Timoneiro

Timoneiro

Timoneiro

Le mur de Berlin s'effondreCai o muro de Berlim
Et les radios brésiliennesE as rádios tupiniquins
Continuent à jouer des trucs comme çaAinda amarelam de tocar algo assim
De nos jours, peut-être que si je n'étais pas dans ce jeu de rimes,Hoje em dia, talvez se eu não tivesse nesse jogo da rima,
Je serais six pieds sous terreTaria a sete palmos abaixo de terra
Des roses rouges tombentRosas vermelhas caindo
Et mes potes là-hautE meus camaradas lá em cima
Sans laisser de traces ou d'indicesSem deixar pegadas ou pistas
Des kilos et des kilomètres de bonnes vibes et de rimesQuilos e quilômetros de boas batidas e rimas
Sur 30 centimètresEm 12 polegadas
Juste sous vos barbesBem debaixo de suas barbas
Juste sous vos yeuxBem debaixo de suas vistas

Regardant à travers l'œil de mon futur beau-père,Olhando pelo olho do meu futuro sogro,
Je me présente comme une figure mal-aiméeFiguro como figura malquista
Je me sens mieux en cellule comme accuséFico melhor na cela como réu
Que dans la salle comme visiteurDo que na sala como visita
J'insiste et refuse les "istes"Insisto e recuso "istas"
Je m'oppose et rejette les "ismes"Sismo e rechaço "ismos"
Alors n'insiste pasPor isso não insista
Blasphème, crieBlasfeme, esbraveje
Envoie-moi là où je pense,Me mande praquele lugar,
Car il n'y a pas d'endroit où je ne suis pas alléPois não há onde não fui
Arrière-petit-fils d'AllahBisneto de Alá
Petit-fils de MárioNeto de Mário
Fils de RuiFilho de Rui
Organisme, forme, gène qui repousse le mauvais sangOrganismo, forma, gen que rebate sangue ruim
Dieu, je te remercie pour tout ce que j'aiDeus, agradeço tudo que tenho
Famille et amisFamília e amigos
Ébauches, je redessine :Rascunhos, redesenho:
Les noirs dans la grande maison,Os pretos na casa grande,
Les seigneurs féodaux bossant dans la sucrerieOs senhores feudais ralando no engenho

Peu importe d'où je viensFoda-se da onde venho
Je suis là devant toi, pow !Na sua frente estou, pow!
Le miroir est briséQuebrou o espelho
Sept ans de malchance, je vais donnerSete anos de azar, vou dar
Un coup de pied à ceux qui se croientUm perdido nos que se acham
Il n'y a plus moyen de revenir (ha-ha)Não tem mais como voltar (ha-ha)

Je veux voir comment tu vas t'en sortirQuero ver como tu vai sair dessa
Quand Gustavo Black entre dans le jeuQuando o Gustavo Black entrar nessa

Les Mc's courent dans tous les sensMc's correm para todos os lados
Pendant que je marche lourdement, sinistre et sans hâteEnquanto eu piso pesado, sinistro e sem pressa
Aladdin me sourit,Aladdin sorri para mim,
Vole sur le tapis magique au-dessus de la PerseVoando no tapete mágico sobre a Pérsia
Ou de BabyloneOu Babilônia
C'est drôle de voir comment les gens se dispersentEngraçado ver como nego dispersa
Mon insomnieMinha insônia
Le roi contre le vice-versaO rei versus o vice-versa
Bonne musique, assez de blablaBom som, chega de conversa

Black Alien dirige le groupeBlack Alien liderando o bonde
C'est parti !Partiu!
Vers l'Atlantide, sans personne pour nous arrêterPra Atlântida, sem quem impeça
Le sous-marin jaune est maintenant noirSubmarino Amarelo agora é preto
En route vers la ville submergéeRumo à cidade submersa
Situations diverses, adversesSituações diversas, adversas
Des adversaires, plusieurs arrivent,Adversários, vários vem por aí,
Mais c'est pour ça qu'on est làMas é pra isso que tamo aqui
Cligne de l'œil, je disparais !Piscou o olho, sumi!

Femmes et enfants d'abordMulheres e crianças primeiro
Tant que je suis le timonier (4x)Enquanto eu for o timoneiro (4x)

Ça ne sert à rien d'appeler ça un "flow"Não adianta chamar de “flow”
Ce qui pour moi a toujours été "levada"O que para mim sempre foi “levada”
L'aisance avec les motsA desenvoltura com as palavras
L'intimité avec les histoires les plus amèresIntimidade com as historias mais amargas
Sensibilité pour parler de sujets délicatsSensibilidade pra falar de assuntos delicados
Mon discours est plus incisif que la pointe d'une aiguilleMeu discurso é mais incisivo que a ponta de uma agulha
Des scalpels bien aiguisésEstiletes bem amolados
Pour raconter ce qui se passe dans les quartiersPra contar o que rola nas quebradas
Je suis comme une aiguille dans une botte de foinSou que nem uma agulha no palheiro
Pour me trouver, tu devras chercher toute la journéePra me achar vai ter que me procurar o dia inteiro
Presque personne n'a mon numéroQuase ninguém tem meu telefone
Mon adresseO meu endereço
Il y a des gens qui essaient de découvrir de toutes les manières,Tem nego que tenta descobrir de qualquer jeito,
À tout prix, ils paieront n'importe quel prixA todo custo, paga qualquer preço
Je n'aime pas trop de fioritures,Não gosto de muita mirabolância,
Ni trop d'accessoiresNem de muito adereço

Tout ce qui est mauvais qui m'arriveQualquer coisa ruim que aconteça comigo
Prend un peu de temps, mais après quelques jours, j'oublie viteDemora um pouco, mas alguns dias, logo esqueço
C'est que, à l'école, je n'étais jamais bon en multiplicationsÉ que na escola nunca fui bom em decorar tabuada
Ressens le pouvoir d'éclaircissement de mon flowSinta o poder de esclarecimento do meu flow
Comme tu veux, de la manière que tu préfères,Como queira, da forma que preferir,
Ou comme je dirais à ma façon :Ou como eu diria do meu jeito:
Le pouvoir de ma levadaO poder da minha levada
Aiguisée, comme le fil d'un rasoirAfiada, como o fio de navalha
Déchire tes argumentsDestroçando seus argumentos
Qui en fragments réunis,Que em fragmentos reunidos,
Bien cousus, peuvent encore te servir de suaireBem costurados, ainda podem lhe servir de mortalha
Pour être enterré, mais très bien alignéPra ser enterrado, mas muito bem alinhado
Juste quand tu perds la dernière batailleLogo quando perder a última batalha

Dans notre duel, je serai le bourreauNo nosso duelo vou ser o carrasco
Qui va couper ta têteQue vai cortar sua cabeça
Faire de toi le fiasco du siècleFazer de você o fiasco do século
Conserver ton cerveau dans un flaconGuardar seu cérebro num frasco
Sexes, plexus, liens, cactusSexos, plexos, nexos, cactos
Villes fantômes, spectresCidades fantasmas, espectros
Réfléchis bien à ce que tu vas laisser à tes petits-enfantsPense bem no que você vai deixar pros seus netos

Femmes et enfants d'abordMulheres e crianças primeiro
Tant que je suis le timonier (4x)Enquanto eu for o timoneiro (4x)