Um Dia de Chuva Qualquer

Cualquier día de lluvia

Um Dia de Chuva Qualquer

La gota que cae cada segundoA gota que vai a cada segundo
La lágrima que cae cada segundoA lágrima que cai a cada segundo
La sangre que circulaO sangue que circula
Gotea y cae cada segundoEscorre e cai a cada segundo

Golpea el suelo y la velocidad se intensificaAcerta o chão, e a velocidade se intensifica
El suicida se identificaO suicida se identifica
En la tierra donde los que hablan demasiado se meten en problemasNa terra onde quem fala muito se complica
En la tierra donde a los que poco hablan, se les quedan los dientes en su sitioNa terra onde quem fala pouco, seu dente fica no lugar
Donde la tormenta no puede llegarOnde a tempestade não possa alcançar
Pero hay que mojarse para avanzarMas é necessário se molhar pra avançar
Pero es necesario seguir adelante para lograrloMas é necessário avançar pra alcançar
Entre el relámpago y el trueno hay corazones como granizoEntre raios e trovões são corações como granizo
El frío bajo cero grados, el mitoO frio abaixo de zero graus, o mito
Que después de la tormenta viene el sol, se pone más duroQue após a tempestade vem o sol, fica mais difícil
Créelo, cuando miramos al cieloAcreditar, quando olhamos para o céu
Y veo todo gris en este verde amarilloE eu vejo tudo cinza nesse verde amarelo
Y el poder paralelo, efectivamente el poder paraleloE o poder paralelo, de fato o poder paralelo
Gusanos, gérmenes invisibles que martillanVermes, germes invisíveis que batem o martelo
Cambio climático, alquimiaAlterando clima, alquimia
Confunden el climaConfundem a meteorologia

Vendrán falsos profetas, muchos se arrodillarán y escucharánFalsos profetas virão, muitos se ajoelharão e ouvirão
Pero sólo el fuerte verano, el invierno disfrazado de veranoMas só os fortes verão, o inverno travestido de verão
El anciano sabio dijo que el sol brilla para todosO velho sábio disse que o sol brilha pra todos
Simplemente date cuenta de las oportunidades que te da la vidaÉ só perceber as chances dada pela vida
Y no lo dudes, ni te emocionesE não vacilar, nem se emocionar
Porque desde que nacimosPorque desde que a gente nasce
Si comienza la cuenta regresiva, ¿lo hará?Se inicia a contagem regressiva, será?

(Será, será) Todo llega, todo se va(Será, será) Tudo vem, tudo vai
La lluvia viene, la lluvia se vaChuva vem chuva vai
Está bien, ya no está bienTudo bem, não tá mais
Yo también quiero paz (soy uno más)Eu também quero paz (sou mais um)
De prisa, con mi tranvía, mi familiaNa correria, com meu bonde, minha família
Mi pandilla, mi mafia, mi turba (llámalo como quieras)Minha gangue, minha máfia, minha quadrilha (chame como quiser)
Nadie vive en el escenario, aquí no hay actoresNinguém vive de cena, aqui não tem ator
Si no entendiste lo sientoSe não entendeu lamento
La pista no tiene traductorA pista não tem tradutor
A pesar de la orden judicial, actuando como actor de vozApesar dos mandado, dando uma de dublador
Si los hermanos lo encuentran, estará nubladoSe os mano achar fica nublado
En otras palabras, ¡el tiempo empeoró!Ou seja, o tempo fechou!

(Vendrán falsos profetas(Falsos profetas virão
Muchos se arrodillarán y escucharánMuitos se ajoelharão e ouvirão
Vendrán falsos profetas, pero sólo los fuertes lo serán)Falsos profetas virão, mas só os fortes serão)

Vendrán falsos profetasFalsos profetas virão
Muchos se arrodillarán y escucharánMuitos se ajoelharão e ouvirão
Pero sólo los fuertes veránMas só os fortes verão
Invierno disfrazado de veranoO inverno travestido de verão
El anciano sabio dijo que el sol brilla para todosO velho sábio disse que o sol brilha pra todos
Simplemente date cuenta de las oportunidades que te da la vidaÉ só perceber as chances dada pela vida
Y no lo dudes, ni te emocionesE não vacilar, nem se emocionar
Porque desde que nacimosPorque desde que a gente nasce
Si comienza la cuenta regresiva, ¿lo hará?Se inicia a contagem regressiva, será?

Fumo un cigarrillo, miro la vida pasar desde la ventanaFumo um cigarro, vejo a vida passar da janela
Fumo un cigarrillo, miro la lluvia caer desde la ventanaFumo um cigarro, vejo a chuva cair da janela
Fumo un cigarrillo, miro la vida llamar desde la ventanaFumo um cigarro, vejo a vida chamar da janela
Apago el cigarrillo, salgo a la calle, me canso de la ventanaApago o cigarro, vou pra rua cansei da janela

Dándose la vuelta mientras el rey sol no regresaNos virando enquanto o astro rei não volta
Escapar de la derrotaFugindo da derrota
Y el mundo se queda insensibleE o mundo vem pra entorpecer
Un torrente de pensamientosUma enchente de pensamentos
Y mi alma se desbordaE a minha alma transborda
Si transmito mi visiónSe eu passar minha visão
¿Quién me entenderá?Quem que vai me entender?
¿Quién me entenderá?Quem que vai me entender?
¿Quién me entenderá?Quem que vai me entender?

Que llueva, que se mojeDeixa chover, deixa molhar
Lavar, regar, destruir, purificarLavar, regar, destruir, purificar
Que llueva, que se mojeDeixa chover, deixa molhar
Lavar, regar, destruir, purificarLavar, regar, destruir, purificar
Que llueva, que se mojeDeixa chover, deixa molhar
Lavar, regar, destruir, purificarLavar, regar, destruir, purificar

El cielo te oye, escucha, las nubes gritan, chillanO céu te ouve, escuta, as nuvens gritam, berram
Es solo un reflejo que rueda desde la tierra, espejo de la tierraÉ só um reflexo que rola da terra, espelho da terra
Oye, bandido, ¡pow pow!Se liga bandido, pow pow!