Pra Quem a Carapuça Caiba

Pour Qui La Carapuça S'adapte

Pra Quem a Carapuça Caiba

Maintenant je veux voirAgora eu que quero ver
De cette créature qui tient le coupDessa criatura quem segura as pontas
Qui va payer les dettes à devoirQuem vai pagar as contas à dever
S'il y a quelqu'un qui supporte sans trop de vinSe tem alguém que atura sem tanta cachaça
Avec une grimace tu rejettes, tu vas comprendreDe careta tu rechaça vai entender
La taille de l'embrouille et de la galèreO tamanho da encrenca e da treta
De se réveiller et de dormirDe acordar e dormir
Chaque jour avec cette bande qui consommeTodo dia com essa raça consumir
Une pelletée de poudre et d'alcoolUma pá de pó e manguaça
Anesthésie pour cette terrible sensation d'être rongé par les mitesAnestesia pra terrível sensação de ser consumido pela traça
Un cauchemar horrible, voyant rats et cafardsPesadelo medonho, vendo rato e barata
Les rats étaient réelsRatos eram reais
C'était un rêve qui ne valait rienEra sonho que nada
Ça me coûtait bien plus que cherTava me saindo muito mais que caro
Alors je me suis réveillé, je n'ai pas brûlé la maisonEntão eu acordei, a casa não queimei
Mais je me suis débarrassé du rat, le prix du cafard n'est même pas sorti de mon relevéMas me livrei do rato, o preço da barata nem saiu no meu extrato
Je n'ai pas eu à le payer, on m'avait déjà prévenuNão precisei pagá-lo, já tinham me avisado
Du rat déjà écrasé et du cafard qu'on a écraséDo rato já pisado e da barata que pisaram
Est sorti une crème dégoûtanteSaiu creme nojento
Ce que certains ont vu à l'intérieurAquilo que tem dentro alguns presenciaram
La maison n'est pas à moi, encore moins celle de la voisine qui me souriaitA casa não é minha, muito menos a vizinha que sorria pra mim
Ce n'est pas de moi qu'elle riait, bien dans cette intentionNão de mim que ela ria, bem naquele intento
Et y a-t-il une différence ? Alors excuse-moi, c'était là que je mangeaisE há diferença? Então dá licença, era ali que eu comia
Là où je dormais comme tout le monde sait que je prenais ma douche, mon hébergementAli que eu dormia como todo mundo sabe eu tomava o meu banho, a minha hospedaria
Pourquoi une maison n'est pas un foyer, mon foyer n'était pas làPor que casa não é lar, meu lar não era lá
Un endroit qui n'est pas un foyer, étrange d'énergieLugar que não é lar, estranho de energia
Caméra à filmer, je vivais ma vieCamera a filmar, eu vivia minha vida
Je n'avais même pas d'idée, je voulais juste me défoncerNão tinha nem idéia só queria era chapar
Et je ne savais pas du public qui riait aux éclatsE não sabia da plateia que ria de gargalhar
Et moi dans tout ça, frère ?E eu com isso irmão?
Et je sais pas, je sais que j'étais làE eu sei lá, eu sei que eu tava lá
Étant moi-même avec mes joies et mes douleursSendo eu mesmo com as minhas alegrias e dores
Car je ne suis pas acteur mais en direct le monde entier voyait les couleurs de ma douleurPois eu não sou ator mas ao vivo o mundo todo via as cores da minha dor

J'étais làEu estava lá
(J'y étais et mon nom est Gus)(I've been there and my name is gus)
Caméra à filmerCamera a filmar
(Ne discute pas, ne discute pas car)(Don't discuss, don't discuss 'cause)
Mon frère je sais pas (Selassie)Meu irmão sei lá (Selassie)
Je sais que j'étais làSei que eu tava lá
(I and I, eye-an-eye)(I and I, eye-an-eye)

J'ai pleuré des larmes pour remplir une piscine pour plongerChorei lágrimas de encher uma piscina pro mergulho
Pour une fille et de moi j'ai de la fiertéPor uma menina e de mim tenho orgulho
Si je savais que j'étais filmé j'aurais jouéSe me soubesse filmado eu teria atuado
Alors oui devant Jah mon film aurait brûléAí sim perante jah o meu filme tinha queimado
Son jugement est ce qui m'inquièteO julgamento dele é o que me preocupa
Et non le tien ou où tu caches tes propres fautesE não o seu ou onde esconde as próprias culpas
Parce que je ne pleure pas pour rien et je ne gaspille pas les riresPorque eu não choro a esmo e nem desperdiço as risadas
Si c'était pour rire de ta tête j'aurais eu le temps pour rienSe fosse rir da sua cara tinha tempo é pra nada
Oublie mon nezEsquece o meu nariz
Le respect que tu ne dis pas, ce n'est même pas de ta compétenceRespeito que não lhe diz, nem é da sua alçada
La vie est tendue et intenseA vida é tensa e intensa
Ce que tu penses ou ne penses pas n'a aucune importanceO que tu pensa ou não pensa a relevância é nenhuma
Ne pense à rienNão pensa coisa alguma
Donc il n'existe pasPortando não existe
Pour penser il faut existerPra pensar tem que existir
Et tu manges du milletE você come alpiste
Je pense donc je ne renonce pas et je continue fermeEu penso logo não desisto e continuo firme
Depuis gamin, je connais le réalisateur du filmDesde menino, conheço o diretor do filme
Et il est le divinE ele é o divino
De la vie telle qu'elle estDa vida como ela é
Sans coupes ni effets c'est sinistre mecSem cortes e efeitos é sinistro mané
Sans toucher au scénarioSem tocar no roteiro
La vie ce sont des tribulations réelles d'une journée entièreA vida são tribulações reais de um dia inteiro
Va et ne sois pas toi-mêmeVá e não seja você
Représente, fais semblant de ce que tu ressensRepresente, finja o que sente
Quand tu n'es pas observé comme tu fais avec nousQuando não é observado como faz com a gente
Avec ceux qui sont à tes côtésCom quem tá do seu lado
La grue des grues va plus hautA grua das gruas vai mais no alto
Et voit toutes les ruesE vê todas as ruas
L'opérateur est le seigneurO operador é o senhor
Il voit chaque chambre, salle de bain et couloirVê cada quarto, banheiro e corredor

