Guerrilha Verbal

Guerrilla verbal

Guerrilha Verbal

Muerto de tus propios delirios, mira los lirios de laMortos de vossos próprios delírios, olhai os lírios do
CampoCampo
Morir en la playa desde la costa hasta el bambúMorrendo pela praia do costão até o bambo
Motocicleta o motor de vapor obsoleto, accionado por bachesMoto obsoleta ou motor a vapor, movido a solavanco
Ataque impresionado siempre por el frente, dandoAtaco impressionado sempre pela frente, dando
Tapa trasera, flanco protegidoCobertura na retaguarda, e protegido pelos flancos
Acelerando hasta el final, como el rey Robert en el camino deAcelerando até o fim, como o rei Roberto na estrada de
SantosSantos
Araci de Almeida, ¿cuánto vale el espectáculo? 50 dólaresAraci de Almeida, quanto vale o show? 50 mangos
Miras a tu alrededor y todo lo que ves son ratas por todas partesOlha pros lados e só vê ratazanas por todos os cantos
La ciudad está llena de ratonesA cidade está cheia de camundongos
Pelo largo, bongos, calles llenas de bachesCabelos longos, bongos, ruas cheias de calombos
Caliente los polluelos con bikinis pinchado en su lomosGostosas com biquínis cravados nos lombos
Ruinas, calangos. el mundo cae sobre mí, oigo unaRuínas, calangos. cai o mundo em cima de mim, ouço um
ExplosiónEstrondo
En el último minuto siempre me salva la campanaNo último minuto sempre sou salvo pelo gongo
Puedes tirar el peso sobre mis hombros y yoPode jogar o peso em cima dos meus ombros que eu
Puedo tomarlo, no estoy sorprendidoAguento, não me assombro
Me levanto de los escombros como cubanos bailando mamboMe levanto dos escombros como cubanos dançando mambo
Llego profundidades, límites como un andamioAlcanço profundidades, limites como num escafandro
Lo mismo en la apnea, envío.. Como más mujeres que elA mesma em apneia, mando.. eu como mais mulheres que o
Oye, WandoWando
Pero sigo cagando y caminandoMas continuo cagando e andando
¿Cuánto tiempo durará un hombre que no come frijoles?Homem que não come feijão vai durar até quando?
Usando, vagando por el amanecer como si no tuvieras nada que ver conUsando, varando a madrugada como quem não tem nada pra
HacerFazer
Ser que ni siquiera tiene nada en mente. promovidoSendo quem não tem mesmo nada em mente. promovido
Durante 30 años de trabajo duro y servil. Lo hizo bienPor 30 anos de trabalho duro subserviente. se deu bem
Se convirtió en gerente del bancoVirou gerente de banco
He descargado el melock, estoy fuera de peine, es blancoJá descarreguei a metranca, acabou o pente,deu branco
Soy Gustavo Black, envía tu último discursoFala Gustavo black, manda logo seu discurso quebrante
Para ver si bancoPra ver se eu banco

