Jólakötturinn (the Christmas Cat)

El Gato de Navidad

Jólakötturinn (the Christmas Cat)

Ustedes conocen al gato de NavidadÞið kannizt við jólaköttinn
- ese gato era enormemente grande- sá köttur var griðarstór
La gente no sabía de dónde veníaFólk vissi'ekki hvaðan hann kom
o a dónde ibaEða hvert hann fór

Él levantaba sus orejasHann glennti upp glyrnurnar sinar
ambas brillantes y ardientesGlóandi báðar tvær
No era apropiado para los ojosÞað var ekki heiglum hent
mirar en ellasAð horfa í þær

Sus garras afiladas como espinasKamparnir beittir sem broddar
sobresalían de su espalda encorvadaUpp úr bakinu kryppna há
Y las ropas en su pelajeOg klærnar à loðinni löpp
eran feas de verVar ljótt að sjá

Por eso, las mujeres competíanÞví var það, að konurnar kepptust
con peines, telares y ruecasVið kamba og vefstól og rokk
Y tejían una colorida bufandaOg prjónuðu litfagran lepp
o un pequeño calcetínEða lítin sokk

Porque el gato no podía acercarseÞvi kötturinn mátti' ekki koma
y arañar a los niños pequeñosOg krækja í börnin smá
Ellos se asustaban de inmediatoÞau urðu að fásína flík
ante el adultoÞeim fullorðnu hjá

Y cuando se encendía en la víspera de NavidadOg er kveikt var á jólakvöldið
y el gato se deslizaba adentroOg kötturin gægðist inn
Los niños se quedaban petrificados y rojosStóðu börnin bísperrt og rjóð
con su miedoMeð böggulinn sinn

Él agitaba su fuerte colaHann veifaði stélinu sterka
saltaba, arañaba y soplabaHann stökk og hann klóraði' og blés
Y estaba ya sea en el valleOg var ýmist uppi í dal
o afuera en el promontorioEða úti' um nes

Él vagaba, solitario y ferozHann sveimaði, soltinn og grimmur
en la fría víspera de NavidadÍ sárköldum jólasnæ
Y provocaba escalofríos en los corazonesOg vakti í hjörtunum hroll
en cada puebloÁ hverjum bæ

Si maullaba tristemente afueraEf mjálmað var aumlega úti
la desgracia era inminenteVar ólukkan samstundis vís
Todos sabían que cazaba a los hombresAllir vissu' að hann veiddi menn
pero no quería ratonesEn vildi ekki mýs

Él se abalanzaba sobre la gente pobreHann lagðist á fátæka fólkið
que no recibía nueva ropaSem fékk enga nýja spjör
Para Navidad - y se deleitaba y se preparabaFyrir jólin - og baslaði og bjó
con las peores condicionesVið bágust kjör

Desde entonces se llevaba la comidaFrá því tók hann ætið í einu
de toda esa cena navideñaAllan þess jólamat
Y la comía casi por completoOg át það svo oftast nær sjálft
si podíaEf hann gat

Por eso, las mujeres competíanÞví var það, að konurnar kepptust
con peines, telares y ruecasVið kamba og vefstól og rokk
Y tejían una colorida bufandaOg prjónuðu litfagran lepp
o un pequeño calcetínEða lítin sokk

Algunos habían recibido un pañueloSum höfðe fengið svuntu
y otros habían recibido zapatosOg sum höfðu fengið skó
o algo que parecía necesarioEða eitthvað, sem þótti þarft
pero eso era suficienteEn þad var nóg

Porque el gato no podía comer a nadieÞvi kisa máti' engan eta
que no hubiera recibido alguna prendaSem einhverja flíkina hlaut
Ella siseaba entonces bastante feaHún hvæsti þá heldur ljót
y se iba corriendoOg hljóp á braut

Si todavía está por ahí, no lo séHvort enn er hún til, veit ég ekki
Pero sería triste su partidaEn aum yrði hennar för
Si todos obtuvieran al menosEf allir eignuðust næst
alguna prendaEinhverja spjör

Quizás ahora tengan en menteÞið hafið nú kannske í huga
ayudar, si es necesarioAð hjálpa, ef þörf verður á
Quizás aún haya niñosMáske enn finnist einhver börn
que no reciban nadaSem ekkert fá

Quizás, buscando a aquellos que sufrenMáske, að leitin að þeim sem líða
de la oscuridad del mundo en ruinasAf ljósskorti heims um ból
Les deseo un buen díaGefi ykkur góðan dag
y una feliz NavidadOg gleðileg jól