Von der Hölle zum Himmel

From Hell do Céu

Es scheint mir jetzt, dass sie die Kontrolle verloren habenMe parece agora que eles perderam o controle
In diesem Wettlauf der Ratten, weiß ich genau, wer in Führung liegtNessa corrida de ratos, sei muito bem quem tá na pole
Ob es verletzt oder erfreutSe agride ou agrada
Dein Platz auf der Startlinie ändert nichts daranO seu lugar no grid de largada, não muda nada
Ich schweb über und in einem Flugzoo, wo du überlebstSobrevoo e num voo zoo onde você sobrevive
Beobachte die natürliche Ordnung der Dinge im AbstiegObserve a ordem natural das coisas em declive
Ich war auch dort, und ich habe dich nicht gesehenInclusive eu tive lá, e não te vi lá
Von Angesicht zu Angesicht, Seite an SeiteFrente a frente, lado a lado
Tête-à-tête, mit den Meistern der MarionettenTête-à-tête, com os mestres das marionetes
Sieh zu, dass du es verstehstVê se assimila
Wer orchestriert, wer dressiertQuem orquestra, quem adestra
Und wer den Generalschlüssel hatE quem tem a chave mestra
Wer deine Pupille erweitertQuem dilata sua pupila
Wer uns aus der Hölle ins Paradies auslöschtQuem nos aniquila from hell do céu
Barrieren brechen, Kommunikation im Turm von BabelQuebrar barreiras comunicação na torre de babel
Interferenz in der FrequenzInterferência na frequência
Der erste zu sein, der aufwacht, um den Traum zu verwirklichen, ist die WissenschaftAcordar primeiro pra realizar o sonho é a ciência

Ich schieße und halte im Unendlichen anEu disparo e paro no infinito
Tanke auf, gehe weiter und es ist schönReabasteço, sigo em frente e é bonito
Reise durch den Raum und was ich sehe, schreibe ich aufViajo pelo espaço e o que eu vejo eu deixo escrito
Und nur Jah Jah kann mir das Urteil gebenE só Jah Jah pode me dar o veredicto

Ich schieße und halte im Unendlichen anEu disparo e paro no infinito
Tanke auf, gehe weiter und es ist schönReabasteço, sigo em frente e é bonito
Reise durch den Raum und was ich sehe, schreibe ich aufViajo pelo espaço e o que eu vejo eu deixo escrito
Und nur Jah Jah kann mir das Urteil gebenE só Jah Jah pode me dar o veredicto

Einige geben auf, andere bleibenUns desistem, outros ficam
Einige geben auf und bleibenAlguns desistem e ficam
Sie besetzen nur physischen Raum und zeigen anSó espaço físico ocupam e indicam
Die tragikomische Komödie derjenigen, die nicht die ZügelA tragicomédia de quem não tem
Ihrer eigenen Existenz in der Hand habenDa própria existência as rédeas
Gehirne im UrlaubCérebros de férias
Verschiedene Vagabunden feiern das Ende der WeltVários vagabundos festejando o fim do mundo
Währenddessen fühlt sich der gewöhnliche Bürger lächerlichEnquanto isso o cidadão comum se sente ridículo
Findet keinen Frieden im VersNão encontra paz no versículo
Klopft von Tür zu TürBatendo de porta em porta
Unter dem Arm einen LebenslaufDebaixo do braço um currículo
Die ganze Familie im kleinen RaumFamília inteira no cubículo
Hängt vom Ecad ab, hängt von der Green Card abDepende do Ecad, depende do Green Card
Steht früh auf und geht spät schlafenAcorda cedo e dorme tarde
Vervollständigt den gefährlichen TeufelskreisCompletando o círculo vicioso, perigoso
Als würde man in der Reserve der Cinta-larga schürfenQue nem garimpar na reserva dos Cinta-larga
Black Alien singt das bittere LebenBlack Alien canta a vida amarga
Durch Rap und RaggaAtravés do Rap e do Ragga
Gegen alle PlagenContra todas as pragas
Ohne Angst vor denenSem medo de quem
Die wie ein Hund die Hand beißen, die streicheltQue nem um cão morde a mão que afaga

Ich schieße und halte im Unendlichen anEu disparo e paro no infinito
Tanke auf, gehe weiter und es ist schönReabasteço, sigo em frente e é bonito
Reise durch den Raum und was ich sehe, schreibe ich aufViajo pelo espaço e o que eu vejo eu deixo escrito
Und nur Jah Jah kann mir das Urteil gebenE só Jah Jah pode me dar o veredicto

Ich schieße und halte im Unendlichen anEu disparo e paro no infinito
Tanke auf, gehe weiter und es ist schönReabasteço, sigo em frente e é bonito
Reise durch den Raum und was ich sehe, schreibe ich aufViajo pelo espaço e o que eu vejo eu deixo escrito
Und nur Jah Jah kann mir das Urteil gebenE só Jah Jah pode me dar o veredicto

Während die Welt sich durch Musik verändertEnquanto o mundo muda pela música
Bereite ich Stahlpoesie in meinem Stahlwerk vorPreparo poesia de aço na minha siderúrgica
Eine nächtliche Gewohnheit inspiriert von SaturnUm hábito noturno inspirado em Saturno
Und seinen Ringen darum, es gibt kein ZurückE seus anéis em torno, não há retorno
Ich war immer hierEu sempre estive aqui
Im rohen Verb wie SashimiNo verbo cru que nem sashimi
Die Wahrheit wird ans Licht kommen durch die Geburt, Herzinfarkt im MyokardA verdade virá à tona pelo parto, infarto no miocárdio
Die Revolution wird nicht im Fernsehen übertragen und wird nicht über das Radio kommenRevolução não será televisionada nem virá pelo rádio
Edelstahl, instrumental und mental in der JukeboxMetal inox, instrumental e mental na jukebox
Ein tiefer Schlag verliert Punkte, ist wie im BoxenGolpe baixo perde ponto, é que nem no boxe
Bereite die Ausweichbewegung vor, echte Informationen für das Volk auf der FluchtPrepare a esquiva, informação real pro povo à deriva
Im Land des unproduktiven LandesNa terra da terra improdutiva