Babylon By Gus

Babylon Door Gus

Babylon By Gus

Mijn stem is een instrument dat levensonderhoud geeftMinha voz é um instrumento que dá sustento
Aan de microfoon, geest van nieuwe tijdenAo microfone, espírito dos novos tempos
Het gevoel, de zee, de zeil en de windO sentimento, o mar, a vela e o vento
Om te navigeren in de Babylon van asfalt en cementPra navegar na Babilônia de asfalto e cimento
Helaas, ik kan alleen maar betreurenInfelizmente, eu só lamento
Zonder dankbaarheidSem agradecimento
Van de kinderen van deze grond, jij bent de lieve moederDos filhos deste solo, és mãe gentil
Black Alien is jouw kindBlack Alien é seu rebento
Alsjeblieft, dokter, laat me mijn document tonenPor favor, doutor, deixa eu mostrar meu documento
Van begin tot eind, van eind tot beginDo começo ao fim, do fim ao começo
Van jeugd naar kindertijdDa juventude à infância
Van geriater naar adolescentie, naar de wiegDo geriatra à adolescência, ao berço
En ik herinner me, ik ben niet ondankbaarE eu me lembro, não mal agradeço
Voor jou, tot de laatste trede ga ik naar benedenPor você, até o último degrau eu desço
Van december tot decemberDe dezembro a dezembro
Zingend raggamuffin in een minuut stilteCantando raggamuffin num minuto de silêncio
Zonder document en zonder zakdoekSem documento e lenço
En met de kracht van gebed, met de hand op de rozenkransE com o poder da oração, com a mão no terço
Of niet, het is weinig, maar, vanuit mijn hart, is dit wat ik je biedOu não, é pouco, mas, de coração, é o que te ofereço

Babylon door GusBabylon by Gus
Het vuur van de kaars geeft me lichtO fogo da vela me dá luz
Met de pen en het papier, verdelg ik pusCom a caneta e o papel, erradico pus
De pen en het papier, en ik straal licht uitA caneta e o papel, e irradio luz
Babylon door GusBabylon by Gus
Mijn vrienden zijn dezelfde, zij doen rechtMeus amigos são os mesmos, eles fazem jus
De rechtvaardigheid van de mensen heeft een bus gemistA justiça dos homens perdeu um ônibus
Babylon door Gus, Babylon door GusBabylon by Gus, Babylon by Gus

Door schrijven en zingen, van oorlog of van troostAtravés da escrita e do canto, de guerra ou de alento
Ga ik verder en ga ik de tijd doorEu sigo em frente e atravesso o tempo
Echt in mijn hymne, sinds ik een kind wasGenuíno no meu hino, desde menino
Niemand blijft in de kou in mijn testamentNinguém fica ao relento no meu testamento
Soms praat ik veel, raak ik opgewonden, ben ik verblindÀs vezes, falo muito, me empolgo, deslumbro
Soms beschouw ik mezelf niet als deel van deze wereldÀs vezes, não me considero parte desse mundo
Dan zie ik inLogo vislumbro
Dat ik elke inzet dektQue qualquer aposta eu cubro
En, elke vraag die ik niet leuk vind, komt met een antwoord in het kwadraatE, qualquer pergunta que não goste, a resposta vem ao cubo
Als je je terugtrektSe esquiva
Wanneer de ziel wonden van schadelijke mensen opdieptQuando a alma desarquiva mágoa de gente nociva
En de kalmte en sportiviteit verliestE perde a calma e a esportiva
Overrompelt als een locomotief, bloedt het tandvleesAtropela que nem locomotiva, sangra a gengiva
Negatieve energie, raakte de paalEnergia negativa, bateu na trave
En veroorzaakte acute ernstige ademhalingssyndroomE lhe causou a síndrome respiratória aguda grave
Toen werd het vreemd, definieerde het wrijvingAí ficou esquisito, definiu atrito
Schietpartij, chaos en geschreeuwTiroteio, correria e grito
In het jaar van de aap tot de oneindigheidNo ano do macaco até o infinito

Babylon door GusBabylon by Gus
Het vuur van de kaars geeft me lichtO fogo da vela me dá luz
Met de pen en het papier, verdelg ik pusCom a caneta e o papel, erradico pus
De pen en het papier, en ik straal licht uitA caneta e o papel, e irradio luz
Babylon door GusBabylon by Gus
Mijn vrienden zijn dezelfde, zij doen rechtMeus amigos são os mesmos, eles fazem jus
De rechtvaardigheid van de mensen heeft een bus gemistA justiça dos homens perdeu um ônibus
Babylon door Gus, Babylon door GusBabylon by Gus, Babylon by Gus

Ik was erg van streekEu fiquei muito bolado
De jongen was daar, gewoon naast meO moleque tava, ali, bem do meu lado
Op een meter of twee afstandA uns dois metros de distância
Hield het niet vol, stierf in de ambulanceNão resistiu, morreu na ambulância
Dus, de auto in de vlucht in de nachtEntão, o carro em fuga na madruga
En hij heeft een labelE ele tá com uma etiqueta
Op zijn grote teen, liggend in de ladeNo dedão do pé, deitado dentro da gaveta
De waarheid, uiteindelijk, overwint altijdA verdade, no fim, sempre prevalece
De Lyrische Beretta wil niet meer weten van ruzie of stressA Lírica Bereta não quer mais saber de treta nem de estresse
In het geloof van D-E-U-SNa fé de D-E-U-S
Ik heb veel gehuild, ik was verdrietigChorei muito, fiquei triste
Maar, als ik erg van streek ben, steek ik mijn middelvinger opMas, quando tô muito bolado, ponho o dedo médio em riste
De moraal in concordaatA moral em concordata
Foto's maken is makkelijk, ik wil zien wie zich terugtrektTirar foto é fácil, quero ver quem se retrata
Jij, voor mij, bent persona non grataVocê, pra mim, é persona non grata
Een beslissing in een grenssituatieUma decisão numa situação limite
Redde het leven van Gustavo uit NikitiSalvou a vida de Gustavo de Nikiti
Op dat momentNaquela hora
En veranderde mijn toekomst, die nu het heden isE mudou meu futuro, que é presente, agora
Een nieuwe wet is van krachtUma nova lei vigora
Morgen zal een nieuwe dageraad zijnAmanhã será uma nova aurora

Babylon door GusBabylon by Gus
Het vuur van de kaars geeft me lichtO fogo da vela me dá luz
Met de pen en het papier, verdelg ik pusCom a caneta e o papel, erradico pus
De pen en het papier, en ik straal licht uitA caneta e o papel, e irradio luz
Babylon door GusBabylon by Gus
Mijn vrienden zijn dezelfde, zij doen rechtMeus amigos são os mesmos, eles fazem jus
De rechtvaardigheid van de mensen heeft een bus gemistA justiça dos homens perdeu um ônibus
Babylon door Gus, Babylon door GusBabylon by Gus, Babylon by Gus

Jah Jah riepJah Jah chamou
En hij weet dat ik gaE ele sabe que eu vou
Jah Jah riepJah Jah chamou
En hij weet dat ik gaE ele sabe que eu vou
Jah Jah riepJah Jah chamou
En hij weet dat ik ga (Babylon)E ele sabe que eu vou (Babylon)
Jah Jah riepJah Jah chamou
En hij weet dat ik gaE ele sabe que eu vou