Carta Para Amy

Lettre à Amy

Carta Para Amy

Là va le malhabillé bien sapé, un clochard parfuméLá vai o maltrapilho bem vestido, mulambo perfumado
Fais un autre trou dans ta ceinture, ça a plus de sensFaz mais um furo no cinto, faz mais sentido
Flottant dans l'instinct, maigre et défoncéFluindo no instinto, magro e drogado
Écoute la leçon, leçon sans vin rouge, mille degrésListen to the lesson, lição sem vinho tinto, mil grau
Soixante et blau le degré d'alcool de l'absintheSessenta e blau o grau alcoólico do absintho
Odeur de bonne fleur dans le coin et toutCheiro de flor boa no recinto e tal
Y'a aussi l'odeur de la jalousieTambém tem cheiro de inveja
Flottant dans le sujet comme une victoria régiaBoiando no assunto que nem vitória régia
Et ce qui régit, je le planifie, Dieu ritE o que rege a planejo, Deus ri
Mais admire ma stratégieMas admira a minha estratégia
Jusqu'à ce que le sens du mot se dilueAté que o significado da palavra se dilui
Je suis toujours Gustavo, fils de Dona Gizelda et Seu RuiAinda sou o Gustavo, filho de Dona Gizelda e Seu Rui
Bonne idée pour le plaisir du publicBoa ideia pra deleite da platéia
Vas-y, j'y suis alléVai que vai, eu fui que fui
Je prends les nuages dans mes mains et je tords la pluiePego as nuvens nas mãos e torço a chuva delas
Tiens bien en dessous, mon bienSegura de baixo, meu bem
C'est le bazar, préparez vos parapluiesÉ o esculacho, preparem suas umbrellas
Me vaincre moi-même est la questionVencer a mim mesmo é a questão
Question qui ne me vainc pasQuestão que não me vence
Ma tête qui parle parle à mortMinha cabeça falante fala pra caralho
Et là, ma tête qui parle ne fait plus de sensE aí my talking head stop makin’ sense
Je viens d'un endroit où tout est immédiatEu vim de onde tudo é imediato
Je suis pieds nus et dans mes chaussuresTô descalço e no sapato
Quand ils légaliseront la planteQuando legalizarem a planta
De quoi vas-tu parler ? Mec chiantQual vai ser o seu assunto? Cara chato
J'habite les frontières de la traversée du miroirHabito as fronteiras da travessia do espelho
Point de non-retourPoint of no return
Dans l'enfermement, les murs sontNo confinamento, as paredes são
Mes pages de ciment, babylon brûleMinhas páginas de cimento, babylon burn
J'ai juré par Dieu que j'allais régler les comptesJurei por Deus que ia acertar as contas
Et là je me suis rappelé que c'est Dieu qui règle les comptesE aí lembrei que é Deus quem acerta as contas
Il règle au début, au milieu, et à la fin des comptesEle acerta no início, no meio, e no fim das contas
Qui sommes-nous dans ce monde compliqué ?Quem somos nós nesse mundo complicado?
Zone de danger, je ne suis qu'un de plusDanger zone, sou só mais um
Ressens le son et le poids de la patte du pirateSente o som e o peso da pata do pirata
Sans bouteille de rhumSem garrafa de rum

Montre-moi un homme sain et je le guériraiMostre-me um homem são e eu o curarei
Tu cours et tu cours et tu cours loinYou’re runnin and you’re runnin’ and you’re runnin’ away
Je ne peux pas fuir moi-mêmeNão posso correr de mim mesmo
Je sais, jamais trop tardEu sei, nunca mais é tempo demais
Bébé, le temps est roiBaby, o tempo é rei
En fièvre constante et le don de la guérisonEm febre constante e o dom da cura
Pas un instant de plus sans le son et la fureurNem mais um instante sem o som e a fúria
Je ne peux pas fuir moi-mêmeNão posso correr de mim mesmo
Je sais, jamais trop tardEu sei, nunca mais é tempo demais
Bébé, le temps est roiBaby, o tempo é rei

