El Viejo Oeste

Het Oude Westen

El Viejo Oeste

Al een tijd denkt Cupido aan mijHace tiempo que cupido se acuerda de mi
Soms zegt hij: vriendA veces me dice amigo
Ik negeer het, want jaYo lo echo porque si
Zelfs de trein en de koets zouden hier beter passenHasta el tren y la calandria encajarían más aquí
Toch neemt het overSin embargo, se apodera
Die zo vijandige kantEsa parte tan hostil
Roep het uit, zweer hetClamate, jurate
Waarom wil ik zonder jou zijn?Pa' que quiero estar sin ti
Waarom wil ik zonder jou zijn?Pa' que quiero estar sin ti

Als we met z'n tweeën dansenSi somos dos que bailamos
Twee die ontsnappenDos los que nos escapamos
Het oude westen en de zonEl viejo oeste y el Sol
Tussen Nevada en jouw stemEntre Nevada y tu voz
Twee die de aarde inslikkenDos los que tragan la tierra
Je kent mijn manieren alYa conoces mis maneras
Het oude westen en de zonEl viejo oeste y el Sol

Jij bent mijn zon, maar je bent koudSos mi Sol, pero estas frío
Mijn warmte is jou gelukkig zienAbrigo es verte feliz
De stenen op de wegLas piedras en el camino
Kunnen ons niet kapotmakenNo nos pueden destruir
Zelfs de trein en de koets zouden hier beter passenHasta el tren y la calandria encajarían más aquí
Toch neem jij het overSin embargo, te apoderas
En in mijn hoofd onderbreek jeY en mi mente interrumpís
Roep het uit, zweer hetClamate, jurate
Waarom wil ik zonder jou zijn?Pa que quiero estar sin ti
Ik kan niet meer zonder jou zijnYa no puedo estar sin ti

Als we met z'n tweeën dansenSi somos dos que bailamos
(Zijn we met z'n tweeën)(Somos dos)
Twee die ontsnappenDos los que nos escapamos
(Zijn we met z'n tweeën)(Somos dos)
Het oude westen en de zonEl viejo oeste y el Sol
(Het oude westen en de zon)(El viejo oeste y el Sol)
Tussen Nevada en jouw stemEntre Nevada y tu voz
(Stemme)(Voz)
Twee die de aarde inslikkenDos lo que tragan la tierra
Je kent mijn manieren alYa conoces mis maneras
(Je kent ze al)(Ya las conocés)
Het oude westen en de zonEl viejo oeste y el Sol
Tussen Arizona en jouw stemEntre Arizona y tu voz
Twee die de aarde inslikkenDos lo que tragan la tierra
(Zijn we met z'n tweeën)(Somos dos)
Je kent mijn manieren alYa conoces mis maneras
(Zijn we met z'n tweeën)(Somos dos)
Het oude westen en de zonEl viejo oeste y el Sol
Het oude westen en de zonEl viejo oeste y el Sol
Het oude westenEl viejo oeste