Ancestress

Antepasada

Ancestress

Mi cráneo, es mi catedralMy skull, it is my cathedral
Donde tiene lugar este matrimortWhere this matrimort takes place
Cuando era niña, ella cantaba para míWhen I was a girl, she sang for me
En arrullos falsetes con sinceridadIn falsetto lullabies with sincerity
Le agradezco por su integridadI thank her for her integrity

El reloj de mi antepasada está marcandoMy ancestress' clock is ticking
Su rebelión una vez vibrante se desvaneceHer once vibrant rebellion is fading
Soy la guardiana de su esperanzaI am her hope keeper
Aseguro que la esperanza está ahíI assure hope is there
En todo momentoAt all times

Mi antepasada ha dejado todas las formasMy ancestress has left all manners
Su piel palpitante rebelándoseHer pulsating skin rebelling
Los médicos que despreciabaThe doctors she despised
Le colocaron un marcapasosPlaced a pacemaker inside her

Cuando te quedas sin tiempoWhen you're out of time
Cómo miras hacia atrás cambiaHow you look back changes
¿Nos castigaste por irnos?Did you punish us for leaving?
¿Estás segura de que te lastimamos?Are you sure we hurt you?
¿Fue simplemente no vivir?Was it just not living?

Tenía un sentido idiosincrático del ritmoShe had idiosyncratic sense of rhythm
Dislexia, la forma libre definitivaDyslexia, the ultimate free form
Inventa palabras y añade sílabasShe invents words and adds syllables
Escritura a mano, un lenguaje propioHand-writing, language all her own

No tengo esa historia en mi bocaI don't have that story in my mouth
Cuando mueres, te llevas contigo lo que has dadoWhen you die, you bring with you what you've given

La máquina de ella respiraba toda la nocheThe machine of her breathed all night
Mientras descansabaWhile she rested
Revelaba su resistenciaRevealed her resilience
Y luego noAnd then it didn't

Ves con tus propios ojosYou see with your own eyes
Pero escuchas con los de tu madreBut hear with your mother's
Hay miedo de ser absorbidoThere's fear of being absorbed
Por el otroBy the other

Para ahora, compartimos la misma carneBy now, we share the same flesh
Por mucho que intentara escapar de ellaAs much as I tried to escape it
Esto no es un simple desechoThis is no mediocre debris
Mi antepasada, esto esMy ancestress this is

El olor de nuestra despedida finalThe odour of our final parting
Esos han sidoThose have been
El perfume de la separación por siglosThe perfume of separation for centuries
El perfume de la separación por siglosThe perfume of separation for centuries
AntepasadaAncestress

La naturaleza escribió este salmoNature wrote this psalm
Expande este reinoIt expands this realm
La piel translúcida sueltaTranslucent skin let go of
Una fría palma embalsamadaA cold palm embalmed