Um Bom Lugar

Un Bon Endroit

Um Bom Lugar

Je suis Sabotage, un bon endroitSou Sabotage, um bom lugar
Se construit avec humilité, c'est bon de se rappelerSe constrói com humildade, é bom lembrar
Ici c'est le frère SabotageAqui é o mano Sabotage
Je vais avancer sans tricher, je vais honorer, prouverVou seguir sem pilantragem, vou honrar, provar
À Brooklyn, je suis toujours làNo Brooklyn, tô sempre ali
Car je vais avancer, avec Dieu enfinPois vou seguir, com Deus enfim

Je ne sais pas ce que c'est, si tu me vois, ils font marche arrièreNão sei qual que é, se me vê dão ré
Trente gars à pied du pou viennent descendre là dans la rue qui chauffeTrinta cara a pé do piolho vem descendo lá na conde ferve
Ils disent que les blacks deviennent fousDiz que black enlouquece breck
Juste avec des armes lourdes, l'enfer en masseSó de arma pesada, inferno em massa
Ils violentent mon quartier, ça suffit !Vem violentando a minha quebrada, basta!
J'ai enregistré, je viens réclamer, bon sangEu registrei, vim cobrar, sangue bom
Bonne idée pour ceux qui en ont, ne va pas l'enlever à personneBoa ideia quem tem, não vai tirar a ninguém
J'ai médité, envoyant un son avec les frères de FundãoMeditei, mandando um som com os irmãos da Fundão
Retourne au Canão si les hommes viennentVolta ao Canão se os homens vim
Cache le grandDisfarça o grandão

Le rap c'est le sonRap é o som
Bien que là-haut dans la favela, c'est que des fousEmbora lá no morro, só louco
L'union n'a pas de finA união não tem fim
Tu vas te faire avoir, si tu t'impliques JãoVai moscar, se envolve Jão
J'ai vu tes gamins dire qu'ils veulent kiffer le rapJá vi seus pivetes dizer que rap quer curtir
T'écouter te renforce, n'oublie jamaisOuvir te fortalece, nunca esquece
Celui qui conclut c'est le maître, c'est toutQuem conclui é o mestre, basta
Peu importe où tu es, comme un idiot j'économise, pour ressentir une forte douleurQue longe for, bem como tolo poupo, pra conseguir forte dor
Il faut témoigner et ne pas revenir, c'est saleTem que depor e não voltar, sujou
Bienvenue en enfer, ici c'est rare, je parle sérieuxBem-vindo ao inferno, aqui é raro, eu falo sério
Péchés, antichrists et mortalité, là mon vieuxPecados anticristos e mortal patifaria, aí meu
Tu vas te battre, tente ta chance, sois fortVai batalhar, tenta a sorte, seja forte
Seul le destin ici résoutSó o destino aqui resolve
Paulo est un petit malin, juste des souvenirsPaulo é cabulinho só saudades
Il a vécu ici la tête hauteFez da vida por aqui de mente erguida
Sans mensonge, avec malice, il m'a passé une leçon de vieSem mentira, com malícia, me passou lição de vida

Un bon endroitUm bom lugar
Se construit avec humilité, c'est bon de se rappelerSe constrói com humildade, é bom lembrar
Ici c'est le frère SabotageAqui é o mano Sabotage
Je vais avancer sans tricher, je vais honorer, prouverVou seguir sem pilantragem, vou honrar, provar
À Brooklyn, je suis toujours làNo Brooklyn, tô sempre ali
Car je vais avancer, avec Dieu enfinPois vou seguir, com Deus enfim

