Babylon By Gus

Babylone par Gus

Babylon By Gus

Ma voix est un instrument qui nourritMinha voz é um instrumento que dá sustento
Le micro, esprit des temps nouveauxAo microfone, espírito dos novos tempos
Le sentiment, la mer, la voile et le ventO sentimento, o mar, a vela e o vento
Pour naviguer dans la Babylone d'asphalte et de cimentPra navegar na Babilônia de asfalto e cimento
Malheureusement, je ne fais que déplorerInfelizmente, eu só lamento
Sans remerciementSem agradecimento
Des enfants de ce sol, tu es mère bienveillanteDos filhos deste solo, és mãe gentil
Black Alien est ton rejetonBlack Alien é seu rebento
S'il te plaît, docteur, laisse-moi montrer mes papiersPor favor, doutor, deixa eu mostrar meu documento
Du début à la fin, de la fin au débutDo começo ao fim, do fim ao começo
De la jeunesse à l'enfanceDa juventude à infância
Du gériatre à l'adolescence, au berceauDo geriatra à adolescência, ao berço
Et je me souviens, je ne suis pas ingratE eu me lembro, não mal agradeço
Pour toi, jusqu'au dernier échelon je descendsPor você, até o último degrau eu desço
De décembre à décembreDe dezembro a dezembro
Chantant raggamuffin dans une minute de silenceCantando raggamuffin num minuto de silêncio
Sans papiers ni mouchoirSem documento e lenço
Et avec le pouvoir de la prière, la main sur le chapeletE com o poder da oração, com a mão no terço
Ou pas, c'est peu, mais de tout cœur, c'est ce que je t'offreOu não, é pouco, mas, de coração, é o que te ofereço

Babylone par GusBabylon by Gus
La flamme de la bougie me donne de la lumièreO fogo da vela me dá luz
Avec le stylo et le papier, j'éradique le pusCom a caneta e o papel, erradico pus
Le stylo et le papier, et j'irradie la lumièreA caneta e o papel, e irradio luz
Babylone par GusBabylon by Gus
Mes amis sont les mêmes, ils rendent hommageMeus amigos são os mesmos, eles fazem jus
La justice des hommes a raté un busA justiça dos homens perdeu um ônibus
Babylone par Gus, Babylone par GusBabylon by Gus, Babylon by Gus

À travers l'écriture et le chant, de guerre ou de réconfortAtravés da escrita e do canto, de guerra ou de alento
Je vais de l'avant et traverse le tempsEu sigo em frente e atravesso o tempo
Genuin dans mon hymne, depuis gaminGenuíno no meu hino, desde menino
Personne ne reste à la rue dans mon testamentNinguém fica ao relento no meu testamento
Parfois, je parle trop, je m'emballe, je m'émerveilleÀs vezes, falo muito, me empolgo, deslumbro
Parfois, je ne me considère pas comme faisant partie de ce mondeÀs vezes, não me considero parte desse mundo
Je devine bientôtLogo vislumbro
Que je couvre n'importe quel pariQue qualquer aposta eu cubro
Et, toute question que je n'aime pas, la réponse vient au cubeE, qualquer pergunta que não goste, a resposta vem ao cubo
Elle se dérobeSe esquiva
Quand l'âme déterre la rancœur des gens nuisiblesQuando a alma desarquiva mágoa de gente nociva
Et perd son calme et son fair-playE perde a calma e a esportiva
Écrase comme une locomotive, saigne des gencivesAtropela que nem locomotiva, sangra a gengiva
Énergie négative, a frappé le poteauEnergia negativa, bateu na trave
Et lui a causé une grave syndrome respiratoire aiguE lhe causou a síndrome respiratória aguda grave
Là, c'est devenu bizarre, a défini le frottementAí ficou esquisito, definiu atrito
Tirs, course et crisTiroteio, correria e grito
L'année du singe jusqu'à l'infiniNo ano do macaco até o infinito

Babylone par GusBabylon by Gus
La flamme de la bougie me donne de la lumièreO fogo da vela me dá luz
Avec le stylo et le papier, j'éradique le pusCom a caneta e o papel, erradico pus
Le stylo et le papier, et j'irradie la lumièreA caneta e o papel, e irradio luz
Babylone par GusBabylon by Gus
Mes amis sont les mêmes, ils rendent hommageMeus amigos são os mesmos, eles fazem jus
La justice des hommes a raté un busA justiça dos homens perdeu um ônibus
Babylone par Gus, Babylone par GusBabylon by Gus, Babylon by Gus

J'étais vraiment choquéEu fiquei muito bolado
Le gamin était là, juste à mes côtésO moleque tava, ali, bem do meu lado
À deux mètres de distanceA uns dois metros de distância
Il n'a pas résisté, est mort dans l'ambulanceNão resistiu, morreu na ambulância
Alors, la voiture en fuite dans la nuitEntão, o carro em fuga na madruga
Et il a une étiquetteE ele tá com uma etiqueta
Sur le gros orteil, allongé dans le tiroirNo dedão do pé, deitado dentro da gaveta
La vérité, à la fin, l'emporte toujoursA verdade, no fim, sempre prevalece
La Lyrique Bereta ne veut plus de conflits ni de stressA Lírica Bereta não quer mais saber de treta nem de estresse
Dans la foi de D-E-U-SNa fé de D-E-U-S
J'ai beaucoup pleuré, j'étais tristeChorei muito, fiquei triste
Mais quand je suis trop en colère, je lève le majeurMas, quando tô muito bolado, ponho o dedo médio em riste
La morale en concordatA moral em concordata
Prendre une photo c'est facile, je veux voir qui se dépeintTirar foto é fácil, quero ver quem se retrata
Toi, pour moi, tu es persona non grataVocê, pra mim, é persona non grata
Une décision dans une situation limiteUma decisão numa situação limite
A sauvé la vie de Gustavo de NikitiSalvou a vida de Gustavo de Nikiti
À ce moment-làNaquela hora
Et a changé mon futur, qui est présent, maintenantE mudou meu futuro, que é presente, agora
Une nouvelle loi est en vigueurUma nova lei vigora
Demain sera une nouvelle auroreAmanhã será uma nova aurora

Babylone par GusBabylon by Gus
La flamme de la bougie me donne de la lumièreO fogo da vela me dá luz
Avec le stylo et le papier, j'éradique le pusCom a caneta e o papel, erradico pus
Le stylo et le papier, et j'irradie la lumièreA caneta e o papel, e irradio luz
Babylone par GusBabylon by Gus
Mes amis sont les mêmes, ils rendent hommageMeus amigos são os mesmos, eles fazem jus
La justice des hommes a raté un busA justiça dos homens perdeu um ônibus
Babylone par Gus, Babylone par GusBabylon by Gus, Babylon by Gus

Jah Jah a appeléJah Jah chamou
Et il sait que j'y vaisE ele sabe que eu vou
Jah Jah a appeléJah Jah chamou
Et il sait que j'y vaisE ele sabe que eu vou
Jah Jah a appeléJah Jah chamou
Et il sait que j'y vais (Babylone)E ele sabe que eu vou (Babylon)
Jah Jah a appeléJah Jah chamou
Et il sait que j'y vaisE ele sabe que eu vou