Si un jour le courage était liquideSe um dia a coragem foi líquida
Maintenant il est solide, frèreAgora ela é sólida, irmão
Je dois non seulement gérer la vieTenho não só que lidar com a vida
Je la gère sans poudre et sans pitié alorsLido com ela sem pó e sem dó então
Seul je suis en mauvaise compagnie, tu voisSozinho eu tô em má companhia, tá ligado
Je ne dors même plus tantNem durmo mais tanto
Ligne par ligne, de café et d'eauLinha por linha, de café e aguinha
Toujours hydraté pour le prochain chagrinSempre hidratado pro próximo pranto
Le soleil se lève et je travaille, je travaille et le soleil se coucheO sol nasce e eu trabalho, eu trabalho e o sol se põe
Un vagabond pense que c'est facile, ne travaille pas et suppose seulementVagabundo acha que é fácil, não trabalha e só supõe
Que si je ne change pas, rien ne changeQue se eu não mudar, nada muda
Plusieurs trous de braise dans le shortVários furos de brasa na bermuda
InsomniaqueInsone
L'année file, je fais un somme en maiO ano voa, cochilo em maio
Je rêve de la répétition, et il y a déjà du panettoneSonho com o ensaio, e já tem panetone
Jeunesse sédentaire, un pour cent de chanceJuventude sônica, um por cento de chance
Quatre-vingt-dix-neuf de foiNoventa e nove de fé
Mon parcours est organique comme mon caféMinha trajetória é orgânica que nem o meu café
À cinq heures précises je vous retrouveÀs cinco em ponto encontro vocês
J'ai un anévrisme prévu pour six, ponctuelTenho um aneurisma marcado pras seis, pontual
Accro au chaos, demain tout recommenceViciado em caos, amanhã tudo outra vez
Rituel de l'habituelRitual de lo habitual
Et ce que je veux et ce que j'ai besoinE o que eu quero e o que eu preciso
Ne se reconnaissent même pas quand ils se croisent dans la rueNem se reconhecem quando se encontram na rua
Je fais ce qu'il faut, tu me connaisFaço o que é preciso, você me conhece
Mon chant te trouve dans la rueMeu canto te encontra na rua
Là où Kurt est roi, Rakim est Dieu, Nina Simone commandeLá onde Kurt é rei, Rakim é Deus, Nina Simone manda
L'extrapunk est loi, alors mets le play de Black Flag sur le balconExtrapunk é lei, então toca o play do Black Flag na varanda

Montre-moi un homme sain et je le guériraiMostre-me um homem são e eu o curarei
Tu cours et tu cours et tu cours loinYou’re runnin and you’re runnin’ and you’re runnin’ away
Je ne peux pas fuir moi-mêmeNão posso correr de mim mesmo
Je sais, jamais trop tardEu sei, nunca mais é tempo demais
Bébé, le temps est roiBaby, o tempo é rei
En fièvre constante et le don de la guérisonEm febre constante e o dom da cura
Pas un instant de plus sans le son et la fureurNem mais um instante sem o som e a fúria
Je ne peux pas fuir moi-mêmeNão posso correr de mim mesmo
Je sais, jamais trop tardEu sei, nunca mais é tempo demais
Bébé, le temps est roiBaby, o tempo é rei

Montre-moi un homme sain et je le guériraiMostre-me um homem são e eu o curarei
Tu cours et tu cours et tu cours loinYou’re runnin and you’re runnin’ and you’re runnin’ away
Je ne peux pas fuir moi-mêmeNão posso correr de mim mesmo
Je sais, jamais trop tardEu sei, nunca mais é tempo demais
Bébé, le temps est roiBaby, o tempo é rei
En fièvre constante et le don de la guérisonEm febre constante e o dom da cura
Pas un instant de plus sans le son et la fureurNem mais um instante sem o som e a fúria
Je ne peux pas fuir moi-mêmeNão posso correr de mim mesmo
Je sais, jamais trop tardEu sei, nunca mais é tempo demais
Bébé, le temps est roiBaby, o tempo é rei