Trois gars simplesTrês cara simples
Aimaient plus écouter et apprendreGostavam mais de ouvir e aprender
Jusqu'à ce que des fatalités arrivent, c'est sûr et c'est comme çaAté que fatalidades com certeza e é o seguinte
Toujours comme ça, maquiavelick, la malice se perçoit iciSempre assim, maquiavelick, maldade se percebe aqui
Fais attention, c'est la fausse vérité qui est le détonateurCuidado é falsidade estopim
Deux mille degrésDois mil graus
C'est être survivantÉ ser sobrevivente
Et ne jamais être fan de canailleE nunca ser fã de canalha
La lutte ne vaut jamais l'expérienceA luta nunca vale experiente
C'est Santo Amaro à Pirituba, le pauvre souffre, mais vitÉ Santo Amaro a Pirituba o pobre sofre, mas vive
La clé c'est d'avoir toujours une réponseA chave é ter sempre resposta
À celui qui enfreint la loi dans la fouilleÀquele que infringe a lei na blitz
Le pauvre traité comme un cafardPobre tratado como um cafajeste
La police ne respecte pas toujours ici quelqu'unNem sempre polícia aqui respeita alguém
À la maison, ils envahissent, à coups de poing ou parlent bas ou tu saisEm casa invade, a soco ou fala baixo ou você sabe
Malice, un mensonge d'eux, dix véritésMaldade, uma mentira deles dez verdades

Moments oculaires c'est le respectMomentos oculares é respeito
Style un coffreEstilo um cofre
Ne prend que les fortsSó leva os fortes
Fils du vent, un super-hérosFilhos do vento um super homem
À chaque fois, il y a un laissé pour compte derrière le poteauPra cada vez tem um largado atrás do poste
Quand ça s'enflamme, il est capable de dénoncer un frère aux flicsQuando inflama é capaz de denunciar um irmão pros homem
Fuis, jette-toi, le vaps ne s'implique pasFuja, se jogue, o vaps não se envolve
Marche seul, dans le sud le respect est la loi, c'est bien mieuxAnda só, na sul respeito é lei tá bem melhor
Comme du bois, une frondeTipo madeira, estilingue
Ça exige une fourchetteExige uma forquilha
Le rap c'est milidia, un membre de la familleRap é milidia, um integrante da família
Avec une idée fixeCom uma ideia fixa
Qui touche la majorité, qui croit encoreQue atinge a maioria, que ainda acredita
Au plan B, périphérieNo plano B, periferia
Aujourd'hui ceux qui pratiquentHoje quem pratica
Sont au courant que c'est ce qui relieTá ligado que é o que liga
Parce que ça tourne, ça tourne, ça tournePorque vira, vira, vira

Black AlienBlack Alien
De l'an 2000 à aujourd'huiDo ano 2000 pra frente
Des hommes du passé pensant à l'avenir, vivant dans le présentHomens do passado pensando no futuro, vivendo no presente
Il y a trois types de gensHá três tipos de gente
Ceux qui imaginent ce qui se passeOs que imaginam o que acontece
Ceux qui ne savent pas ce qui se passeOs que não sabem o que acontece
Et nous qui faisons que ça arriveE nós que faz acontecer
Le gâteau, guacêO bolo, guacê
Unis, on reste deboutUnidos a gente fica em pé
Divisés, on tombeDividido a gente cai
Celui qui échoue tombeQuem falha cai
Un biribaibaibaiUm biribaibaibai
La collaboration du son est la carte sur la tableA colaboração do som é a carta na mesa
Ici rime : Black Alien, Sandrão, Helião, SabotageAqui rima: Black Alien, Sandrão, Helião, Sabotage
À l'aise à la fête depuis hier après-midiÀ vontade na balada desde ontem à tarde
L'habileté est l'alibiHabilidade é o Álibi
Dans le Bix, Granja Man, Zé GonzalesNo Bix, Granja Man, Zé Gonzales
Ceux qui sont dans l'erreur saventQuem tá no erro sabe
Cocaïne dans l'avion de la FABCocaína no avião da FAB
Personne ne va arrêter le pouvoirNinguém vai deter o poder
Le crime, de là, crime de Niterói-SPO crime, de lá crime de Niterói-SP
PHD en PHC dans le pays de FHCPHD em PHC no país de FHC
Dream Team de la rime, cette union me donne une haute estimeDream Team da rima, essa união me dá alta estima
Joue des armes du micro à l'escrimeMexe das armas do microfone à esgrima
Vois si tu me comprends, l'étudiant apprendVê se me entende, o estudante aprende
Le professeur enseigneO professor ensina
Le verbe qui renforce comme une vitamineO verbo que fortalece como vitamina
Contamine, dans la nouvelle vieille écoleContamina, na nova velha escola
Comme le virus EbolaComo o vírus ebola
Plage (rebola)Beach (rebola)

