Movimento

Mouvement

Movimento

[Polly Marinho][Polly Marinho]
Ceux qui ont la sensibilité et la froideur pour regarder le MondeOs que têm a sensibilidade e a frieza na hora de olhar o Mundo
Seront responsables des autres regardsSerão os responsáveis pelos outros olhares
Ceux qui n'ont peur de rien, seront responsables des courageux et des lâchesOs que nada temem, serão responsáveis por corajosos e covardes
Être la force, l'amour, le pouvoir, la sagesseSer a força, o amor, o poder, a sabedoria
Et la lutte pour la liberté ne s'arrêtera que lorsqu'elle sera trouvéeE a luta pela liberdade só acabe quando ela for encontrada
Pour que notre poésie ne soit plus écrite avec du sangPara que a nossa poesia não seja mais escrita com sangue

[CHS & BK][CHS & BK]
Ils ont tué Pac, tué BigEles mataram Pac, mataram Big
Ils veulent tuer un gars qui résisteEles querem matar um mano que resiste
Ils ont tué Pac, tué BigEles mataram Pac, mataram Big
Ils veulent tuer un gars qui résisteEles querem matar um mano que resiste
Et nous voulons être libres !E nós queremos ser livres!
Et nous voulons être libres !E nós queremos ser livres!
Et nous voulons être libres !E nós queremos ser livres!
Nous voulons être libres !Nós queremos ser livres!

Pense au prix que ça coûte de faire réfléchir quelqu'unPense no preço que é fazer alguém pensar
Dans un monde où on met un prix sur la tête de ceux qui pensentNum mundo onde botam um preço na cabeça de quem pensa
Moi, je pense à des milliers et des centainesEu pensando em milhares e centenas
Le système pense à ma sentenceO sistema pensando na minha sentença
Ils ont mis de la drogue au milieu des PanthèresBotaram as drogas no meio dos Panteras
Baisse d'estime au milieu des noiresBaixa autoestima no meio das negras
Des malédictions sur nous depuis des époquesMaldições em nós por várias eras
Et aujourd'hui, nous qui sommes sorciers, sorcièresE hoje nós que somos bruxos, feiticeiras
Malcolm X, je ne suis pas bien avec çaMalcolm X, eu não tô bem com isso
Ils ont tué Marielle et personne ne sait pourquoiMataram Marielle e ninguém sabe o motivo
En vrai, on sait tous pourquoiNa real todos sabemos o motivo
C'est le même que celui qui empêche mes héros de vivreÉ o mesmo de nenhum dos meus heróis continuar vivo
Et ils disent que notre son dérangeE eles falam que nosso som incomoda
Mais le monde, il s'amélioreMas o mundo, ele melhora
C'est que nous sommes comme les œuvresÉ que nós somos tipo as obras
Et nous savons bien comment ils sont avec les œuvresE nós sabemos bem como eles são com as obras
Si les frères s'unissaientSe os irmãos se unissem
Les guerres entre nous disparaîtraientAs guerras entre nós e a gente sumisse
Après ce vers, ils vont me trouver bizarre, c'est sûrDepois desse verso, vão me estranhar, é certo
Mais ceux qui me comprendront verront que ce n'est pas de la folieMas o que me entenderem vão ver que não é maluquice
Je vais être traqué, comme un animal rareVou ser caçado, tipo um animal raro
Comme une paire de baskets chères, pour avoir redonné de l'estime aux gosses du basTipo um tênis caro, por tirar autoestima dos cria do ralo
Ils ont mis des pièges, mais je ne suis pas un ratEles botaram ratoeira, mas não sou rato "
Ils ont mis des barrières, mais je ne suis pas un chatBotaram cerca, mas não sou gato "
Ils te disent de te taire, ne baisse jamais le tonMandam tu se calar, nunca abaixe o tom
Sur scène, nous sommes Martin Luther King à WashingtonNo show, nós somos Martin Luther King em Washington
Manifestations, libérer les esprits et les poignetsManifestações, libertar mentes e pulsos
Cherchant des solutions, fin des pleurs et des sanglotsBuscando soluções, fim dos choros e soluços
On va déboulonner le nom de ces rues, ces statuesVamo derrubar o nome dessas ruas, essas estátuas
Mettre de vrais héros dans ces placesBotar herói de verdade nessas praças
Si tu t'exposes trop (plaf !), prends sans visageSe tu se expõe muito (plá!), toma sem cara
Mais on lutte, (ah !) Thomas SankaraMas lutamos, (há!) Thomas Sankara
Ma mère prie pour moi dès que je sors de la maisonMinha mãe ora por mim assim que eu saio de casa
Les ennemis prient pour eux quand je sors de la maisonInimigos oram por eles quando eu saio de casa
Si c'est un égout ici, on va se barrerSe isso é um bueiro daqui vamos vazar
Si c'est un échiquier, on avance des pionsSe é um tabuleiro, avançamos casas
Ils aiment quand un noir danse, crie, pleureEles gostam quando preto dança, grita, chora
Ils craignent quand un noir penseEles temem quando um preto pensa
Je reste les pieds sur terre, pas pour ne pas me perdreEu sigo pé no chão, não para que eu não me perca
C'est pour donner de l'élan au saut, je veux voir qui va me choperÉ pra dar impulso pro salto, quero ver me pegar
Et ce qu'ils disaient être un monde, je savais, ce n'était pas un tiersE o que falavam que era um mundo, eu sabia, não era um terço
Comme un bébé qui ne peut pas rester dans son berceauTipo um bebê que não aguenta ficar no berço
Vous donnez des coups, attendez un câlinCês dão porrada, espera abraço
Si tout finit en pizza, que la pizza reste en morceauxSe tudo termina em pizza, que a pizza fique em pedaços

[CHS & BK][CHS & BK]
Ils ont tué Pac, tué BigEles mataram Pac, mataram Big
Ils veulent tuer un gars qui résisteEles querem matar um mano que resiste
Ils ont tué Pac, tué BigEles mataram Pac, mataram Big
Ils veulent tuer un gars qui résisteEles querem matar um mano que resiste
Et nous voulons être libres !E nós queremos ser livres!
Et nous voulons être libres !E nós queremos ser livres!
Et nous voulons être libres !E nós queremos ser livres!
Nous voulons être libres !Nós queremos ser livres!