Odyssevs

Ulises

Odyssevs

He viajado por el país cientos de veces de arriba abajoJag har kuskat genom landet hundra gånger upp och ner
Pronto he visto cada rincón medible de SueciaSnart har jag sett varenda mätbar fläck sv Sverige
La costa alta me llena de lírica, las montañas de Oviks me dejan sin palabrasHöga kusten gör mej lyrisk, Oviksfjällen gör mej stum
Y el río Indals me hace llorar en lo más profundo de mi serOch Indalsälven gör mej gråtmild in I'märgen
¡Es un hermoso país en el que vivimos!Det är ett härligt land vi bor I!
Es árido y salvajeDet är kargt och det är vilt
Y a veces es tan hermoso como un sueñoOch understundom är det vackert som en dröm
Pero nunca he visto algo más hermoso que tú, mi amadaMen jag har aldrig sett nå't vackrare än du, min älskade

He bebido aquavit casero con los cazadores del norteJag har druckit hembränd akvavit med jägarna I norr
Hasta que creí sus horribles historiasTills dess jag trodde deras gräsliga historier
Y he tomado tragos con los pescadores que van a Öresund;Och jag har pimplat grogg med fiskarna som går på Öresund;
Me emborraché tanto que probablemente nunca vuelva a subir a bordoJag blev så full så jag får nog aldrig gå ombord igen
El arenque ahumado es lo mejor en UlvönNyrökt sik är bäst på Ulvön
Uno mismo debe hacer el licor de enebro;Porsen skall man göra själv;
He probado cada sabor y cada bebidaJag har provat varje smak och varje dryck
Pero nunca he probado algo tan delicioso como tú, mi amadaMen jag har aldrig smakat nå't så gott som du, min älskade

He recitado mis poemas épico-líricos miles de vecesJag har framfört mina drapor flera tusen gånger om
Pronto he mirado a los ojos a casi todos los adultos suecosSnart har jag sett varannan vuxen svensk I ögonen
He pisado cada techo, he estado en cada escenarioJag har trampat varje tilja, jag har stått på varje scen
Una noche exitosa puede ser una verdadera fraternidadEn lyckad afton kan det bli rena förbrödringen
El sueco es un tipo sombríoSvensken är en dyster jävel
Pero lleva algo grande consigo;Men han bär på nå't stort;
Puede resistir y en su mayoría es orgullosoHan kan ta I och för det mesta är han stolt
Pero nunca he visto algo más orgulloso que tú, mi amadaMen jag har aldrig sett nå't stoltare än du, min älskade

Viajo al extranjero a veces para mantener mi corduraJag reser utomlands ibland för att behålla mitt förstånd
Y para sentir que realmente tengo pasionesOch för att känna att jag faktiskt har passioner
Entonces voy al sur de Europa para disfrutar en cafésDå far jag ner till sydeuropa för att njuta på cafè
De las visiones anarquistas de Nya GardetAv Nya Gardets anarkistiska visioner
El burócrata en mi cabezaByråkraten I min skalle
Encuentra su lugar en este paísHan får sitt I detta land
La sensualidad encuentra su lugar en otro ladoSinnligheten den får sitt nå'n annanstans
Pero nunca he sentido una sensualidad como la tuya, mi amadaMen jag har aldrig kännt en sinnlighet som din, min älskade

He prometido bosques verdes, también he prometido oroJag har lovat gröna skogar, jag har också lovat guld
Y a unos cuantos les he prometido fidelidad eternaOch ett par stycken har jag lovat evig trohet
Y he sentido que era verdad, pero cuando me enfrento a una traiciónOch jag har kännt att det var sant, men när jag ställs inför ett svek
Me vuelvo terrible, quiero ver la sangre del corazónSå blir jag hemsk, då vill jag skåda hjärteblodet
Si quieres viajar a mi ladoVill du resa vid min sida
Tendrá un costoSå kostar det en del
Pero es insignificante comparado con lo que puede darMen det är futtigt jämfört med vad det kan ge
No es poco lo que quiero prometerte esta noche, mi amada!Det är inte lite jag vill lova dig ikväll, min älskade!