Movimento

Bewegung

Movimento

[Polly Marinho][Polly Marinho]
Diejenigen, die Sensibilität und Kälte haben, wenn sie die Welt betrachtenOs que têm a sensibilidade e a frieza na hora de olhar o Mundo
Werden verantwortlich sein für andere BlickeSerão os responsáveis pelos outros olhares
Diejenigen, die nichts fürchten, werden verantwortlich sein für Mutige und FeigeOs que nada temem, serão responsáveis por corajosos e covardes
Sei die Kraft, die Liebe, die Macht, die WeisheitSer a força, o amor, o poder, a sabedoria
Und der Kampf um Freiheit endet erst, wenn sie gefunden wirdE a luta pela liberdade só acabe quando ela for encontrada
Damit unsere Poesie nicht mehr mit Blut geschrieben wirdPara que a nossa poesia não seja mais escrita com sangue

[CHS & BK][CHS & BK]
Sie haben Pac getötet, Big getötetEles mataram Pac, mataram Big
Sie wollen einen Bruder töten, der Widerstand leistetEles querem matar um mano que resiste
Sie haben Pac getötet, Big getötetEles mataram Pac, mataram Big
Sie wollen einen Bruder töten, der Widerstand leistetEles querem matar um mano que resiste
Und wir wollen frei sein!E nós queremos ser livres!
Und wir wollen frei sein!E nós queremos ser livres!
Und wir wollen frei sein!E nós queremos ser livres!
Wir wollen frei sein!Nós queremos ser livres!

Denk an den Preis, den es kostet, jemanden zum Denken zu bringenPense no preço que é fazer alguém pensar
In einer Welt, in der man einen Preis auf den Kopf der Denker setztNum mundo onde botam um preço na cabeça de quem pensa
Ich denke an Tausende und HunderteEu pensando em milhares e centenas
Das System denkt an mein UrteilO sistema pensando na minha sentença
Sie haben Drogen mitten unter die Panthers gebrachtBotaram as drogas no meio dos Panteras
Niedriges Selbstwertgefühl unter den SchwarzenBaixa autoestima no meio das negras
Flüche über uns seit vielen EpochenMaldições em nós por várias eras
Und heute sind wir die Hexen und ZaubererE hoje nós que somos bruxos, feiticeiras
Malcolm X, ich bin damit nicht einverstandenMalcolm X, eu não tô bem com isso
Sie haben Marielle getötet und niemand weiß den GrundMataram Marielle e ninguém sabe o motivo
In Wahrheit wissen wir alle den GrundNa real todos sabemos o motivo
Es ist der gleiche, warum keiner meiner Helden am Leben bleibtÉ o mesmo de nenhum dos meus heróis continuar vivo
Und sie sagen, unser Sound störtE eles falam que nosso som incomoda
Aber die Welt, sie wird besserMas o mundo, ele melhora
Denn wir sind wie die WerkeÉ que nós somos tipo as obras
Und wir wissen gut, wie sie mit den Werken umgehenE nós sabemos bem como eles são com as obras
Wenn die Brüder sich vereinen würdenSe os irmãos se unissem
Würden die Kriege zwischen uns verschwindenAs guerras entre nós e a gente sumisse
Nach diesem Vers werden sie mich seltsam finden, das ist sicherDepois desse verso, vão me estranhar, é certo
Aber wer mich versteht, wird sehen, dass es kein Wahnsinn istMas o que me entenderem vão ver que não é maluquice
Ich werde gejagt, wie ein seltenes TierVou ser caçado, tipo um animal raro
Wie ein teurer Schuh, weil ich den Kids aus der Gosse Selbstwertgefühl gebeTipo um tênis caro, por tirar autoestima dos cria do ralo
Sie haben eine Falle aufgestellt, aber ich bin keine RatteEles botaram ratoeira, mas não sou rato "
Sie haben einen Zaun gebaut, aber ich bin keine KatzeBotaram cerca, mas não sou gato "
Sie sagen, du sollst schweigen, senke niemals den TonMandam tu se calar, nunca abaixe o tom
Bei der Show sind wir Martin Luther King in WashingtonNo show, nós somos Martin Luther King em Washington
Demonstrationen, Gedanken und Puls befreienManifestações, libertar mentes e pulsos
Lösungen suchen, Schluss mit Weinen und SchluchzenBuscando soluções, fim dos choros e soluços
Lass uns die Namen dieser Straßen, dieser Statuen abreißenVamo derrubar o nome dessas ruas, essas estátuas
Echte Helden auf diesen Plätzen aufstellenBotar herói de verdade nessas praças
Wenn du dich zu sehr exponierst (plä!), nimm's ohne GesichtSe tu se expõe muito (plá!), toma sem cara
Aber wir kämpfen, (ha!) Thomas SankaraMas lutamos, (há!) Thomas Sankara
Meine Mutter betet für mich, sobald ich das Haus verlasseMinha mãe ora por mim assim que eu saio de casa
Feinde beten für sich, wenn ich das Haus verlasseInimigos oram por eles quando eu saio de casa
Wenn das ein Abfluss ist, dann lass uns verschwindenSe isso é um bueiro daqui vamos vazar
Wenn es ein Schachbrett ist, ziehen wir vorwärtsSe é um tabuleiro, avançamos casas
Sie mögen es, wenn Schwarze tanzen, schreien, weinenEles gostam quando preto dança, grita, chora
Sie fürchten sich, wenn ein Schwarzer denktEles temem quando um preto pensa
Ich bleibe mit beiden Füßen auf dem Boden, nicht damit ich mich verliereEu sigo pé no chão, não para que eu não me perca
Sondern um Schwung für den Sprung zu bekommen, ich will sehen, ob sie mich kriegenÉ pra dar impulso pro salto, quero ver me pegar
Und was sie als Welt bezeichneten, wusste ich, war kein DrittelE o que falavam que era um mundo, eu sabia, não era um terço
Wie ein Baby, das nicht im Bett bleiben kannTipo um bebê que não aguenta ficar no berço
Ihr gebt Schläge, erwartet eine UmarmungCês dão porrada, espera abraço
Wenn alles in Pizza endet, soll die Pizza in Stücke bleibenSe tudo termina em pizza, que a pizza fique em pedaços

[CHS & BK][CHS & BK]
Sie haben Pac getötet, Big getötetEles mataram Pac, mataram Big
Sie wollen einen Bruder töten, der Widerstand leistetEles querem matar um mano que resiste
Sie haben Pac getötet, Big getötetEles mataram Pac, mataram Big
Sie wollen einen Bruder töten, der Widerstand leistetEles querem matar um mano que resiste
Und wir wollen frei sein!E nós queremos ser livres!
Und wir wollen frei sein!E nós queremos ser livres!
Und wir wollen frei sein!E nós queremos ser livres!
Wir wollen frei sein!Nós queremos ser livres!