Min Båt Er Så Liten

Mi Barca Es Tan Pequeña

Min Båt Er Så Liten

Mi barca es tan pequeña - y el mar tanMin båt er så liten - og havet så
infinitamente grandeuendelig svært
se sienta un marinero sediento y recuerda unadet sitte' ein tørste seilar og minnes ein
canción que ha aprendidosong han har lært
No dejó que exactamente Jesús tomara el timón yHan lot vel kje akkurat Jesus få styra og
se quedara al mandostå ved roret
fue consolado en muchos puertos, perohan blei trøsta i mang ei havn, men
salvado - esa no es la palabrafrelst - det e 'kje ordet

Esta noche se proyecta una película en la cabina de su interiorI kveld vises film på lugaren i hans indre
un cine un poco desgastadolitt slitne kinosal
se ve a sí mismo en la iglesia de su infanciahan ser seg på barndommens bedehus
ve a 'bestå' con su bolso y chalhan ser "bestå" med veska og sjal
ella canta junto con los demás sobrehu synge i lag med dei andre om
el Cordero y la tierra del cieloLammet og himmelens land
sobre Jesús que murió por nuestra culpa -om Jesus som døde for vår skyld -
'ninguna otra salvación puede'"ingen andre frelse kan"

Así que oran por el pueblo y la patriaSå ber dei for bygd og fedreland
así que oran por hijas e hijosså ber dei for døtre og sønner
una ora por su sediento esposoei ber for sin tørste ektemann
así que se necesitan oraciones fuertesså her kreves sterke bønner

Ve a unos misioneros vitales conHan ser vitale emmiserar nåken med
acordeón y guitarratrekkspill og gitar
ve diapositivas de Madagascar, eshan ser lysbilder fra Madagaskar, det e'
venta de lotería y café - es una feriaåresalg og kaffi - det e basar
los niños en las fotos son negros, pero aún asíungane på bildene e' svarte, likavel så
sonríen y ríensmile de og ler
y el dinero que entra en laog pengane som komm' inn på
feria, les dará el evangelio y ropabasaren, skal gi de evangeliet og kler

Así que oran por el pueblo y la patriaSå ber dei for bygd og fedreland
así que oran por hijas e hijosså ber dei for døtre og sønner
una ora por su sediento esposoei ber for sin tørste ektemann
así que se necesitan oraciones fuertesså her kreves sterke bønner
Otra vez oran por la cosechaEin aen gong ber dei for høsten
oran por la gente y el ganadodei ber for folk og for fe
y un padre agradece por que la cosechaog ein far takke for at tø'sten
finalmente haya dejado en paznå endelig har latt an vær i fred

Mi barca es tan pequeña - y el mar tanMin båt er så liten - og havet så
infinitamente grandeuendelig svært
el marinero está cansado y la brisa, se duermeseilaren e' trøtt og brisen, han sovne
cada vez másnok av ittekvert
y sueña con cuando algún día navegaráog drømme om når han ein gong ska
hacia su última puesta de solseila inn i sin siste solnedgang
que tal vez tenga un lugar en la galeríaat han kanskje får ein plass på galleriet
para escuchar un poco de canto de ángelesså han får hørra litt englesang