Medan Bomberna

Mientras las bombas caen

Medan Bomberna

Ven herejes, ven pecadores, con debilidades y errores,Kom kättare, kom syndare, med svagheter och fel,
pero que aún se atreven a ser quienes son.Men som ändå vågar stå för vad ni är.
Me confieso esta noche, me acerco a ustedes.Jag biktar mej för er I natt, jag söker mej till er.
Siempre quiero atreverme a decir lo que veo.Jag vill alltid våga säga vad jag ser.
Soy un hombre con defectos, pero busco la verdad.Jag är en man med brister men jag söker sanningen.
Y eso es más de lo que se puede decir de los hipócritas.Och det är mer än man kan säg om hycklarna.
Así que cuando las bombas caen sobre los niños de Palestina,Så när bomberna faller över Palestinas barn,
en los campamentos en el sur de Líbano,I tältlägren I södra Libanon,
ya estoy en medio de la iglesia y le pregunto a los hipócritasDå står jag mitt I kyrkan och frågar hycklarna
quién será el próximo en ser quemado por los Elegidos.Vem Dom Utvalda skall bränna nästa gång.

Ven, dime algo sobre las prostitutas que todos pisotean,Kom säg mej nå't om skökorna som alla trampar ner,
pero que solo cobran por lo que dan.Men som bara tar betalt för vad dom ger.
¿Y qué piensas de los moralistas que presumen de virtud,Och vad tycks om moralisterna som skräpper med sin dygd,
y se acuestan con posturas y modales?Och själva lägger sej för ställning och manèr?
¿Debería la zorra arrastrarse con la nariz en el suelo por su vergüenza?Skall slinkan gå med näsan I backen I sin skam?
Hay putas peores de las que ella conoce.Det finns ju värre slampor än hon känner till.
Sí, una refinada dama de la sociedad es una tetera costosaJa, en förfinad socitetsmadame är ett kostsamt värmekrus
porque espera una vida de lujo.För hon förväntar sej ett drönarliv I lyx.
Y cuando la pasión se desvanece, y los basureros toman el control,Och när glöden har falnat, och basarerna tar vid,
el proveedor debe ir a la puta por un beso.Får försörjarn gå till horan för en kyss.

Ven a ver a los periodistas, a los adivinos de la sociedad;Kom se på journalisterna, på samhällsgisslarna;
muchos de ellos desperdician su oportunidad.Många av dom plottrar bort sin möjlighet.
Sí, ¿qué obtengo de los cobardes que manchan las columnasJa, vad får jag för pultronerna som fläckar spalterna
con chismes de pueblo y otras tonterías?Med byskvaller och annan harmlöshet?
Cuya única ambición es un titular y un salarioVars enda ambitioner är en byline och en lön
y una mesa donde se encuentra la Gente Hermosa,Och ett stambord där Det Vackra Folket finns
mientras otros se rompen la espalda en busca de verdadesMedan andra bryter ryggen I jakt på sanningar
que asustan a la mierda de una redacción aterrorizada.Som skrämmer skiten ur en livrädd redaktion.
Sí, a estos últimos quiero decirles, antes de que el silencio se apodere:Ja, till dom sista vill jag säga, innan tystnaden tar vid:
¡Necesitamos gente que entienda su misión!Vi behöver folk som fattar sin mission!

Ven a ver a los viejos amigos que han empezado a desvanecerseKom se dom gamla vännerna som börjat tackla av
ante la charla de la época sobre 'apoliticismo'.Inför tidens tjat om "opolitiskhet"
Sí, puede que ahora esté de moda usar palabras amigables,Ja, det är möjligt det är inne nu med kramvänliga ord,
con suavidades y 'objetividad'.Med mjukisar och "objektivitet"
Pero ¿cómo puede un minero agotado apostar por 'calidad de vida'?Men hur skall en sleten gruvarbetare satsa på "livskvalitet"?
¿Cómo puede una madre soltera 'realizarse a sí misma'?Hur skall en ensam mor "förverkliga sej själv"?
No, la política no es una moda, no es algo 'cool y trendy',Nej, politik är inget mode, ingen "ball och trendig grej"
para la mayoría es una necesidad vital.För dom flesta är det en livsnödvändighet.
Y los idiotas que pueden permitirse 'invertir en sí mismos',Och dom fjantar som kan unna sej att "satsa på sej själv"
¡que se jodan al resto de la humanidad!Dem ger väl fan I resten av vår mänsklighet!

Ven ustedes que ocupan fábricas y oficinasKom ni som ockuperar fabriker och kontor
cuando les quitan el pan de la boca.När dom sliter själva brödet ur er hand.
Y ustedes que se atreven a encadenarse a lo largo de las vías del tren,Och kom ni som vågar fjättra er längs järnvägsrälsarna,
para detener a los Homoslyrbesprutarna.För att stoppa Homoslyrbesprutarna.
Vengan ustedes que protestan por el desarme y la paz.Kom ni som demonstrerar för nedrustning och fred.
Vengan ustedes que luchan por lugares en guarderías.Kom ni som slåss för daghemsplatserna.
Y vengan ustedes que tienen la fuerza para luchar por aquellos que tomarán el relevoOch kom ni som orkar kämpa för dom som ska ta vid
en un tiempo en el que se teme tener hijos.I en tid då man är rädd att skaffa barn.
Sí, les digo a ustedes:Ja, till er vill jag säga:
¡Esta canción es para ustedes!Denne sången är till er!
¡Porque son los únicos héroes que tenemos!För ni är dom enda hjältarna vi har!