O Quê Que Vem?

¿Qué es lo que viene?

O Quê Que Vem?

No vengas a decirme que no se puedeNão venha me dizer que não dá
Crear sin mezclar no tiene sentidoCriar sem misturar não tem
Lo bueno de todo es la diversidadO bom de tudo é a diversidade
¿Qué es lo que viene de mezclar negro con blanco?Do preto com branco o quê que vem?

No cuentes historias del pasadoNão conte histórias do passado
El tiempo ya demostró lo que convieneO tempo já provou o que convém
Puedes estar equivocadoVocê pode estar errado
¿Qué es lo que viene de mezclar blanco con indígena?Do branco com o índio o quê que vem?

¿Qué es lo que viene?O quê que vem?
¿Qué es lo que viene?O quê que vem?

No hables de mis ancestrosNão fale de meus antepassados
Basta de tanto chismeChega de tanto "nhem nhem nhem"
No te comportes como un resentidoNão passe por um recalcado
¿Qué es lo que viene de mezclar indígena con negro?Do índio com preto o quê que vem?

No hagas lo que ellos hacenNão faça mesmo que eles façam
No queda bien seguir a la multitud"Maria vai com as outras" não cai bem
Somos un país de mestizosSomos um país de misturados
Así que te mostraré qué es lo que vieneEntão vou te mostrar o quê que vem

¿Qué es lo que viene?O quê que vem?
¿Qué es lo que viene?O quê que vem?

Sé que es difícil de explicarÉ, eu sei que é difícil de explicar
Para aquellos que nunca tuvieron que entenderPra quem não teve nunca que entender
¿Por qué discriminar?Porquê discriminar?
¿Por qué no aprender a mezclar?Porquê não aprender a misturar?

Dios es brasileño, Zeus es brasileñoDeus é brasileiro, Zeus é brasileiro
Nobles y plebeyos en Brasil son guerrerosNobres e plebeus no Brasil são guerreiros
400 años desde los barcos negreros400 anos desde os navios negreiros
En 2004 las socialités consultan a los babalaôsEm 2004 socialite se consultam nos terreiros
Nobles, aristócratas y barones, todos ladronesFidalgos, aristocratas e barões, todos ladrões
Políticos y figurones desde los tiempos de CamõesPolíticos e figurões desde os tempos de Camões
Como gavilanes con las garras en nuestro dineroQue nem gaviões com as garras no nosso dinheiro
Crear sin mezclar creó la Ku Klux Klan y sus monstruosCriar sem mix criou a Ku Klux Klan e seus freaks
Del negro al blanco en el asiento del copiloto, me sientoDo preto ao branco no banco do carona eu "panco"
Del blanco al indígena, ¿qué es lo que viene, qué me dices?Do branco ao índio o quê que vem, o que você me diz
Presta atención al relato, mulato, cafuzo, caboclo, mamelucoSe liga no relato, mulato, cafuzo, caboclo, mameluco
En cualquier huso, desde aquí hasta PernambucoEm qualquer fuso, daqui a Pernambuco
Aquí les habla Mr. Black AlienAqui vos fala Mr. Black Alien
En 'Hombre Que No Se Convirtió en Jugo'Em "Homem Que Não Virou Suco"

Caboclo, mameluco, mulato, cafuzo.Caboclo , mameluco, mulato, cafuzo.