bam bam bam bam bam bam bam negroBam bam bam bam bam bam bam bam black

Che Guevara de la guerrilla verbal, echa un vistazoChe Guevara da guerrilha verbal,check
Siempre presente y casi todos siempre brillanteSempre presente e quase todo sempre brilhante
Juego capítulo 2000 para siempre adelanteInterpreto o capitulo 2000 pra sempre adiante
Ignorando el sonido no sonoro de muecas y picosIgnorando o som não sonoro de caretas e picaretas
En esta vida terrenal, mi veneno es antiNesta vida terrestre. meu veneno é anti
No tomo mucho tiempo, uso el micrófono como antídoto, extracto de rimas de laNão demoro, uso mic como antídoto, extrair rimas das
Minas de mi mente, en cuanto a mí la suerte de unMinas da minha mente, como pra mim a sorte de um
PrincipiantePrincipiante
¿Mi vendedora lírica? Venganza verbal contra las actitudesMinha lírica vendeta? vingança verbal contra atitudes
Aislamiento deprimente y demente en contenedoresDeprimentes, isolo dementes em recipientes
Eficaz mortal. Rocío la basura en lugar deEficientemente mortal. pulverizo o lixo ao invés de
Que sea espacial que contamine otro planetaTorná-lo espacial que contamine outro planeta
Mercurio, mi tierra natal, observé desde un bisel ultraMercúrio, minha terra natal, assisti de ultra luneta
El lugar deja de existir destruido por un malO lugar deixa de existir destruído por um mal
Llamado a la mayoría, algunos, no todosChamado a maioria, alguns, não todos
Existente en género, verso y prosaExistindo em gênero, verso e prosa
Senderos desgarran grandes tierras y visualizo todo estoVeredas rasgam grandes sertões e visualizo tudo isso
A través de guías de Guimarães RosaAtravés dos guias de Guimarães Rosa
Ajo la rueda y me convido en ella como un nil. raggaRacho a roda de me transformo nela como um nilo. ragga
Sobrevivo en guarderías y refugiosSobrevivo em viveiros e abrigos. rá
Camino por la ventana y echo a extraños fuera del nido deEntro pela janela e expulso estranhos do ninho desde
Niño, ilumino el camino por el que camino en elMenino, ilumino o caminho por onde caminho na
Velocidad máxima de la luz de la velaVelocidade máxima da luz a vela
Algunos prefieren cuerpos de metal de tipo de automóvilesAlguns preferem corpos metálicos de carros tipo
TestarosaTestarosa
Mientras pastel con hermosos cuerpos femeninos como el suyoEnquanto bolo com corpos femininos belos como o dela
Cenamos en celo con 2002 acciones y oraciones en triángulosEu ceio no cio com 2002 ações e orações em triângulos
Equilátero que tome posesión y me haga la capillaEquiláteros que tomo posse e faço de mim a capela
Como la copa del mundo, la bossa es nuestra, pero es sóloQue nem a copa do mundo, a bossa é nossa, mas é só
Otro tonto que viene a mí lleno de esoMais um boçal que vem pra cima de mim cheio dela
Individuo perteneciente al grupo de ellos. confundeIndividuo pertencente ao grupo dos mesmos. confunde
Muertos, heridos y enfermosMortos, feridos e enfermos
Con esos nunca, nunca me comparen. Soy francoCom esses nunca, nunca me compare. sou um franco
Tirador, pero nunca, nunca disparo a nadaAtirador, mas nunca, nunca atiro a esmo
Los muertos vivientes matan por todas partes. Han muerto por sí mismoMortos vivos matam em todo lugar. já morreram em si
Los mismosMesmos
¿Mi cita? Voy abajo y hacer algo al respecto para unaMeu compromisso? desço e faço algo sobre isso pra num
Futuro un brindis con los hijos de nuestros hijos paraFuturo um brinde com os filhos dos nossos filhos pra
Términos a los que bebemos en el tercer milenio, de la diversión les proporcionan, noTermos a quem bebermos no terceiro milênio, de diversão abastece-los, não
Abstenerse de ellosAbstê-los
Cosecha a las rubias como premioColher as louras como prêmio
Con gas amateur y experiencia seniorCom o gás do amadorum e experiência da sênior
Termino comunicando que extermino las semillas de HitlerTermino comunicando que extermino sementes de Hitler
Mientras que el sonido estremece el suelo en el grado más alto deEnquanto o som estremece o chão no mais alto grau da
Escala RichterEscala Richter
Transmisión terminadaTransmissão encerrada

Siento mis raíces atrapadas en este mundoSinto minhas raízes presas a este mundo
Pero mi conciencia viajaMas minha consciência viaja
Para las estrellas esperando un nuevo díaPelas estrelas aguardando um novo dia
Un nuevo día seguro como fruta maduraUm novo dia seguro como um fruto maduro
¿Cómo y alimentar al alma, levantándose, despiertoComo e alimento a alma, levantando, acordado
Listo para la vidaPronto pra vida
Para una nueva vidaPra uma nova vida
Listo para una nueva vidaPronto pra uma nova vida
Curado de cualquier heridaCurado de qualquer ferida