Litli Tónlistarmaðurinn

Der kleine Musiker

Litli Tónlistarmaðurinn

Mama - bist du wach, meine Mama?Mamma - ertu vakandi mamma mín?
Mama - ich möchte zu dir kommenMamma - ég vil koma til þín
Oh Mama - es wäre schön, groß zu seinÓ mamma - gaman væri að vera stór
Dann könnte ich sowohl die Band als auch den Chor leitenÞá vildi ég stjórna bæði hljómsveit og kór

Mama - du bist liebenswert, meine MamaMamma - þú ert elskuleg, mamma mín
Ich finde es schön, zu dir zu kommenMér finnst, gott að koma til þín
Oh aber Mama, gestern träumte ich einen Traum von dirÓ en mamma ádan dreymdi mig draum um þig
Doch ich fiel dann heraus, und das hat mich gestörtEn datt þá framúr, og það truflaði mig

Du warst die Königin in einer hohen HalleÞú varst drottning í hárri höll
Die Band waren Elfen, Männer und TrolleHljómsveitin álfar, menn, og tröll
Sie spielten und sangen zugleichLék þér og söng í senn
Du warst so großartigÞú varst svo stórfengleg
Die Trolle trommelten auf den TrommelnTröllin þau bördu á bumburnar
Die Blumenelfen spielten auf den FlötenBlómálfar léku á flauturnar
Die Geigen waren menschliche MännerFidlurnar mennskir menn
Und das Mandolinen-Spiel ichA mendólín ég
Mama.Mamma.

Alle Männer schauen zu dir aufAllir mændum við upp til þín
Wie Blumen, wenn die Sonne scheintEins og blóm þegar sólin skín
In deinem ArmEr þínum faðmi frá
Flogen Geschenke überallGjafir flugu um allt

Die meisten hatten Glück, ihr eigenes zu greifenFlestum gekk vel að gripa sitt
Fröhlich erreichte ich schnell meinGlaður nádi ég fljótt í mitt
Doch als ich auf einen Stuhl tratEn stóll er steig ég á
Wackelte er so, dass er fielStóð tæpt svo hann valt

Oh Mama - du bist liebenswert, meine MamaÓ mamma - þú ert elskuleg mamma mín
Ich finde es schön, zu dir zu kommenMér finnst gott að koma til þín
Oh Mama - es wäre schön, groß zu seinÓ mamma - gaman væri að vera stór
Dann könnte ich sowohl die Band als auch den Chor leiten.Þá vildi ég stjórna bædi hljómsveit og kór