Que Nem o Meu Cachorro

Zoals Mijn Hond

Que Nem o Meu Cachorro

De middagslaap is mijn favoriete momentO cochilo da tarde é meu xodó do momento
Geen gezeik; het leven is vallen op een betonvloerNem quica; a vida é tombo em pista de cimento
Black Alien is al te laat, zijn tijd is voorbijBlack Alien já vai tarde, já passou o seu momento
Dat betekent dat de man geen kennis heeftSignifica que o cidadão não tem conhecimento
Van kracht, van geloof, van koorts en van vezelsDa força, da fé, da febre e da fibra
In deze deuren zet ik mijn voet, terwijl de mensen juichenNessas portas meto o pé, enquanto a galera vibra
Wat me zorgen baart is de telefoon die trilt naast mijn zakMe preocupa é o celular que vibra ao lado do meu saco
De rest dat kanker veroorzaakt gooi ik al in het nietsO resto todo que dá câncer eu já vou lançar no vácuo
Onvergetelijk! Het is niet wat je zegt dat bepaalt wie je bentIngrato! Não é o que tu fala que diz quem tu és
Eet en spuug in je bord, daarna kom je zeggen: Jah blessCome e cospe no prato, depois vem dizer: Jah bless
Als het mijn rust kost, heeft het al te veel gekostSe custar a minha paz, já custou caro demais
Zakkenvullers, hier, liggen; Black Alien, hier, jazzPela-sacos, aqui, jaz; Black Alien, aqui, jazz

Hmm, opgegroeid in IngáHmm, criado no Ingá
Te high om ooit wraak te nemenChapado demais pra um dia me vingar
Ja, sensei, ik heb geen geduld voor een debatSim, sensei, eu sem paciência pra debate
Zu-guzung-Gu-zen, flow, wiet en avocadoZu-guzung-Gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Rio de Janeiro, Niterói, favela, heuvelRio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Ik ben zoals mijn hond, in de macht van het LatijnTô que nem o meu cachorro, no domínio do latim

Brooklyn, New York, SoHoBrooklyn, Nova York, SoHo
Ik ben zoals een hond, alleen zwetend op mijn neusTô que nem cachorro, suando só no focinho
Kom niet te makkelijk, anders kan iedereen hetSó não vem facim, senão qualquer um desenvolvia
Het is tijd voor de tempel, alleen grijze ratten op de wegÉ tempo de templo, só rato cinza na via
Wat makkelijk komt, is niet goed, als je betrokken raaktO que vem facim presta, não, se envolvia
Van de zon van middernacht tot de zon van het middaguurDo Sol da meia-noite até o Sol do meio-dia

Ê, kind van IngáÊ, cria do Ingá
Te high om ooit wraak te nemenChapado demais pra um dia me vingar
Ja, sensei, ik heb geen geduld voor een debatSim, sensei, eu sem paciência pra debate
Zu-guzung-Gu-zen, flow, wiet en avocadoZu-guzung-Gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Rio de Janeiro, Niterói, favela, heuvelRio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Ik ben zoals mijn hond, in de macht van het LatijnTô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Ja–ja, ja–ja, jaYeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Ja–ja, ja–ja, jaYeah–yeah, yeah–yeah, yeah

Niet zo ver om hier met je tas te komenNem tão longe pra tu chegar aqui de mala
Niet zo dichtbij dat je in slippers kan komenNem de longe é tão perto que pode vir de chinelo
Niet zo dichtbij dat ik monnik ben geworden, ik ben gewoon gestopt met lullenNem de longe eu virei monge, apenas parei de dar pala
Zakkenvullers praten veel, zijn spijkers voor mijn hamerVagabundo fala um monte, são pregos pro meu martelo
Welkom in mijn huis, pas op dat je niet struikeltBem-vindo ao meu lar, cuidado pra não tropeçar
De tafel staat nog hier, maar ik heb zekerheden verplaatstA mesa ainda tá aqui, porém mudei certezas de lugar
In een wereld die bizarre wonderen produceertNum mundo que produz prodígios bizarros
Die hun platen maken, hun auto’s besturenQue produzem seus discos, dirigem os seus carros
Mijn plezier als man, vreugde van een kindMinha diversão de homem, alegria de menino
Die produceert wat hij consumeert, we hebben allemaal onze hymnesQue produz o que consome, todos temos nossos hinos
Noem mijn naam, synoniem: EerlijkPronuncia o meu nome, sinônimo: Genuíno
Laat je gezicht zien en test de honger, mijn katten hebben kiezenBota a cara e testa a fome, meus felinos têm caninos
Zonder motivatie, blijf ik zonder motivatieSem disposição, não fico sem disposição
Blijf halverwege tussen mij en de rijke ikFica no meio do caminho entre eu e eu rico
Beiden zijn ambitie, en niemand weet wie ze zijnAmbos são ambição, e ninguém sabe quem são
En wij zijn het lied dat komt uit de conflictzoneE nós somos a canção que vem da zona de conflito
Want de conflictzone is mijn comfortzonePois a zona de conflito é minha zona de conforto
En de weg naar de hel gaat in neutraalE a estrada pro inferno se desce de ponto-morto
Dus, stop met de zone!Então, parou com a zona!

Kind van IngáCria do Ingá
Te high om ooit wraak te nemenChapado demais pra um dia me vingar
Ja, sensei, ik heb geen geduld voor een debatSim, sensei, eu sem paciência pra debate
Zu-guzung-Gu-zen, flow, wiet en avocadoZu-guzung-Gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Rio de Janeiro, Niterói, favela, heuvelRio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Ik ben zoals mijn hond, in de macht van het LatijnTô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Ja–ja, ja–ja, jaYeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Ja–ja, ja–ja, jaYeah–yeah, yeah–yeah, yeah

Het kan niet werkenNão tem como funcionar
Het zal altijd slecht voor je aflopenVai sempre dar ruim pra você
Monden bewegen, blablablaBocas mexem, blá-blá-blá
En ik doe alleen wat ik moet doenE eu só faço o que tenho que fazer
Het kan me niet schelen, niet daarNão tô nem aí, nem lá
Ik ben hier, verder dan je zietTô bem aqui, além do que se vê
Als het gebaseerd is op het verleden, is er maar één resultaatSe vem baseado no passado, só há um resultado
'Je gaat verneuken'Cê vai se foder
Want ik ben het nu, ik ben het nuPorque eu sou o agora, eu sou o agora