Carta Para Amy

Brief an Amy

Carta Para Amy

Da geht der schäbige Kerl gut gekleidet, duftender LumpLá vai o maltrapilho bem vestido, mulambo perfumado
Macht ein weiteres Loch im Gürtel, macht mehr SinnFaz mais um furo no cinto, faz mais sentido
Fließend im Instinkt, dünn und drogenabhängigFluindo no instinto, magro e drogado
Hör dir die Lektion an, Lektion ohne Rotwein, tausend GradListen to the lesson, lição sem vinho tinto, mil grau
Sechzig und blau der Alkoholgehalt des AbsinthsSessenta e blau o grau alcoólico do absintho
Geruch von guten Blumen im Raum und soCheiro de flor boa no recinto e tal
Es riecht auch nach NeidTambém tem cheiro de inveja
Schwimmt im Thema wie eine Victoria-RegiaBoiando no assunto que nem vitória régia
Und was ich plane, Gott lachtE o que rege a planejo, Deus ri
Aber bewundert meine StrategieMas admira a minha estratégia
Bis die Bedeutung des Wortes sich auflöstAté que o significado da palavra se dilui
Ich bin immer noch Gustavo, Sohn von Dona Gizelda und Seu RuiAinda sou o Gustavo, filho de Dona Gizelda e Seu Rui
Gute Idee zum Vergnügen des PublikumsBoa ideia pra deleite da platéia
Mach weiter, ich bin gegangen, wo ich warVai que vai, eu fui que fui
Fange die Wolken mit meinen Händen und drücke den Regen herausPego as nuvens nas mãos e torço a chuva delas
Halt dich unten, mein SchatzSegura de baixo, meu bem
Es ist das Chaos, bereitet eure Regenschirme vorÉ o esculacho, preparem suas umbrellas
Sich selbst zu besiegen ist die FrageVencer a mim mesmo é a questão
Eine Frage, die mich nicht besiegtQuestão que não me vence
Mein sprechender Kopf redet wie verrücktMinha cabeça falante fala pra caralho
Und hey, mein sprechender Kopf hört auf, Sinn zu machenE aí my talking head stop makin’ sense
Ich komme von dort, wo alles sofort istEu vim de onde tudo é imediato
Ich bin barfuß und im SchuhTô descalço e no sapato
Wenn sie die Pflanze legalisierenQuando legalizarem a planta
Was wird dein Thema sein? Langweilige PersonQual vai ser o seu assunto? Cara chato
Ich bewohne die Grenzen der SpiegelüberquerungHabito as fronteiras da travessia do espelho
Point of no returnPoint of no return
Im Gefängnis sind die WändeNo confinamento, as paredes são
Meine Seiten aus Zement, Babylon brenntMinhas páginas de cimento, babylon burn
Ich schwor bei Gott, dass ich die Rechnungen begleichen würdeJurei por Deus que ia acertar as contas
Und dann erinnerte ich mich, dass Gott die Rechnungen begleichtE aí lembrei que é Deus quem acerta as contas
Er begleicht sie am Anfang, in der Mitte und am Ende der RechnungenEle acerta no início, no meio, e no fim das contas
Wer sind wir in dieser komplizierten Welt?Quem somos nós nesse mundo complicado?
Gefahrenzone, ich bin nur ein weitererDanger zone, sou só mais um
Fühl den Klang und das Gewicht des PiratenfußesSente o som e o peso da pata do pirata
Ohne RumflascheSem garrafa de rum

Zeig mir einen gesunden Mann und ich werde ihn heilenMostre-me um homem são e eu o curarei
Du rennst und rennst und rennst wegYou’re runnin and you’re runnin’ and you’re runnin’ away
Ich kann nicht vor mir selbst weglaufenNão posso correr de mim mesmo
Ich weiß, nie ist es zu spätEu sei, nunca mais é tempo demais
Baby, die Zeit ist KönigBaby, o tempo é rei
In ständigem Fieber und dem Geschenk der HeilungEm febre constante e o dom da cura
Nicht einen weiteren Moment ohne den Klang und die WutNem mais um instante sem o som e a fúria
Ich kann nicht vor mir selbst weglaufenNão posso correr de mim mesmo
Ich weiß, nie ist es zu spätEu sei, nunca mais é tempo demais
Baby, die Zeit ist KönigBaby, o tempo é rei

