Real (part. Maui)

Echt (met Maui)

Real (part. Maui)

(Ei, ei, ei, ei)(Ei, ei, ei, ei)
Eeuwig voor mij is het leven in het moment (vah)Eterno pra mim é viver o momento (vah)
Ik ben iemand die geen tijd verliest (uhum)Eu sou daqueles que não perde tempo (uhum)
Ik ben degene die niets vraagt op de dansvloerEu sou o que não pede nada na pista
Ik ben degene die krijgt wat hij wilEu sou aquele que o que quer conquista
Harten (uhum), geld in gebeden, praat over miljoenenCorações (uhum), dinheiro nas orações, papo de milhões
Wij zijn degenen die helden en ook schurken worden genoemd (aham)Somos os que chamam de heróis e também vilões (aham)

Geen beetje liefde, geen beetje geldNem pouco amor, nem pouco dinheiro
Als ik me altijd helemaal geefSe eu sempre me entrego por inteiro
Geen halve loyaliteitSem lealdade pela metade
Ik kan mijn deel en jouw deel niet doenNão posso fazer a minha e a sua parte
Ik huil niet, zelfs niet als de nederlaag hard is (uhum)Eu não choro nem quando a derrota é bruta (uhum)
Weet je hoeveel een traan kost?Tu sabe quanto a lágrima custa?
Weet je hoeveel ik je mis?Tu sabe quanto eu sinto falta?
Weet je dat de wereld altijd draait?Tu sabe que o mundo sempre dá voltas

In deze ups en downs van emoties (aham)Nesse sobe e desce das emoções (aham)
Het leven is een pretparkA vida é um parque de diversões
Ik las het voordat je de berichten verwijderdeEu li antes de tu apagar as mensagens
Maar ik trek me terug als dit waar is (aham)Mas vou recuar se isso for verdade (aham)
Ik heb fouten, ik wijs niet met mijn vingerEu tenho erros, não aponto o dedo
Ik heb de samba, jij hebt het verhaalEu tenho o samba, você tem o enredo
Maar als je nog steeds bang bentMas se mesmo assim tu ainda sente medo
Geef ik je een vaarwel in plaats van een kus en (uhum)Eu te dou um tchau no lugar de um beijo e (uhum)

Ja, als je vertrekt, ga ik je missenYeah, se for partir, vou ficar com saudade
Ik hoop dat je aan me denktEu vou torcer pra cê lembrar de mim
Laat het leven, de tijd maakt de kunstDeixa que a vida, o tempo faz a arte
Misschien dat we elkaar zo tegenkomenVai que a gente se esbarra assim
Zonder afspraak, zonder adresSem hora marcada, sem endereço
De tijd verliest, ontelbare kussenPerdendo a hora, incontáveis beijos
Het is laat, blijf vandaag hierTá tarde, fica hoje aqui
En morgen ga je vroeg wegE amanhã cê vai embora cedo

Ik weet dat je me de hand wilt gevenEu sei que tu quer me dá a mão
Ik weet dat je de druk voeltEu sei que tu sente a pressão
Ik weet dat je leeft van de alcohol en de lustEu sei que tu vive do álcool e o tesão
Ik weet dat het is om wraak te nemen op je hart (aham)Eu sei que é pra se vingar do coração (aham)
Dit is geen film, schatIsso não é um filme, amor
Volg je gelukkige eindePersiga seu final feliz
Ik ben echt, ik ben geen acteurEu sou real, não sou ator
Je hebt me een litteken gegevenTu me deixou uma cicatriz

Hoe kun je zeggen dat ik veranderd benComo tu vai falar que eu mudei
Als ik nog steeds aan je zijde sta? (Ei, ei, ei, ei)Se eu ainda tô do seu lado? (Ei, ei, ei, ei)
Hoe kun je zeggen dat ik je haatComo tu vai falar que eu te odeio
Als mijn raps je redden? (Ei, ei, ei, ei)Se as minhas rimas te salvam? (Ei, ei, ei, ei)
Alsof dit een rodeo isComo se isso fosse um rodeio
Wie valt er sneller? (Ei, ei, ei, ei)Quem vai cair mais rápido? (Ei, ei, ei, ei)
Alsof dit een toernooi isComo se isso fosse um torneio
Wie is er klaar voor?Quem que tá preparado?

Ik heb het geaccepteerd, het moest zo zijnEu aceitei, tinha que ser assim
Maar als je je ogen sluit, vertrouw je nog steeds op mijMas se tu fecha os olhos é que ainda confia em mim
Ik ga niet stoppen met leven om te wachten tot jij beslistNão vou parar de viver pra esperar tu decidir
Zoveel zin om te blijven, maar zonder angst om te vertrekken, uhMó vontade de ficar, mas sem medo de partir, uh
Ik heb het geaccepteerd, het moest zo zijnEu aceitei, tinha que ser assim
Maar als je je ogen sluit, vertrouw je nog steeds op mij (ei, ei, ei, ei)Mas se tu fecha os olhos é que ainda confia em mim (ei, ei, ei, ei)
Ik ga niet stoppen met leven om te wachten tot jij beslist (aham)Não vou parar de viver pra esperar tu decidir (aham)
Zoveel zin om te blijven, maar zonder angst om te vertrekken (aham)Mó vontade de ficar, mas sem medo de partir (aham)

Ga, maar je weet al, je kunt niet rennenVai, mas cê já sabe, não dá pra correr
Want hier alleen kan ik het niet volhouden (kan het niet volhouden)É que aqui sozinho não dá pra manter (não dá pra manter)
Ik mis je zo, we hebben zoveel rondjes gedraaidSinto tanta falta, demos tantas voltas
Dat het onmogelijk was om niet te gebeurenQue era impossível não acontecer
Ga, maar je weet al, je kunt niet rennen (je kunt niet rennen)Vai, mas cê já sabe, não dá pra correr (não dá pra correr)
Want hier alleen kan ik het niet volhouden (kan het niet volhouden)É que aqui sozinho não dá pra manter (não dá pra manter)
Ik mis je zo, we hebben zoveel rondjes gedraaidSinto tanta falta, demos tantas voltas
Dat het onmogelijk was om niet te gebeurenQue era impossível não acontecer

Als je vertrekt, ga ik je missen (ik ga je missen)Se for partir, vou ficar saudade (vou ficar saudade)
Ik hoop dat je aan me denkt (ik hoop dat je aan me denkt)Eu vou torcer pra cê lembrar de mim (vou torcer pra cê lembrar de mim)
Laat het leven, de tijd maakt de kunst (uh, uh)Deixa que a vida, o tempo faz a arte (uh, uh)
Misschien dat we elkaar zo tegenkomen (ê)Vai que a gente se esbarra assim (ê)
Zonder afspraak, zonder adresSem hora marcada, sem endereço
De tijd verliest, ontelbare kussenPerdendo a hora, incontáveis beijos
Het is laat, blijf vandaag hier (het is laat, blijf vandaag hier)Tá tarde, fica hoje aqui (tá tarde, fica hoje aqui)
En morgen ga je vroeg wegE amanhã cê vai embora cedo