Weg des Schicksals

Caminhos do Destino

Zweitausend und vierMil novecentos e dois mil e quatro
Babylon von Gus - Band I - Das Jahr des AffenBabylon by Gus - Vol. I - O Ano do Macaco
Mr. Black!Mr. Black!

Wenn du mich betrügst und sagst, du bist mein FreundSe você me trai e vem dizer que é meu amigo
Dann lauf ich hinterher, ich provoziere und forscheEu corro atrás, eu instigo e investigo
Wenn du denkst, du kannst mich überlistenSe você pensa em me passar a perna
Und keine Ahnung vom Risiko hastE não tem noção do perigo
Bald werde nicht ichLogo mais não serei eu
Derjenige sein, der mit dir abrechnetQuem vai acertar as contas contigo

Vers in Niterói, rauchend in der DunkelheitVerso em Niterói fumando na escuridão
Wie im Sound von Celso Blues Boy in dem Lied, alsoQue nem no som de Celso Blues Boy na canção, então
Ehre ich Leute, die ich bewundere:Homenageio gente que eu admiro:
Chico Buarque, Van Gogh, Robert De NiroChico Buarque, Van Gogh, Robert De Niro
Francisco França, Mauro MateusFrancisco França, Mauro Mateus
Edel und einfach, die Gott begegnet sindNobres e plebeus que foram ao encontro de Deus
Von ihnen spreche ich, dummer Unfall oder SchussA eles que eu me refiro, acidente estúpido ou tiro
Sie haben mir die Freunde genommen, an ihnen orientiere ich michMe tiraram os amigos, neles me inspiro
Plötzliche EnttäuschungDesencanto repentino
Weg des Schicksals, Wege des GöttlichenCaminhos do destino, caminhos do divino
Hör auf die Erzählung, MulatteSe liga no relato, mulato
Ich setze das Haus nicht mehr in Brand, um die Ratte loszuwerdenNão queimo mais a casa para me livrar do rato
Noch von irgendeinem TrottelNem de nenhum cretino
So eine Art Mensch, die sich nähertTipo de gente que se aproxima
Durch den Beat und den ReimPela forma da batida e da rima
Gläser hoch, Hände nach obenTaças para o alto, mãos para cima
Mädchen und Jungen, es ist eine leichte Verletzung für die Firma, ich behaupteMeninas e meninos, é ferimento leve para firma, eu afirmo
Das Gesicht des Teufels in unmittelbarem KontaktA cara do diabo em contato imediato
Mit der Sohle meines Schuhs, wenn ich reimeCom a sola do meu sapato quando eu rimo

Wenn du mich betrügst und sagst, du bist mein FreundSe você me trai e vem dizer que é meu amigo
Dann lauf ich hinterher, ich provoziere und forscheEu corro atrás, eu instigo e investigo
Wenn du denkst, du kannst mich überlistenSe você pensa em me passar a perna
Und keine Ahnung vom Risiko hastE não tem noção do perigo
Bald werde nicht ichLogo mais não serei eu
Derjenige sein, der mit dir abrechnetQuem vai acertar as contas contigo

Unermüdlicher Erzähler, glücklicher BrasilianerNarrador incansável, brasileiro contente
Weder besser noch schlechter, einfach andersNem melhor, nem pior, apenas diferente
Das Auge der Schlange schützt mich, weil es in die Zukunft sieht undOlho da serpente me protege porque enxerga na frente e
Der Respekt bewahrt dir die ZähneO respeito te conserva os dentes
Versteckter Feind, getarnt im TumultInimigo oculto camuflado no tumulto
Oder jemand, der dich Bruder nennt, eine BeleidigungOu alguém que te chama de irmão, um insulto
Agonisiert im Chaos, das er inszeniertAgoniza no meio da confusão que protagoniza
Und entwertet nicht die VorhersageE não desmoraliza a previsão
Kettenreaktion, Produkt der UmgebungReação em cadeia, produto do meio
Kam, um zu zeigen, wozu es kam, und die Sache wurde hässlichVeio mostrar ao que veio e a coisa ficou feia
Beispiel dieser Zeit, ohne dummen GrundExemplo desse tempo, sem mané motivo fútil
Nutze ich meinen Aufenthalt auf nützliche WeiseAproveito minha passagem de maneira útil
Schalte meine Antennen ein, nicht nurLigo minhas antenas, não apenas
Um mich von Geistern zu trennen, die Mitleid verdienenPra me desligar de espíritos dignos de pena
Der Parasit, der auf der Bühne umhergehtO parasita que transita em cena
Unter Gávea, Savassi, Vila MadalenaBaixo Gávea, Savassi, Vila Madalena
Fotogenisch auf meinem ToilettenpapierFotogênico no meu papel higiênico
Spülung runter mit deinem schauspielerischen Spiel, schauspielerisches SpielDescarga ralo abaixo com seu jogo cênico, jogo cênico

Wenn du mich betrügst und sagst, du bist mein FreundSe você me trai e vem dizer que é meu amigo
Dann lauf ich hinterher, ich provoziere und forscheEu corro atrás, eu instigo e investigo
Wenn du denkst, du kannst mich überlistenSe você pensa em me passar a perna
Und keine Ahnung vom Risiko hastE não tem noção do perigo
Bald werde nicht ichLogo mais não serei eu
Derjenige sein, der mit dir abrechnetQuem vai acertar as contas contigo