Fais attention à la bande, les malins, les idiots sont planifiés dans la favelaSe liga na fita, danados, otários estão maquinados no morro
D'après ce qu'ils ont dit, ils peuvent tirer, puis aussi demander de l'aidePelo que falaram podem atirar, depois prestarem também um socorro
Ouvre l'œil, le gars pou est toujours un frère des nôtresAbre o olho, o cara piolho é sempre um mano dos nossos
L'ennemi, a Astra, Barca, Blazer et a aussi une motoO inimigo, tem Astra, Barca, Blazer e também tem moto
C'est Zona Sul Canão, mon quartier, j'ai piloté, je n'ai laissé aucune traceÉ Zona Sul Canão, meu bairro, pilotei não deixei rastro
Des commentaires ont forgé deux Ipanemas dans le bruitComentário forjaram dois Ipanemas no bafo
Mais dans le quartier je prends mon fin, dans la foi je venais, dans la foi je vais suivreMas no bairro eu pego meu fino, na fé vinha vindo, na fé vou seguir
Dieu me protège dans la ligne de mire des flics, mon pote, je ne reste pas, je ne rigole pas, je ne traîne pasDeus que me livre na mira dos tiras, my nigga, não fico, não brinco, nem mosco
Peur, je ne vois que les débris du pauvre qui se réveille avec de la haineMedo, só vejo destroço do pobre que acorda com ódio
Loin du ciel, on ne peut pas être coupable, celui qui vient des rues ne joue pas facilementLonge do céu não pode ser réu, quem vem das ruas não joga fácil
Si Trinity est né ici, a vécu à Brooklyn, je veux voir plusSe o Trinity nasceu aqui, viveu no Brooklyn, quero ver mais
Je veux que tout le monde voit les frères ouiEu quero todos ver os manos sim

Ouais, mais si c'est pour échanger des idées avec les frères, c'est même mieux pour moiÉ, mas se for pra trocar ideia com os mano até é melhor pra mim
Osasco est considéré, accepte un jasc à Santo Antônio làOsasco é considerado aceita um jasc em Santo Antônio ali
Si tu viens là, Anderson frange en première ligneSe colar ali Anderson franja na linha de frente
C'était bien de fumer un bon du athlétique, maison pleineFoi bom fumar um do bom do atlético casa cheia
Bats la tête, fais présence et différenceBate cabeça faz presença e diferença
Et représente ce qui est heureux, plusieurs frères tout de foi, frère du XisE representa o que é feliz vários mano tudo de fé, irmão do Xis
C'est ce que dit que les frères pou et les sœurs ouaisÉ o que diz que os mano pou e as mina pá
On va s'agiter, vagabond du second du AVamu agitar, vagabundo do segundo do A
Viens pour trancher, juste la poudreVem pra trincar, só o pó
Il y a aussi eu une danse comme un noir fou comme çaRolou também um dance tipo preto louco assim
Une chute d'horreur, passe-moi une cigarette, s'il te plaîtQueda uma de horror me dá um cigarro, por favor
Mais quel chaleur, la sueur coule, on oublie ce qui se passeMas que calor o suor desce a gente esquece o que sucede
Les potes tout à l'heure ne tardent pas, ils passent un ballon et kiffent le rapOs truta tudo da hora não demora dão uma bola e curte o rap
Engage plusieurs frères qui dansent le breakCompromete vários manos que dançando break
Tourne au milieu de nous, comprends, c'est attirantRoda no meio da gente, entende, é atraente
C'est une leçon pour moi comme une inspiration importante ouiIsso é lição pra mim como inspiração importante sim
Ce n'est pas n'importe qui qui avance et danse un bon breakNão é qualquer que segue em frente e dança um bom break
RZO est notre sigle, représente tout ce que je voisRZO é nossa sigla representa tudo que eu vejo
Le graffiti sur le mur défend déjà un droit de cette manièreO grafite na parede já defende algum direito daquele jeito
C'est comme ça, il faut imposer la foi, pas de marche arrièreAssim que é tem que impor fé, não de ré
Crois en ce qui est, pas en manéBota fé no que é, não nos mané
Je vois la course tous les jours, ceux qui croient ne sont pas d'hierEu vejo a correria todo dia quem acredita não é de hoje
À São Bento je me souviens, je regardais, je ne résistais pasNa São Bento eu me lembro, eu assistia não resistia
Je revenais en rime dans le bus comme un ordinateur tututututuVoltava rimando no busão igual computador tututututu

