Duncan Brady

Duncan Brady

Duncan Brady

Polisman Duncan Brady no podía recordarPolisman Duncan Brady kunde inte komma ihåg
Si comenzó en la fuerza en el 70 o en el 72Om han började i kåren -70 eller -72
Sentía como si los años se hubieran fusionadoDet kändes som om åren hade börjat flyta ihop
Y había pasado mucho tiempo desde que sintió que había logrado algo útilOch det var längese'n han tyckte att han fick nå't vettigt gjort
Estaba en su patrullero murmurando para sí mismo:Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv:
"Debería haber renunciado hace mucho tiempo""Jag borde slutat för längese'n"

Veinticinco años en Manhattan, primero a pie y luego en autoTju'fem år på Manhatten, först till fots och se'n i bil
Era como una caminata interminable en un barril lleno de mierdaVar som en ändlös vandring i en tunna full med skit
Ya no encontraba alegría en su trabajoHan kände inte längre någon glädje i sitt jobb
Por más que la policía intentara, la delincuencia seguía aumentandoFör hur polisen än försökte så gick brottsligheten opp
Detuvo su patrullero y pensó para sí mismo:Han stanna' sin patrullbil och tänkte för sej själv:
"Hemos perdido hace mucho tiempo""Vi har förlorat för längese'n"

El policía Duncan Brady tomó un café en la cafeteríaPolisman Duncan Brady tog en kaffe på det fik
Donde había estado todas las noches de servicio durante más de la mitad de su vidaDär han fikat varje kväll i tjänst i drygt halva sitt liv
Miró a la mujer negra detrás del mostrador, donde estabaHan segla' mot negressen bakom disken, där hon stod
Enjuagando vasos y tazas como siempre lo hacíaOch sköljde glas och koppar som hon alltid hade gjort
Pensó: "Ella nunca ha tenido una noche libre;Han tänkte: "Hon har aldrig nån'sin haft en ledig kväll;
Debería haber renunciado hace mucho tiempo"Hon borde slutat för längese'n"

Miró hacia la calle y la escoria que vivía allíHan titta' ut mot gatan, och den drägg som levde där
Acudían aquellos que necesitaban satisfacer algún deseoHit vallfärdade dom som måste stilla nå't begär
Había traficantes, chulos y prostitutas por todas partesDet stod langare och hallickar och horor överallt
Y en la alcantarilla yacían borrachos y vagabundos que habían sucumbidoOch i rännstenen låg alkisar och trashankar som svalt
Pensó: "La Calle 42 es un maldito pantanoHan tänkte: "42:a Gatan är ett jävla träsk
Deberían haberla demolido hace mucho tiempo"Dom borde sprängt den för längese'n"

Duncan Brady tenía esposa y un hijo de diecinueve añosDuncan Brady hade hustru och en son på nitton år
Su esposa tenía un amante al que veía de vez en cuandoHans fru hade en älskare som hon träffa' då och då
Pero a Brady no le importaba, estaba harto de la mujerMen der rörde inte Brady, han var less på kärringen
Porque no dejaba de hablar desde que se despertaba por la mañanaFör hon tjatade från det hon vakna' upp på morgonen
Sacudió la cabeza y murmuró para sí mismo:Han skakade på huvudet och viska' för sej själv:
"Debería haberme divorciado hace mucho tiempo""Jag borde skilt mej för längese'n"

Para Brady, su hijo era un extraño en su vidaFör Brady var hans ende som en främling i hans liv
Así es cuando no se le dedica tiempo a su hijoSå blir det när man inte hinner ge sin unge tid
Si uno va al trabajo cuando el otro se va a la camaOm den ene går till jobbet när den andre går i säng
Solo se da cuenta después de cómo el tiempo pasa volandoSå ser man först i efterhand hur tiden far iväg
Se abrochó la chaqueta del uniforme y suspiró para sí mismo:Han knäppte uniformsjackan och sucka' för sej själv:
"Se me escapó hace mucho tiempo""Han gled ifrån mej för längese'n"

Duncan Brady se levantó cuidadosamente por su dolor de espaldaDuncan Brady reste sej försiktigt för sin onda rygg
Y entró al baño para aliviar la presiónOch knalla' in på muggen för att lätta på sitt tryck
Pero justo cuando terminaba, escuchó un gritoMen just som han var färdig så hörde han ett skrik
Desde el bar, y un sonido como si alguien rompiera porcelanaFrån baren, och ett ljud som om nå'n krossade porslin
Desenfundó su revólver y murmuró para sí mismo:Han lösgjorde revolvern och väste för sej själv:
"Aquí debería haber pasado algo hace mucho tiempo""Här borde hänt nå't för längese'n"

En el bar, dos jóvenes con máscaras y botas pesadas estaban parados;I baren stod två ynglingar i mask och grova skor;
En el suelo, la mujer negra se arrastraba en charcos de su sangrePå golvet kröp negressen runt i pölar av sitt blod
El ladrón más alto vio a Brady primeroDen längre utav rånarna fick syn på Brady först
Así que levantó su pistola y apuntó al pecho del policíaSå han höjde sin pistol och siktade mot snutens bröst
Pero Brady disparó de inmediato, y luego volvió a disparar;Men Brady sköt direkt, och sedan sköt han om igen;
Había aprendido hace mucho tiempoHan hade lärt sej för lenge se'n

Cuando las ambulancias llegaron a la cafetería, ya era demasiado tarde;När ambulanserna kom fram till fiket var allting försent;
Dos jóvenes blancos y una mujer negra ya no estabanTvå vita unga män och en negress fanns inte mer
Y pronto el bar estaba lleno de periodistas y policíasOch snart var baren fylld av journalister och polis
Pero Brady no quería decir nada sobre la tragediaMen Brady ville inte säja nå't om tragedin
Estaba en su patrullero murmurando para sí mismo;Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv;
"Debería haber renunciado hace mucho tiempo""Jag borde slutat för längese'n"

Porque lo que nadie más sabía era que el propio hijo de BradyFör vad ingen annan visste var att Bradys egen grabb
Era uno de los que murió detrás de las máscaras de los ladronesVar en av dom som dödes bakom rånarmaskerna
Lo vio cuando les quitaron las capuchasHan såg det när man hade dragit av dom huvorna
Y el oficial le preguntó a Brady si conocía a los asesinosOch befälet fråga' Brady om han kände mördarna
Entonces asintió tristemente hacia uno de los jóvenes:Då nickade han sorgset mot den ene ynglingen:
"Era alguien que conocía hace mucho tiempo""Han var en jag kände för längese'n"