Real (part. Maui)

Echt (feat. Maui)

Real (part. Maui)

(Ei, ei, ei, ei)(Ei, ei, ei, ei)
Ewig für mich ist es, den Moment zu leben (vah)Eterno pra mim é viver o momento (vah)
Ich bin einer, der keine Zeit verliert (uhum)Eu sou daqueles que não perde tempo (uhum)
Ich bin der, der auf der Tanzfläche nichts verlangtEu sou o que não pede nada na pista
Ich bin der, der das, was er will, erobertEu sou aquele que o que quer conquista
Herzen (uhum), Geld in den Gebeten, Gespräche über MillionenCorações (uhum), dinheiro nas orações, papo de milhões
Wir sind die, die man Helden und auch Schurken nennt (aham)Somos os que chamam de heróis e também vilões (aham)

Weder wenig Liebe, noch wenig GeldNem pouco amor, nem pouco dinheiro
Wenn ich mich immer ganz hingebeSe eu sempre me entrego por inteiro
Ohne halbe LoyalitätSem lealdade pela metade
Kann ich nicht meine und deine Pflicht erfüllenNão posso fazer a minha e a sua parte
Ich weine nicht, selbst wenn die Niederlage hart ist (uhum)Eu não choro nem quando a derrota é bruta (uhum)
Weißt du, wie viel eine Träne kostet?Tu sabe quanto a lágrima custa?
Weißt du, wie sehr ich dich vermisse?Tu sabe quanto eu sinto falta?
Weißt du, dass die Welt sich immer dreht?Tu sabe que o mundo sempre dá voltas

In diesem Auf und Ab der Emotionen (aham)Nesse sobe e desce das emoções (aham)
Ist das Leben ein VergnügungsparkA vida é um parque de diversões
Ich habe gelesen, bevor du die Nachrichten gelöscht hastEu li antes de tu apagar as mensagens
Aber ich werde zurückweichen, wenn das wahr ist (aham)Mas vou recuar se isso for verdade (aham)
Ich habe Fehler, ich zeige nicht mit dem FingerEu tenho erros, não aponto o dedo
Ich habe den Samba, du hast die GeschichteEu tenho o samba, você tem o enredo
Aber wenn du trotzdem noch Angst hastMas se mesmo assim tu ainda sente medo
Gebe ich dir ein Tschüss anstelle eines Kusses und (uhum)Eu te dou um tchau no lugar de um beijo e (uhum)

Ja, wenn du gehst, werde ich dich vermissenYeah, se for partir, vou ficar com saudade
Ich werde hoffen, dass du dich an mich erinnerstEu vou torcer pra cê lembrar de mim
Lass das Leben, die Zeit macht die KunstDeixa que a vida, o tempo faz a arte
Vielleicht treffen wir uns so wiederVai que a gente se esbarra assim
Ohne festen Termin, ohne AdresseSem hora marcada, sem endereço
Die Zeit vergeht, unzählige KüssePerdendo a hora, incontáveis beijos
Es ist spät, bleib heute hierTá tarde, fica hoje aqui
Und morgen gehst du früh wiederE amanhã cê vai embora cedo

Ich weiß, dass du mir die Hand geben willstEu sei que tu quer me dá a mão
Ich weiß, dass du den Druck spürstEu sei que tu sente a pressão
Ich weiß, dass du vom Alkohol und der Lust lebstEu sei que tu vive do álcool e o tesão
Ich weiß, dass es eine Rache für dein Herz ist (aham)Eu sei que é pra se vingar do coração (aham)
Das ist kein Film, mein SchatzIsso não é um filme, amor
Verfolge dein Happy EndPersiga seu final feliz
Ich bin echt, ich bin kein SchauspielerEu sou real, não sou ator
Du hast mir eine Narbe hinterlassenTu me deixou uma cicatriz

Wie kannst du sagen, dass ich mich verändert habeComo tu vai falar que eu mudei
Wenn ich immer noch an deiner Seite bin? (Ei, ei, ei, ei)Se eu ainda tô do seu lado? (Ei, ei, ei, ei)
Wie kannst du sagen, dass ich dich hasseComo tu vai falar que eu te odeio
Wenn meine Reime dich retten? (Ei, ei, ei, ei)Se as minhas rimas te salvam? (Ei, ei, ei, ei)
Als wäre das ein RodeoComo se isso fosse um rodeio
Wer fällt schneller? (Ei, ei, ei, ei)Quem vai cair mais rápido? (Ei, ei, ei, ei)
Als wäre das ein TurnierComo se isso fosse um torneio
Wer ist bereit?Quem que tá preparado?

Ich habe es akzeptiert, es musste so seinEu aceitei, tinha que ser assim
Aber wenn du die Augen schließt, vertraust du mir immer nochMas se tu fecha os olhos é que ainda confia em mim
Ich werde nicht aufhören zu leben, um zu warten, dass du entscheidestNão vou parar de viver pra esperar tu decidir
Ich habe große Lust zu bleiben, aber keine Angst zu gehen, uhMó vontade de ficar, mas sem medo de partir, uh
Ich habe es akzeptiert, es musste so seinEu aceitei, tinha que ser assim
Aber wenn du die Augen schließt, vertraust du mir immer noch (ei, ei, ei, ei)Mas se tu fecha os olhos é que ainda confia em mim (ei, ei, ei, ei)
Ich werde nicht aufhören zu leben, um zu warten, dass du entscheidest (aham)Não vou parar de viver pra esperar tu decidir (aham)
Ich habe große Lust zu bleiben, aber keine Angst zu gehen (aham)Mó vontade de ficar, mas sem medo de partir (aham)

Geh, aber du weißt schon, man kann nicht weglaufenVai, mas cê já sabe, não dá pra correr
Denn hier allein kann man nicht bestehen (kann nicht bestehen)É que aqui sozinho não dá pra manter (não dá pra manter)
Ich vermisse dich so sehr, wir haben so viele Runden gedrehtSinto tanta falta, demos tantas voltas
Dass es unmöglich war, dass es nicht passiertQue era impossível não acontecer
Geh, aber du weißt schon, man kann nicht weglaufen (kann nicht weglaufen)Vai, mas cê já sabe, não dá pra correr (não dá pra correr)
Denn hier allein kann man nicht bestehen (kann nicht bestehen)É que aqui sozinho não dá pra manter (não dá pra manter)
Ich vermisse dich so sehr, wir haben so viele Runden gedrehtSinto tanta falta, demos tantas voltas
Dass es unmöglich war, dass es nicht passiertQue era impossível não acontecer

Wenn du gehst, werde ich dich vermissen (werde dich vermissen)Se for partir, vou ficar saudade (vou ficar saudade)
Ich werde hoffen, dass du dich an mich erinnerst (werde hoffen, dass du dich an mich erinnerst)Eu vou torcer pra cê lembrar de mim (vou torcer pra cê lembrar de mim)
Lass das Leben, die Zeit macht die Kunst (uh, uh)Deixa que a vida, o tempo faz a arte (uh, uh)
Vielleicht treffen wir uns so wieder (ê)Vai que a gente se esbarra assim (ê)
Ohne festen Termin, ohne AdresseSem hora marcada, sem endereço
Die Zeit vergeht, unzählige KüssePerdendo a hora, incontáveis beijos
Es ist spät, bleib heute hier (es ist spät, bleib heute hier)Tá tarde, fica hoje aqui (tá tarde, fica hoje aqui)
Und morgen gehst du früh wiederE amanhã cê vai embora cedo