Till Min Kära

Para Mi Querida

Till Min Kära

No te canses, no te canses, mi queridaBli inte trött, bli inte trött, min kära
No te rindas, no te rindas, mi queridaGe inte upp, ge inte upp, min kära
No digas eso, no digas eso;Säg inte så, säj inte så;
Que nada puede cambiarAtt ingenting kan ändras
Porque si allá afuera las cosas van mal, seguramente también irán mal aquí en casaFör går det därute så går det nog också här hemma

Claro que es difícil, claro que es difícil, mi queridaVisst är det svårt, visst är det svårt, min kära
Y ciertamente somos pequeños, ciertamente somos pequeños, mi queridaOch visst är vi små, visst är vi små, min kära
Y es cierto que otros tienen el poder de decidirOch visst är det så att andra äger makten att bestämma
Pero si se puede cambiar allá afuera, también se puede aquí en casaMen kan det förendras därute så kan det här hemma

Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor en el mundo:Se dig omkring, se dig omkring i världen:
La gente pelea, lucha en todo el mundoMänniskor sloss, kämpar i hela världen
Mira a Vietnam y mira a Nicaragua!Se på Vietnam och se på Nicaragua!
Mira a Zimbabwe y a El Salvador!Se på Zimbabwe och på El Salvador!

El camino es largo, el camino es largo, mi queridaVägen är lång, vägen är lång, min kära
Pero no te des la vuelta, no te des la vuelta, mi queridaMen vänd inte om, vänd inte om, min kära
No tenemos opción, no tenemos opciónVi har inget val, vi har inget val
Porque si algo va a cambiarFör om nånting ska ändras
Tenemos que hacer lo que otros han hecho: Tenemos que hacerlo nosotros mismosFår vi göra som andra har gjort: Vi för göra det själva

Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor en Suecia:Se dig omkring, se dig omkring i Sverige:
Hay quienes luchan, hay quienes luchan en SueciaDet finns de som sloss, finns de som sloss i Sverige
Que luchan hoy, que luchan por mañanaSom kämpar idag, som kämpar för imorgon
Que luchan por nosotros, que luchan por nuestros hijos!Som kämar för oss, som kämpar för våra barn!

Ellos piensan en ti, piensan en mí, mi queridaDe tänkar på dig, de tänkar på mig, min kära
Y confían en ti, confían en mí, mi queridaOch de litar på dig, de litar på mig, min kära
Ellos esperan y creen que nosotrosDe hoppas och tror att vi
No solo pensamos en nosotros mismosInte bara tänker på oss själva
Y si llegamos allí, ya habrá cambiado bastanteOch kommer vi dithän har redan en hel del förendrats
Creo que si llegamos allíJag tror att kommer vi dithän
Ya habrá cambiado bastante!Har redan en hel del förendrats!