Juanita

Juanita

Juanita

Juanita, ella era hermosa como el amanecer,Juanita, hon var vacker som en gryning,
Cuando se conocieron en Madrid hace mucho tiempo.När dom möttes i madrid för längesen.
Y él era joven, uno de muchos cientos,Och han var ung, han var en av många hundra,
Que habían viajado para luchar por la libertad.Som rest ner för att slåss för friheten.
Y Juanita, ella estaba con ellos en el frente,Och juanita, hon var med dom vid fronten,
Y su pasión les daba fuerza y coraje a los demás.Och hennes glöd gav dom andra kraft och mod.
Y por la noche cantaba canciones a la guitarra,Och om kvällen sjöng hon sånger till gitarren,
Sobre la gente y el futuroOm folket och den framtid
Que estaba dispuesta a defender con su sangre.Som hon var beredd att försvara med sitt blod.
Juanita, él siempre te recordará,Juanita, han ska alltid komma ´håg dej,
Porque en su interior siempre estarás presente.För hans inre ska du alltid finnas kvar.
Juanita, aunque nunca pudo tenerte,Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Puede recordar lo fuerte y hermosa que eras.Kan han minnas hur stark och fin du var.

Pero perdieron, los fascistas eran fuertes,Men dom förlorá, för fascisterna var starka,
Y él regresó a casa solo con la amargura.Och han for hem, med bara bitterheten kvar.
Y Juanita tuvo que esconderse en las montañas,Och juanita måste gömma sej i bergen,
Y aunque escribía, nunca recibía respuestas.Och fast han skrev så fick han aldrig några svar.
Pero los años pasaron, incluso los héroes envejecen,Men åren gick, och också hjältar blir gamla,
Y esperan que los más jóvenes tomen la posta.Och dom får hoppas att dom yngre vill ta vid.
Se casó, tuvo hijos e hijas,Han blev gift, och fick söner och döttrar
Y su tiempo con JuanitaOch hans tid med juanita
Se convirtió en un recuerdo de un vida pasada.Blev liksom en drömbild från ett annat liv.

Juanita, él siempre te recordará,Juanita, han ska alltid komma ´håg dej
Porque en su interior siempre estarás presente.För hans inre ska du alltid finnas kvar.
Juanita, aunque nunca pudo tenerte,Juanita, fast han aldrig kunde få dej,
Puede recordar lo fuerte y hermosa que eras.Kan han minnas hur stark och fin du var.

Sus dos hijos estuvieron en España el verano pasadoHans båda söner var i spanien förra sommarn
Vacacionando en un lujoso hotel nuevo.Och semestra´på ett nybyggt lyxhotell.
Conocieron a una anciana en la playa,Dom hade träffat en gammal gumma ner vid stranden,
Cuando salieron a festejar tarde una noche.När dom gick ut för att festa sent en kväll.
Hablaron y contaron sus nombres,Dom hade pratat och berättat vad dom hette,
Y sobre su padre que una vez estuvo en Madrid.Och om sin far som en gång varit i madrid.
Entonces ella se levantó y dijo: "¡lo he amado!Då steg hon upp och sa: "honom har jag älskat!
Pero ustedes están aquí alimentando algoMen här springer ni och göder nå´t
Que él ha combatido arriesgando su vida!Han har bekämpat med risk för eget liv!

¡Así que lárguense! ¡Estoy cansada de sus vueltas!Så ge er av! jag är trött på er svängar!
¡Porque solo retrasan la hora de la libertad!För ni fördröjer bara frihetens stund!
Y deberían saber que el dinero de los turistasOch ni borde veta, att turisternas pengar
Es como miel en la boca de los opresores!"Är som honung i förtryckarnas mun!"

Juanita, él siempre te recordará,Juanita, han ska alltid komma ´håg dej,
Porque en su interior siempre estarás presente.För hans inre ska du alltid finnas kvar.
Juanita, aunque nunca pudo tenerte,Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Puede recordar lo fuerte y hermosa que eras.Kan han minnas hur stark och fin du var.