Timoneiro

Timoneiro

Timoneiro

Cae el muro de BerlínCai o muro de Berlim
Y las radios brasileñasE as rádios tupiniquins
Todavía se amarillean al tocar algo asíAinda amarelam de tocar algo assim
Hoy en día, tal vez si no estuviera en este juego de la rima,Hoje em dia, talvez se eu não tivesse nesse jogo da rima,
Estaría a siete palmos bajo tierraTaria a sete palmos abaixo de terra
Rosas rojas cayendoRosas vermelhas caindo
Y mis camaradas arribaE meus camaradas lá em cima
Sin dejar huellas o pistasSem deixar pegadas ou pistas
Kilos y kilómetros de buenas bases y rimasQuilos e quilômetros de boas batidas e rimas
En 12 pulgadasEm 12 polegadas
Justo debajo de sus naricesBem debaixo de suas barbas
Justo debajo de sus ojosBem debaixo de suas vistas

Mirando a través del ojo de mi futuro suegro,Olhando pelo olho do meu futuro sogro,
Figuro como figura mal vistaFiguro como figura malquista
Me siento mejor en la celda como reoFico melhor na cela como réu
Que en la sala como visitaDo que na sala como visita
Insisto y rechazo "istas"Insisto e recuso "istas"
Sismo y rechazo "ismos"Sismo e rechaço "ismos"
Por eso no insistasPor isso não insista
Blasfema, gritaBlasfeme, esbraveje
Mándame a ese lugar,Me mande praquele lugar,
Porque no hay lugar donde no haya idoPois não há onde não fui
Bisnieto de AláBisneto de Alá
Nieto de MarioNeto de Mário
Hijo de RuiFilho de Rui
Organismo, forma, gen que repele la mala sangreOrganismo, forma, gen que rebate sangue ruim
Dios, agradezco todo lo que tengoDeus, agradeço tudo que tenho
Familia y amigosFamília e amigos
Borradores, redibujo:Rascunhos, redesenho:
Los negros en la casa grande,Os pretos na casa grande,
Los señores feudales trabajando en el ingenioOs senhores feudais ralando no engenho

Que importa de dónde vengoFoda-se da onde venho
Estoy delante tuyo, ¡pum!Na sua frente estou, pow!
Rompió el espejoQuebrou o espelho
Siete años de mala suerte, voy a darSete anos de azar, vou dar
Un giro a los que se creenUm perdido nos que se acham
Ya no hay vuelta atrás (ja-ja)Não tem mais como voltar (ha-ha)

Quiero ver cómo vas a salir de estaQuero ver como tu vai sair dessa
Cuando Gustavo Black entre en estoQuando o Gustavo Black entrar nessa

Los MC's corren para todos ladosMc's correm para todos os lados
Mientras yo piso fuerte, siniestro y sin prisaEnquanto eu piso pesado, sinistro e sem pressa
Aladino me sonríe,Aladdin sorri para mim,
Volando en la alfombra mágica sobre PersiaVoando no tapete mágico sobre a Pérsia
O BabiloniaOu Babilônia
Gracioso ver cómo la gente se dispersaEngraçado ver como nego dispersa
Mi insomnioMinha insônia
El rey contra el viceversaO rei versus o vice-versa
Buena música, basta de charlaBom som, chega de conversa

Black Alien liderando la pandillaBlack Alien liderando o bonde
¡Partió!Partiu!
Hacia la Atlántida, sin que nadie lo detengaPra Atlântida, sem quem impeça
El Submarino Amarillo ahora es negroSubmarino Amarelo agora é preto
Rumbo a la ciudad sumergidaRumo à cidade submersa
Situaciones diversas, adversasSituações diversas, adversas
Adversarios, varios vienen por ahí,Adversários, vários vem por aí,
Pero es para eso que estamos aquíMas é pra isso que tamo aqui
Parpadeó, ¡desaparecí!Piscou o olho, sumi!

Mujeres y niños primeroMulheres e crianças primeiro
Mientras yo sea el timonel (4x)Enquanto eu for o timoneiro (4x)

No sirve llamarle "flow"Não adianta chamar de “flow”
A lo que para mí siempre fue "levada"O que para mim sempre foi “levada”
La desenvoltura con las palabrasA desenvoltura com as palavras
Intimidad con las historias más amargasIntimidade com as historias mais amargas
Sensibilidad para hablar de temas delicadosSensibilidade pra falar de assuntos delicados
Mi discurso es más incisivo que la punta de una agujaMeu discurso é mais incisivo que a ponta de uma agulha
Estiletes bien afiladosEstiletes bem amolados
Para contar lo que sucede en los barriosPra contar o que rola nas quebradas
Soy como una aguja en un pajarSou que nem uma agulha no palheiro
Para encontrarme tendrás que buscarme todo el díaPra me achar vai ter que me procurar o dia inteiro
Casi nadie tiene mi teléfonoQuase ninguém tem meu telefone
Mi direcciónO meu endereço
Hay gente que intenta descubrirlo de cualquier manera,Tem nego que tenta descobrir de qualquer jeito,
A toda costa, paga cualquier precioA todo custo, paga qualquer preço
No me gusta la exageración,Não gosto de muita mirabolância,
Ni los adornosNem de muito adereço

Cualquier cosa mala que me paseQualquer coisa ruim que aconteça comigo
Tarda un poco, pero en unos días, pronto olvidoDemora um pouco, mas alguns dias, logo esqueço
Es que en la escuela nunca fui bueno memorizando la tabla de multiplicarÉ que na escola nunca fui bom em decorar tabuada
Siente el poder de esclarecimiento de mi flowSinta o poder de esclarecimento do meu flow
Como quieras, de la forma que prefieras,Como queira, da forma que preferir,
O como yo diría a mi manera:Ou como eu diria do meu jeito:
El poder de mi levadaO poder da minha levada
Afilada, como el filo de una navajaAfiada, como o fio de navalha
Destrozando tus argumentosDestroçando seus argumentos
Que en fragmentos reunidos,Que em fragmentos reunidos,
Bien cosidos, aún pueden servirte de mortajaBem costurados, ainda podem lhe servir de mortalha
Para ser enterrado, pero muy bien alineadoPra ser enterrado, mas muito bem alinhado
Justo cuando pierdas la última batallaLogo quando perder a última batalha

En nuestro duelo seré el verdugoNo nosso duelo vou ser o carrasco
Que cortará tu cabezaQue vai cortar sua cabeça
Te convertiré en el fracaso del sigloFazer de você o fiasco do século
Guardaré tu cerebro en un frascoGuardar seu cérebro num frasco
Sexos, plexos, nexos, cactusSexos, plexos, nexos, cactos
Ciudades fantasmas, espectrosCidades fantasmas, espectros
Piensa bien en lo que dejarás a tus nietosPense bem no que você vai deixar pros seus netos

Mujeres y niños primeroMulheres e crianças primeiro
Mientras yo sea el timonel (4x)Enquanto eu for o timoneiro (4x)