América 21

América 21

América 21

América, siglo XXIAmérica, século 21
Hay fuego en el cielo de la ciudad, no fuegos artificialesTem fogo no céu da cidade, não são fogos-de-artifício
Es bueno oírme, será mejor que no me subestimesÉ bom me ouvir, melhor não me subestimar
Por mi tamaño, cara, raza o adicciónPelo meu tamanho, cara, raça ou vício
Soy Gustavo, nombre en clave Black Alien, primer tenienteSou Gustavo, codinome Black Alien, patente primeiro-tenente
He venido a vengar a los residentes de ese edificioVim vingar os moradores daquele edifício
Interestelar setenta y dos, escuadrón número sieteInterestelar setenta e dois, esquadra número sete
En la Tierra en reconocimiento, aquí desde el principioNa Terra em reconhecimento, aqui desde o início
Si estás de humor, únete a míSe tem disposição, junte-se a mim
De lo contrario, sal de mi camino y no molestes mi servicioSenão, sai da minha frente e não atrapalha o meu serviço
De todos modos, voy a repasarloDe qualquer maneira, vou passar por cima
En la presión que tiene la rima, no hay nada personal en elloNa pressão que tem a rima, não há nada de pessoal nisso
Nada de comedia, nada de bromaNem comédia, nem brincadeira
El equilibrio de los soldados muertos es altoÉ alto o saldo de soldados mortos
Herido, confinado a una sillaFeridos, confinados a uma cadeira
El mal domina este planeta, debemos combatirloO mal domina esse planeta, é preciso combatê-lo
Tengo mi plumaEu tenho minha caneta

No dejaré que destruyan mi AméricaNão vou deixá-los destruir minha América
Dios bendiga a mi AméricaDeus abençoe minha América

Como dije, «Si no ayuda, no lo haceComo eu já disse: "Se não ajuda, não atrapalha"
No puedo perder el control en la batallaNão posso perder o meu controle na batalha
En ese caso, me reservo el derecho a mí mismoSendo assim, reservo o direito a mim
De fumar el verde, no la pajaDe fumar o green, não o palha
Que equilibra mi espírituIsso equilibra o meu espírito
Tengo que tener 24 horas en defensa contra la propagación del malTenho que tá 24h na defesa contra o mal que se espalha
Mi verso, lo sé, más allá de la imaginación, la imagen y el sonidoMeu verso, eu sei, além da imaginação, da imagem e do som
De Saturno y el Sol, sin explicaciónDe Saturno e o Sol, sem explicação
Nuestra presencia no es una coincidenciaNossa presença não é coincidência
Porque Dios no pone a nadie aquí por nadaPois Deus não põe ninguém aqui à toa
Demonios por lo que en la presidencia a medida que enciendes la televisiónDemônios tão na presidência enquanto você liga a TV
Para ver, no sé, Rocky BalboaPra ver, sei lá, Rocky Balboa
Voy a coser las venas abiertas de América LatinaVou costurar as veias abertas da América Latina
Dividido tres, tirado dos en la letrinaDividiram em três, jogaram duas na latrina
¿Por qué se rompe América del Sur?Por que a América do Sul quebra?
¿Por qué los banqueros guardan su dinero en las bóvedas de Ginebra?Por que banqueiros guardam seus dinheiros em cofres em Genebra?
Tony Blair, Saddam HusseinTony Blair, Saddam Hussein
George W. Bush, Osama Bin Laden, tambiénGeorge W. Bush, Osama Bin Laden também
El diablo y sus asesores directosO demônio e seus assessores diretos
Vine a salvar el mundo para el mío y tus nietosEu vim pra salvar o mundo pro meu e pros seus netos

No dejaré que destruyan mi AméricaNão vou deixá-los destruir minha América
Dios bendiga a mi AméricaDeus abençoe minha América

Mi nieto tiene derecho a respirar como el vientoMeu neto tem direito ao ar como o vento
Y al cielo como un techo tranquilo para hacer un picnicE ao céu como teto tranqüilo pra fazer um pic-nic
Hoy el mundo va a la pica al igual que el TitanicHoje o mundo vai à pique tal qual Titanic
El tiempo no se detiene, puedo escuchar el tac-tic, tac-ticO tempo não pára, posso ouvir o tac-tic, tac-tic
Apocalipsis ahora, Fondo Monetario InternacionalApocalypse now, Fundo Monetário Internacional
La teoría de la conspiración es realA teoria da conspiração é real
La concentración es fundamentalConcentração é fundamental
En la guerra secreta en la Tierra, el bien contra el malNa guerra secreta na Terra, o bem contra o mal
Entre las piernas cortas de la mentiraEntre as pernas curtas da mentira
Y los largos brazos de la ley, B.AE os braços longos da lei, B.A.
Efecto repetido en la audiciónEfeito repetição na audição
Sin lanzador de aromas o retraso, retrasoSem lança-perfume ou delay, delay
Cada sonido emitido para siempre se propagaTodo som emitido pra sempre se propaga
Respeto a la palabraRespeito com a palavra
Nada es para siempre, excepto que Él hasta el sol saleNada é pra sempre, a não ser Ele até o Sol se apaga
Pero hoy no hay eclipseMas hoje não tem eclipse
Alien Negro, cancela el apocalipsisBlack Alien, cancela o apocalypse

No dejaré que destruyan mi América
Não vou deixá-los destruir minha AméricaDios bendiga a mi América
Deus abençoe minha América