Un bon endroitUm bom lugar
Se construit avec humilité, c'est bon de se rappelerSe constrói com humildade é bom lembrar
Ici c'est le frère SabotageAqui é o mano Sabotage
Je vais avancer sans tricher, je vais honorer, prouverVou seguir sem pilantragem, vou honrar, provar
À Brooklyn, je suis toujours làNo Brooklyn, tô sempre ali
Car je vais avancer, avec Dieu enfinPois vou seguir, com Deus enfim

Survivre en enferSobreviver no inferno
L'obsession est une alternativeA obsessão é alternativa
Je veux le bon côtéEu quero o lado certo
Brooklyn, Sud, paix je veux, prospèreBrooklyn, Sul, paz eu quero, prospero
Je vois une fin à l'abandonEu vejo um fim pro abandono
Laisse rouler, personne ici n'est né avec un propriétaireDeixa rolando, ninguém aqui nasceu com dono
Alors pour l'instant, je vois beaucoup de mères pleurerEntão mas por enquanto, eu vejo muita mãe chorando
Certains s'arrêtent, travaillent ou se remettentAlguns parando, trampando ou se recuperando
Du sommeil éternelDo eterno sono
Comme Rafinha et AdrianoTipo Rafinha e o Adriano
Miracle en doubleMilagre em dobro
La délivrance vient pour les frèresO livramento vem pros manos

Il faut avoir foi ici oui, il faut insisterTem que ter fé aqui sim, tem que insistir
Humble, c'est comme ça qu'on progresse enfinHumilde, só assim para progredir enfim
Je veux rassembler les frèresQuero juntar assim com os manos
Et protester contre le préjugé de cette manièreE protestar o preconceito daquele jeito
Je sais que je vais tracer les plansEu sei que vou traçar os planos
Chanter pour les sœurs et les frèresCantar pras minas e os manos
Je ne me cache pasEu não me escondo
Je m'émeusEu me emociono
Me levant comme il se doitMe levantando como deve ser
Voilà la policeLá vem polícia
Sors de la route, hasta la vista, babySai da pista, hasta la vista, baby
Marcher en masse, la clé, c'est avoir Dieu en têteAndar de monte a chave a cara é ter Deus em mente

Loin de ça et deux peignesLonge daquela e dois pente
Il y a ceux qui n'en ont pas besoinHá quem não precise
Comprends, Sonic, CycloneEntende, Sonic, Ciclone
Agile, Ulysse et résistantÁgil, Ulisses e resistente
Brooklyn, Sud, CanãoBrooklyn, Sul, Canão
SurvivantSobrevivente
Agis, agis, agisAge, age, age
Je suis SabotageSou Sabotage
Un bon endroitUm bom lugar
Endroit, endroit, endroit, endroitLugar, lugar, lugar, lugar
Un bon endroit, ha, haUm bom lugar, ha, ha
Ha, haHa, ha
Un bon endroit, endroitUm bom lugar, lugar
Ha, ha, haHa, ha, ha