Mama, Don't Close Your Eyes

Mamãe, Não Feche Os Olhos

Mama, Don't Close Your Eyes

Eu voltei atravessando o invernoI came back through the winter
Com minhas mãos geladas na sua portaWith my cold hands at your door
Botas ensopadas, não conseguia mais correrBoots full of water, couldn't run anymore
Eu tinha nos ombros as cinzas das relações que destruíI had ash on my shoulders from the bridges that I burned
Mas ainda lembrava do seu sussurro nos lugares por onde passeiBut I still kept your whisper in the places that I turn
Você disse: Criança, quando a noite ficar cruelYou said: Child, when the night gets cruel
Não ouse esquecer que você é mais do que tudo o que já consumiuDon't you dare forget you're more than all you've used
Então carreguei essa frase como se fosse uma brasa na escuridãoSo I carried that sentence like a coal in the dark
E a escondi debaixo de toda a vergonha que envolveu meu coraçãoHid it under all the shame that wrapped around my heart

Oh, se eu cair de novo, você vai levantar minha cabeça?Oh, if I fall again, will you lift my head?
Se eu ficar entorpecida, você vai me chamar de volta dos mortos?If I go numb, will you call me back from the dead?

Mamãe, não feche os olhosMama, don't close your eyes
Eu ainda estou aqui, eu ainda estou vivaI'm still here, I'm still alive
Eu atravessei a neve com a alma despedaçadaI came through the snow with a shattered soul
Mas estou me apegando a cada palavra que você me disseBut I'm holding on to every word you told
Mamãe, não me dê as costas, eu me ajoelheiMama, don't turn away, I found my knees
Eu aprendi a rezar com essas mãos bem geladas e esse coração partidoI learned to pray with these cold, cold hands and this broken core
Só estou pedindo: Posso voltar para casa mais uma vez?I'm just asking: Can I come back home once more?

Será que você se lembra da cozinhaYou remember the kitchen
Com a vela em um prato?With the candle on the plate?
Você cantava enquanto lavava a louça, quando tudo parecia tarde demaisYou'd sing over dishes when it all felt late
Deixe a tempestade continuar rugindo, deixe o medo correr soltoLet the storm keep shouting, let the fear run wild
Nós fomos feitas para o fogo, nós fomos feitas, minha criançaWe were made for the fire, we were made, my child
Eu levei esse refrãozinho para as cidades e os baresI took that little chorus to the cities and the bars
Para os becos vazios e os bancos de trás dos carrosTo the empty alleys and the backseat cars
Mas o seu hino continuou batendo quando as janelas congelaramBut your hymn kept knocking when the windows froze
Eu disse: Se levante, garota, você não é o que eles escolheramI said: Stand up, girl, you're not what they chose

Oh, se eu me destruir de novo, você vai lembrar meu nome?Oh, if I break again, will you hold my name?
Se eu perder meu caminho, você vai acender aquela chama?If I lose my way, will you light that flame?

Mamãe, não feche os olhosMama, don't close your eyes
Eu ainda estou aqui, eu ainda estou vivaI'm still here, I'm still alive
Eu atravessei a neve com a alma despedaçadaI came through the snow with a shattered soul
Mas estou me apegando a cada palavra que você me disseBut I'm holding on to every word you told
Mamãe, não me dê as costas, eu me ajoelheiMama, don't turn away, I found my knees
Eu aprendi a rezar com essas mãos bem geladas e esse coração partidoI learned to pray with these cold, cold hands and this broken core
Só estou pedindo: Posso voltar para casa mais uma vez?I'm just asking: Can I come back home once more?

Eu deixei meu medo lá no chão da capelaI laid my fear on the chapel floor
Sussurrei cada segredo que carregava antesWhispered every secret that I carried before
Disse: Se existe um Deus nessa cidade congeladaSaid: If there's a God in this frozen town
Me deixe sentir uma mão quando eu estiver caindoLet me feel one hand when I'm falling down
E eu juro que ouvi você no eco do coralAnd I swear I heard you in the echo of the choir
Sua voz antiga subindo como uma pequena chama pura, cantando aleluiaYour old voice rising like a small clean fire, singing hallelujah
Eu ainda te escolho, mesmo com as rachaduras, eu vejo além de tudo issoI still choose you, even with the cracks, I see right through

Mamãe, não feche os olhos (não feche os olhos)Mama, don't close your eyes (don't close your eyes)
(Eu ainda estou viva) de longe, como um vento que chega ao seu chão de madeira(I'm still alive) from the far like a wind to your wooden floor
Fiquei perdida por tanto tempo, mas estou à sua portaI was lost so long, but I'm at your door
Mamãe, não me dê as costas se você não puder me perdoarMama, don't turn away if you can't forgive
Só me deixe ficar com essas mãos bem geladas e esse coração trêmuloJust let me stay with these cold, cold hands and this trembling heart
Me deixe começar de novo onde você sempre começaLet me start again where you always start