Bakerste Benk

Último banco

Bakerste Benk

Ya pasaron las once, la misa ha comenzado.Klokka er over elleve, messa er i gang.
Me pregunto: ¿Debería arriesgarme? Adentro hay canto.Jeg lurer: Skal jeg våge? - Inne er det sang.
Me deslizo hacia adentro - ¡no, ahora estoy haciendo algo mal!Jeg lister meg inn - nei, nå gjør jeg noe galt!
Todos se voltean y miran - sus miradas lo dicen todo:Alle snur seg rundt og ser - deres blikk har talt:
¿Qué hace alguien como yo aquí en este lugar?Hva gjør en slik som meg her på dette sted?
Me deslizo hacia el último banco.Jeg smyger meg ned på bakerste benk.

Intento poner cara de enojo como los demás.Jeg prøver å se sur ut slik de andre gjør.
El organista toca con fuerza - ¡vaya, qué alboroto!Organisten spiller beinhardt - du verden, for et kjør!
El ambiente es sombrío - el día del juicio está cerca,Stemningen er laber - dommedag er nær,
esperaba un momento solemne, pero no esto.jeg hadde regna med ei alvorstund, men ikke dette her.
Afueran brilla el sol, el clima es tan agradable.Ute skinner sola, det er så deilig vær.
¿Qué estoy haciendo aquí - en el último banco?Hva er det jeg gjør her - på bakerste benk?

El tipo allá adelante - él con vestido,Typen langt der framme - han med kjole på,
mira hacia el techo con la espalda hacia nosotros.han ser opp i taket med ryggen til oss nå.
Comienza a cantar y pienso: Pobre hombre,Så begynner han å synge og jeg tenker: Stakkars mann,
tal vez sabe algo, pero no de cantar.mulig har han peiling, men ikke på sang.
La congregación se mueve fácilmente - saltan arriba y abajo,Meningheten trimmer lett - de spretter opp og ned,
es un espectáculo desde el último banco.det er syn å se fra bakerste benk.

El cura nos habla triste y monótono,Presten taler til oss trist og monotont,
la congregación responde: Kyrre Eliasson... ...menigheten svarer: Kyrre Eliasson.. ....

Desde su púlpito allá arriba con un vocabulario elegante,Fra sin talerstol der oppe med pent vokabular
el cura habla sobre los jóvenes y la moral que no tienen.taler presten om de unge og den moral de ikke har.
No escucho palabras de juicio para las mujeres y los hombresJeg hører ingen domsord til de kvinner og de menn
que están cómodamente sentados en sus bancos pensando: Sí, claro.som sitter trygt på sine benker og tenker: Ja, så men!
Él dice: La iglesia es para todos. Pero los que él está hablandoHan sier: Kirken er for alle. Men de han taler til
no se ven desde el último banco.er ikke å se fra bakerste benk.

¡Finalmente, Amén!Endelig Amen!
Creo que me iré caminando,Jeg tror jeg rusler hjem,
desde el último banco.fra bakerste benk.