Que Nem Mon Chien

Que Nem o Meu Cachorro

L'après-midi, je fais la sieste, c'est mon petit plaisirO cochilo da tarde é meu xodó do momento
Pas de doute ; la vie, c'est des chutes sur le bitumeNem quica; a vida é tombo em pista de cimento
Black Alien, déjà trop tard, son heure est passéeBlack Alien já vai tarde, já passou o seu momento
Ça veut dire que le gars n'a pas de connaissanceSignifica que o cidadão não tem conhecimento
De la force, de la foi, de la fièvre et de la fibreDa força, da fé, da febre e da fibra
Dans ces portes, je mets le pied, pendant que la foule s'enflammeNessas portas meto o pé, enquanto a galera vibra
Ce qui m'inquiète, c'est le portable qui vibre près de mes couillesMe preocupa é o celular que vibra ao lado do meu saco
Tout le reste qui donne le cancer, je vais le balancer dans le videO resto todo que dá câncer eu já vou lançar no vácuo
Ingrat ! Ce n'est pas ce que tu dis qui fait qui tu esIngrato! Não é o que tu fala que diz quem tu és
Tu manges et craches dans l'assiette, puis tu viens dire : Jah bénisseCome e cospe no prato, depois vem dizer: Jah bless
Si ça coûte ma paix, ça a déjà coûté trop cherSe custar a minha paz, já custou caro demais
Les lèche-bottes, ici, reposent ; Black Alien, ici, jazzPela-sacos, aqui, jaz; Black Alien, aqui, jazz

Hmm, élevé dans l'IngáHmm, criado no Ingá
Trop défoncé pour un jour me vengerChapado demais pra um dia me vingar
Oui, sensei, je n'ai pas de patience pour débattreSim, sensei, eu sem paciência pra debate
Zu-guzung-Gu-zen, style flow, marijuana et avocatZu-guzung-Gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Rio de Janeiro, Niterói, favela, collineRio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Je suis comme mon chien, dans le domaine du latinTô que nem o meu cachorro, no domínio do latim

Brooklyn, New York, SoHoBrooklyn, Nova York, SoHo
Je suis comme un chien, juste en train de transpirer du museauTô que nem cachorro, suando só no focinho
Ne viens pas trop facilement, sinon n'importe qui pourrait le faireSó não vem facim, senão qualquer um desenvolvia
C'est le temps du temple, juste des rats gris dans la rueÉ tempo de templo, só rato cinza na via
Ce qui vient facilement ne vaut rien, ne s'implique pasO que vem facim presta, não, se envolvia
Du soleil de minuit au soleil de midiDo Sol da meia-noite até o Sol do meio-dia

Eh, enfant de l'IngáÊ, cria do Ingá
Trop défoncé pour un jour me vengerChapado demais pra um dia me vingar
Oui, sensei, je n'ai pas de patience pour débattreSim, sensei, eu sem paciência pra debate
Zu-guzung-Gu-zen, style flow, marijuana et avocatZu-guzung-Gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Rio de Janeiro, Niterói, favela, collineRio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Je suis comme mon chien, dans le domaine du latinTô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Ouais–ouais, ouais–ouais, ouaisYeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Ouais–ouais, ouais–ouais, ouaisYeah–yeah, yeah–yeah, yeah

Pas si loin pour que tu arrives ici avec ta valiseNem tão longe pra tu chegar aqui de mala
Pas si près que tu peux venir en tongsNem de longe é tão perto que pode vir de chinelo
Pas si loin que je suis devenu moine, juste arrêté de faire le conNem de longe eu virei monge, apenas parei de dar pala
Les paresseux parlent beaucoup, ce sont des clous pour mon marteauVagabundo fala um monte, são pregos pro meu martelo
Bienvenue chez moi, fais attention à ne pas trébucherBem-vindo ao meu lar, cuidado pra não tropeçar
La table est encore là, mais j'ai changé mes certitudes de placeA mesa ainda tá aqui, porém mudei certezas de lugar
Dans un monde qui produit des prodiges bizarresNum mundo que produz prodígios bizarros
Qui produisent leurs disques, conduisent leurs voituresQue produzem seus discos, dirigem os seus carros
Mon amusement d'homme, la joie d'un enfantMinha diversão de homem, alegria de menino
Qui produit ce qu'il consomme, nous avons tous nos hymnesQue produz o que consome, todos temos nossos hinos
Prononce mon nom, synonyme : GenuinPronuncia o meu nome, sinônimo: Genuíno
Montre ta tête et teste la faim, mes félins ont des caninesBota a cara e testa a fome, meus felinos têm caninos
Sans motivation, je ne reste pas sans motivationSem disposição, não fico sem disposição
Je suis au milieu du chemin entre moi et moi richeFica no meio do caminho entre eu e eu rico
Les deux sont ambition, et personne ne sait qui ils sontAmbos são ambição, e ninguém sabe quem são
Et nous sommes la chanson qui vient de la zone de conflitE nós somos a canção que vem da zona de conflito
Car la zone de conflit est ma zone de confortPois a zona de conflito é minha zona de conforto
Et la route vers l'enfer se descend au point mortE a estrada pro inferno se desce de ponto-morto
Alors, stop avec la zone !Então, parou com a zona!

Enfant de l'IngáCria do Ingá
Trop défoncé pour un jour me vengerChapado demais pra um dia me vingar
Oui, sensei, je n'ai pas de patience pour débattreSim, sensei, eu sem paciência pra debate
Zu-guzung-Gu-zen, style flow, marijuana et avocatZu-guzung-Gu-zen, pique flow, marijuana e abacate
Rio de Janeiro, Niterói, favela, collineRio de Janeiro, Niterói, favela, morro
Je suis comme mon chien, dans le domaine du latinTô que nem o meu cachorro, no domínio do latim
Ouais–ouais, ouais–ouais, ouaisYeah–yeah, yeah–yeah, yeah
Ouais–ouais, ouais–ouais, ouaisYeah–yeah, yeah–yeah, yeah

Ça ne peut pas fonctionnerNão tem como funcionar
Ça va toujours mal pour toiVai sempre dar ruim pra você
Les bouches bougent, blablaBocas mexem, blá-blá-blá
Et je fais juste ce que je dois faireE eu só faço o que tenho que fazer
Je m'en fous, ni làNão tô nem aí, nem lá
Je suis bien ici, au-delà de ce qu'on voitTô bem aqui, além do que se vê
Si tu viens basé sur le passé, il n'y a qu'un résultatSe vem baseado no passado, só há um resultado
'Tu vas te faire niquer'Cê vai se foder
Parce que je suis le maintenant, je suis le maintenantPorque eu sou o agora, eu sou o agora