Chaque chambre, salle de bain, couloir et maisonCada quarto, banheiro, corredor e casa
Y compris les tiennes, il donne et coupe des ailesInclusive as suas, ele dá e corta asas
Avocat qui agitAdvogado que atua
Le créateur de tous les acteurs et actrices, il est l'auteurO criador de todos os atores e atrizes, ele é o autor
Il y a de l'espoir dans les guêpiers et dans les crisesHá esperança nos vespeiros e nas crises
Dans les héritages et les héritiers véritables et les fauxNas heranças e herdeiros verdadeiros e fingidores
Je ne fais pas semblant de souffrir peut-être que j'en fuisEu não finjo dores talvez eu fuja delas
C'est pourquoi je tombe dans des terriers de chiennesPor isso eu caio em covis de cadelas
Pour ce que j'ai fait je frôlais la tombePelo que fiz eu quase paro na cova
La vie est belle et nouvelle et j'ai eu une autre chanceA vida é bela e nova e eu tive mais uma chance
J'ai vu la mort d'un coup d'œil maisVi a morte de relance porém
Emanuel était avec moiEmanuel tava comigo
Black alien from hell du ciel est un amiBlack alien from hell do céu é amigo
Je ris dans son cours qui ne change jamaisEu rio no curso certo dele que nunca muda
Comme mon discours de slip apparaissant et le short tombantTipo meu discurso de cueca aparecendo e caindo a bermuda
Alors ne viens pas, il y aEntão não vem que tem
Parce que je ne suis pas mortPorque eu não morri
J'ai fini, je suis partiAcabei eu fui embora
Je vais très bienEu tô é muito bem
Je ne veux même pas savoir qui est le MC du momentNão quero nem saber quem é o MC da hora
Je suis dans le coinEu tô na área
Ici j'ai toujours étéAqui eu sempre estive
Rimant une nouvelle aubeRimando uma nova aurora
Pour mon peuple un peu plus libre et qui me connaît bienPro meu povo um pouco mais livre e que muito me conhece
Déjà toi tu n'as jamais traité avec ma espèceJá você nunca lideu com minha espécie
Ici il n'y a pas de compétition de gros culAqui não tem disputa bundão
Et encore moins d'egoE muito menos tem ego
Alors écoute ça et vois si tu n'oublies pas ton clouEntão escuta essa e vê se não esquece seu prego
J'ai déjà levé et tombé, tombé et levéJá levantei e cai, cai e levantei
Dans tout l'environnement j'ai lévité et je t'observePor todo ambiente eu levitei e te observo
Si tu me juges encore je vais te mordre sans grognerSe de novo me julgar vou te morder sem rosnar
Je ne m'énerve pasEu não me enervo
Je parle en faceFalo na sua cara
Je dis la véritéEu falo a verdade
Il y a trop d'ambitionTem ambição demais
Et je ne parle pas d'âgeE não falo de idade
Et tu n'es même pas sorti d'un œufE ainda nem saiu de um ovo
Peut-être de la maison des parentsTalvez da casa dos pais
Fais attention mecPreste atenção rapaz
Parce que je suis en paixPorque eu tô na paz
Si tu enlèves la mienne tu créeras ton propre enferSe tirar a minha criarás o próprio inferno
Je vais verser sur toiVersarei sobre você
Et je vais remplir mon carnet ou mon disque durE vou encher o meu caderno ou o meu hd
Quoi que ce soitO que quer que seja
Je suis hors de la discordeTô fora de discórdia
Je suis hors de la lutteTô fora de peleja
Mon bateau navigue maintenant d'autres océansMeu barco agora veleja outros oceanos
Des mers plus calmes, de bons plans, sans tempêtesMais calmos mares, bons planos, sem tempestades
La tranquillité que l'on trouve dans les psaumesA calmaria que se encontra em salmos
Et la femme que tu aimeras vraiment, c'est maintenantE a mulher que amares de verdade a hora é agora
Et pour ceux qui ne savent pasE pra quem não saiba
C'est pour ceux à qui la carapuça s'adapte.Essa é pra quem a carapuça caiba