Wenn eines Tages der Mut flüssig warSe um dia a coragem foi líquida
Ist er jetzt fest, BruderAgora ela é sólida, irmão
Ich muss nicht nur mit dem Leben umgehenTenho não só que lidar com a vida
Ich gehe damit um, ohne Staub und ohne MitleidLido com ela sem pó e sem dó então
Allein bin ich in schlechter Gesellschaft, verstehst du?Sozinho eu tô em má companhia, tá ligado
Schlafe nicht mehr so vielNem durmo mais tanto
Zeile für Zeile, mit Kaffee und WasserLinha por linha, de café e aguinha
Immer hydratisiert für den nächsten WeinenSempre hidratado pro próximo pranto
Die Sonne geht auf und ich arbeite, ich arbeite und die Sonne geht unterO sol nasce e eu trabalho, eu trabalho e o sol se põe
Der Faulenzer denkt, es ist einfach, arbeitet nicht und vermutet nurVagabundo acha que é fácil, não trabalha e só supõe
Dass wenn ich mich nicht ändere, sich nichts ändertQue se eu não mudar, nada muda
Verschiedene Brandlöcher in der ShortsVários furos de brasa na bermuda
SchlaflosInsone
Das Jahr fliegt, ich döse im MaiO ano voa, cochilo em maio
Träume vom Proben, und es gibt schon PanettoneSonho com o ensaio, e já tem panetone
Sonic Jugend, ein Prozent ChanceJuventude sônica, um por cento de chance
Neunundneunzig Prozent GlaubenNoventa e nove de fé
Mein Weg ist organisch wie mein KaffeeMinha trajetória é orgânica que nem o meu café
Um fünf Uhr treffe ich euchÀs cinco em ponto encontro vocês
Ich habe ein Aneurysma für sechs Uhr, pünktlichTenho um aneurisma marcado pras seis, pontual
Süchtig nach Chaos, morgen alles wiederViciado em caos, amanhã tudo outra vez
Ritual des GewöhnlichenRitual de lo habitual
Und was ich will und was ich braucheE o que eu quero e o que eu preciso
Erkennen sich nicht, wenn sie sich auf der Straße treffenNem se reconhecem quando se encontram na rua
Ich mache, was nötig ist, du kennst michFaço o que é preciso, você me conhece
Mein Gesang findet dich auf der StraßeMeu canto te encontra na rua
Dort, wo Kurt König ist, Rakim Gott ist, Nina Simone regiertLá onde Kurt é rei, Rakim é Deus, Nina Simone manda
Extrapunk ist Gesetz, also spiel den Black Flag auf der VerandaExtrapunk é lei, então toca o play do Black Flag na varanda

Zeig mir einen gesunden Mann und ich werde ihn heilenMostre-me um homem são e eu o curarei
Du rennst und rennst und rennst wegYou’re runnin and you’re runnin’ and you’re runnin’ away
Ich kann nicht vor mir selbst weglaufenNão posso correr de mim mesmo
Ich weiß, nie ist es zu spätEu sei, nunca mais é tempo demais
Baby, die Zeit ist KönigBaby, o tempo é rei
In ständigem Fieber und dem Geschenk der HeilungEm febre constante e o dom da cura
Nicht einen weiteren Moment ohne den Klang und die WutNem mais um instante sem o som e a fúria
Ich kann nicht vor mir selbst weglaufenNão posso correr de mim mesmo
Ich weiß, nie ist es zu spätEu sei, nunca mais é tempo demais
Baby, die Zeit ist KönigBaby, o tempo é rei

Zeig mir einen gesunden Mann und ich werde ihn heilenMostre-me um homem são e eu o curarei
Du rennst und rennst und rennst wegYou’re runnin and you’re runnin’ and you’re runnin’ away
Ich kann nicht vor mir selbst weglaufenNão posso correr de mim mesmo
Ich weiß, nie ist es zu spätEu sei, nunca mais é tempo demais
Baby, die Zeit ist KönigBaby, o tempo é rei
In ständigem Fieber und dem Geschenk der HeilungEm febre constante e o dom da cura
Nicht einen weiteren Moment ohne den Klang und die WutNem mais um instante sem o som e a fúria
Ich kann nicht vor mir selbst weglaufenNão posso correr de mim mesmo
Ich weiß, nie ist es zu spätEu sei, nunca mais é tempo demais
Baby, die Zeit ist KönigBaby, o tempo é rei