Timoneiro

Steuermann

Timoneiro

Der Mauerfall in BerlinCai o muro de Berlim
Und die Radios hierzulandeE as rádios tupiniquins
Spielen immer noch etwas soAinda amarelam de tocar algo assim
Heutzutage, vielleicht wenn ich nicht im Reimspiel wäre,Hoje em dia, talvez se eu não tivesse nesse jogo da rima,
Läge ich sechs Fuß unter der ErdeTaria a sete palmos abaixo de terra
Rote Rosen fallenRosas vermelhas caindo
Und meine Kumpels obenE meus camaradas lá em cima
Hinterlassen keine Spuren oder HinweiseSem deixar pegadas ou pistas
Kilos und Kilometer guter Beats und ReimeQuilos e quilômetros de boas batidas e rimas
Auf 12 ZollEm 12 polegadas
Direkt unter euren NasenBem debaixo de suas barbas
Direkt vor euren AugenBem debaixo de suas vistas

Blick durch das Auge meines zukünftigen Schwiegervaters,Olhando pelo olho do meu futuro sogro,
Erscheine als ungeliebte FigurFiguro como figura malquista
Ich bin besser im Gefängnis als AngeklagterFico melhor na cela como réu
Als in der Stube als BesucherDo que na sala como visita
Ich beharre und weigere mich gegen "isten"Insisto e recuso "istas"
Ich weigere mich gegen "ismen"Sismo e rechaço "ismos"
Darum insistiere nichtPor isso não insista
Blasphemier, schimpfBlasfeme, esbraveje
Schick mich dorthin,Me mande praquele lugar,
Denn es gibt keinen Ort, wo ich nicht warPois não há onde não fui
Urenkel von AllahBisneto de Alá
Enkel von MárioNeto de Mário
Sohn von RuiFilho de Rui
Organismus, Form, Gen, das schlechtes Blut zurückweistOrganismo, forma, gen que rebate sangue ruim
Gott, danke für alles, was ich habeDeus, agradeço tudo que tenho
Familie und FreundeFamília e amigos
Skizzen, ich zeichne neu:Rascunhos, redesenho:
Die Schwarzen im Herrenhaus,Os pretos na casa grande,
Die Feudalherren schuften in der MühleOs senhores feudais ralando no engenho

Scheiß drauf, wo ich herkommeFoda-se da onde venho
Vor dir stehe ich, pow!Na sua frente estou, pow!
Der Spiegel zerbrochenQuebrou o espelho
Sieben Jahre Pech, ich werdeSete anos de azar, vou dar
Einen auf die verlieren, die sich findenUm perdido nos que se acham
Es gibt kein Zurück mehr (ha-ha)Não tem mais como voltar (ha-ha)

Ich will sehen, wie du da rauskommstQuero ver como tu vai sair dessa
Wenn Gustavo Black hier reinkommtQuando o Gustavo Black entrar nessa

Mc's rennen in alle RichtungenMc's correm para todos os lados
Während ich schwer, unheimlich und ohne Eile treteEnquanto eu piso pesado, sinistro e sem pressa
Aladdin lächelt mir zu,Aladdin sorri para mim,
Fliegend auf dem fliegenden Teppich über PersienVoando no tapete mágico sobre a Pérsia
Oder BabylonienOu Babilônia
Lustig zu sehen, wie die Leute sich zerstreuenEngraçado ver como nego dispersa
Meine SchlaflosigkeitMinha insônia
Der König gegen das GegenteilO rei versus o vice-versa
Guter Sound, genug geredetBom som, chega de conversa

Black Alien führt die TruppeBlack Alien liderando o bonde
Auf geht's!Partiu!
Nach Atlantis, ohne dass jemand uns aufhältPra Atlântida, sem quem impeça
Das gelbe U-Boot ist jetzt schwarzSubmarino Amarelo agora é preto
Auf dem Weg zur versunkenen StadtRumo à cidade submersa
Verschiedene, widrige SituationenSituações diversas, adversas
Gegner, viele kommen vorbei,Adversários, vários vem por aí,
Aber dafür sind wir hierMas é pra isso que tamo aqui
Blitz, ich bin weg!Piscou o olho, sumi!

Frauen und Kinder zuerstMulheres e crianças primeiro
Solange ich der Steuermann bin (4x)Enquanto eu for o timoneiro (4x)

Es bringt nichts, es "Flow" zu nennenNão adianta chamar de “flow”
Was für mich immer "Vibe" warO que para mim sempre foi “levada”
Die Leichtigkeit mit den WortenA desenvoltura com as palavras
Intimität mit den bittersten GeschichtenIntimidade com as historias mais amargas
Sensibilität, um über heikle Themen zu sprechenSensibilidade pra falar de assuntos delicados
Meine Rede ist schärfer als die Spitze einer NadelMeu discurso é mais incisivo que a ponta de uma agulha
Gut geschliffene SkalpellEstiletes bem amolados
Um zu erzählen, was in den Vierteln passiertPra contar o que rola nas quebradas
Ich bin wie eine Nadel im HeuhaufenSou que nem uma agulha no palheiro
Um mich zu finden, musst du den ganzen Tag suchenPra me achar vai ter que me procurar o dia inteiro
Fast niemand hat meine TelefonnummerQuase ninguém tem meu telefone
Meine AdresseO meu endereço
Es gibt Leute, die versuchen, es auf jede Weise herauszufinden,Tem nego que tenta descobrir de qualquer jeito,
Um jeden Preis, zahlen jeden PreisA todo custo, paga qualquer preço
Ich mag keine großen Spielereien,Não gosto de muita mirabolância,
Noch viel SchnickschnackNem de muito adereço

Alles Schlechte, was mir passiertQualquer coisa ruim que aconteça comigo
Dauert eine Weile, aber nach ein paar Tagen, vergesse ich schnellDemora um pouco, mas alguns dias, logo esqueço
Denn in der Schule war ich nie gut im EinmaleinsÉ que na escola nunca fui bom em decorar tabuada
Spür die Kraft der Aufklärung meines FlowsSinta o poder de esclarecimento do meu flow
Wie du willst, auf die Art, die du bevorzugst,Como queira, da forma que preferir,
Oder wie ich es auf meine Weise sagen würde:Ou como eu diria do meu jeito:
Die Kraft meines VibesO poder da minha levada
Scharf, wie die Klinge eines RasiermessersAfiada, como o fio de navalha
Zerschmettert deine ArgumenteDestroçando seus argumentos
Die in Fragmenten versammelt,Que em fragmentos reunidos,
Gut genäht, können dir immer noch als Leichentuch dienenBem costurados, ainda podem lhe servir de mortalha
Um beerdigt zu werden, aber sehr ordentlichPra ser enterrado, mas muito bem alinhado
Sobald du die letzte Schlacht verlierstLogo quando perder a última batalha

In unserem Duell werde ich der Henker seinNo nosso duelo vou ser o carrasco
Der dir den Kopf abschlägtQue vai cortar sua cabeça
Dich zum Fiasko des Jahrhunderts machtFazer de você o fiasco do século
Dein Gehirn in einem Glas aufbewahrtGuardar seu cérebro num frasco
Sex, Plexe, Nexe, KakteenSexos, plexos, nexos, cactos
Geisterstädte, GespensterCidades fantasmas, espectros
Denk gut darüber nach, was du deinen Enkeln hinterlassen wirstPense bem no que você vai deixar pros seus netos

Frauen und Kinder zuerstMulheres e crianças primeiro
Solange ich der Steuermann bin (4x)Enquanto eu for o timoneiro (4x)