Real (part. Maui)

Real (part. Maui)

Real (part. Maui)

(Oye, oye, oye, oye)(Ei, ei, ei, ei)
Eterno para mí es vivir el momento (vah)Eterno pra mim é viver o momento (vah)
Yo soy de esos que no pierde el tiempo (ajá)Eu sou daqueles que não perde tempo (uhum)
Yo soy el que no pide nada en la pistaEu sou o que não pede nada na pista
Yo soy aquel que lo que quiere conquistaEu sou aquele que o que quer conquista
Corazones (ajá), dinero en las oraciones, rollo de millonesCorações (uhum), dinheiro nas orações, papo de milhões
Somos los que llaman héroes y también villanos (ajá)Somos os que chamam de heróis e também vilões (aham)

Ni poco amor, ni poca plataNem pouco amor, nem pouco dinheiro
Si yo siempre me entrego por enteroSe eu sempre me entrego por inteiro
Sin lealtad a mediasSem lealdade pela metade
No puedo hacer mi parte y la tuyaNão posso fazer a minha e a sua parte
Yo no lloro ni cuando la derrota es bruta (ajá)Eu não choro nem quando a derrota é bruta (uhum)
¿Tú sabes cuánto cuesta una lágrima?Tu sabe quanto a lágrima custa?
¿Tú sabes cuánto te echo de menos?Tu sabe quanto eu sinto falta?
Tú sabes que el mundo siempre da vueltasTu sabe que o mundo sempre dá voltas

En este sube y baja de las emociones (ajá)Nesse sobe e desce das emoções (aham)
La vida es un parque de diversionesA vida é um parque de diversões
Yo leí antes de que borraras los mensajesEu li antes de tu apagar as mensagens
Pero voy a recuar si esto es verdad (ajam)Mas vou recuar se isso for verdade (aham)
Yo tengo errores, no apunto con el dedoEu tenho erros, não aponto o dedo
Yo tengo el samba, tú tienes el enredoEu tenho o samba, você tem o enredo
Pero si aun así tú todavía sientes miedoMas se mesmo assim tu ainda sente medo
Yo te doy un adiós en lugar de un beso y (ajá)Eu te dou um tchau no lugar de um beijo e (uhum)

Yeah, si te vas, voy a sentir tu faltaYeah, se for partir, vou ficar com saudade
Yo voy a torcer para que te acuerdes de míEu vou torcer pra cê lembrar de mim
Deja que la vida, el tiempo haga la arteDeixa que a vida, o tempo faz a arte
Puede que nos crucemos asíVai que a gente se esbarra assim
Sin hora marcada, sin direcciónSem hora marcada, sem endereço
Perdiendo la hora, incontables besosPerdendo a hora, incontáveis beijos
Es tarde, quédate hoy aquíTá tarde, fica hoje aqui
Y mañana te vas tempranoE amanhã cê vai embora cedo

Yo sé que tú quieres darme la manoEu sei que tu quer me dá a mão
Yo sé que tú sientes la presiónEu sei que tu sente a pressão
Yo sé que tú vives del alcohol y el tesónEu sei que tu vive do álcool e o tesão
Yo sé que es para vengarte del corazón (ajá)Eu sei que é pra se vingar do coração (aham)
Esto no es una película, amorIsso não é um filme, amor
Persigue tu final felizPersiga seu final feliz
Yo soy real, no soy actorEu sou real, não sou ator
Tú me dejaste una cicatrizTu me deixou uma cicatriz

Cómo vas a decir que yo cambiéComo tu vai falar que eu mudei
Si yo todavía estoy a tu lado? (Oye, oye, oye, oye)Se eu ainda tô do seu lado? (Ei, ei, ei, ei)
Cómo vas a decir que te odioComo tu vai falar que eu te odeio
Si mis rimas te salvan? (Oye, oye, oye, oye)Se as minhas rimas te salvam? (Ei, ei, ei, ei)
Cómo si esto fuera un rodeoComo se isso fosse um rodeio
Quién va a caer más rápido? (Oye, oye, oye, oye)Quem vai cair mais rápido? (Ei, ei, ei, ei)
Cómo si esto fuera un torneoComo se isso fosse um torneio
Quién está preparado?Quem que tá preparado?

Yo acepté, tenía que ser asíEu aceitei, tinha que ser assim
Pero si tú cierras los ojos es que todavía confías en míMas se tu fecha os olhos é que ainda confia em mim
No voy a parar de vivir para esperarte a decidirNão vou parar de viver pra esperar tu decidir
Mucha voluntad de quedarme, pero sin miedo de partir, uhMó vontade de ficar, mas sem medo de partir, uh
Yo acepté, tenía que ser asíEu aceitei, tinha que ser assim
Pero si tú cierras los ojos es que todavía confías en mí (oye, oye, oye, oye)Mas se tu fecha os olhos é que ainda confia em mim (ei, ei, ei, ei)
No voy a parar de vivir para esperarte a decidir (ajá)Não vou parar de viver pra esperar tu decidir (aham)
Mucha voluntad de quedarme, pero sin miedo de partir (ajá)Mó vontade de ficar, mas sem medo de partir (aham)

Anda, pero tú ya sabes, no se puede correrVai, mas cê já sabe, não dá pra correr
Es que aquí solo no se puede mantener (no se puede mantener)É que aqui sozinho não dá pra manter (não dá pra manter)
Siento tanto tu falta, dimos tantas vueltasSinto tanta falta, demos tantas voltas
Que era imposible que no sucedieraQue era impossível não acontecer
Anda, pero tú ya sabes, no se puede correr (no se puede correr)Vai, mas cê já sabe, não dá pra correr (não dá pra correr)
Es que aquí solo no se puede mantener (no se puede mantener)É que aqui sozinho não dá pra manter (não dá pra manter)
Siento tanto tu falta, dimos tantas vueltasSinto tanta falta, demos tantas voltas
Que era imposible que no sucedieraQue era impossível não acontecer

Si te vas, voy a sentir tu falta (voy a sentir tu falta)Se for partir, vou ficar saudade (vou ficar saudade)
Yo voy a torcer para que te acuerdes de mí (voy a torcer para que te acuerdes de mí)Eu vou torcer pra cê lembrar de mim (vou torcer pra cê lembrar de mim)
Deja que la vida, el tiempo haga la arte (uh, uh)Deixa que a vida, o tempo faz a arte (uh, uh)
Puede que nos crucemos así (eh)Vai que a gente se esbarra assim (ê)
Sin hora marcada, sin direcciónSem hora marcada, sem endereço
Perdiendo la hora, incontables besosPerdendo a hora, incontáveis beijos
Es tarde, quédate hoy aquí (es tarde, quédate hoy aquí)Tá tarde, fica hoje aqui (tá tarde, fica hoje aqui)
Y mañana te vas tempranoE amanhã cê vai embora cedo