Timing

Timing

Timing

Soudainement froid, tu détournes le regard
急に冷たくなって そっぽ向かれたり
kyuu ni tsumetaku natte soppo mukaretari
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
なんで なんで なんで
nande nande nande?
Peu importe à quel point c'est bien, si le moment est mal choisi
どんなにいいことだって 間が悪いとね
donnani ii koto datte ma ga warui to ne
Ça finit par faire mal
勝ちんと来たりで
kachin to kitari de
Et quand tu commences à parler, d'une manière ou d'une autre
それがなぜか 君がしゃべり出すと
sore ga naze ka kimi ga shaberi dasu to
L'ambiance désagréable change complètement
嫌なムード すっかり変えてしまうから
iya na mu-do sukkari kaete shimau kara

Ce décalage, ce moment mal choisi, c'est aussi ton "timing"
ズレた間の悪さも それも君の“タイミング
zureta ma no warusa mo sore mo kimi no "taimingu"
C'est un pouvoir étrange qui apaise mon cœur
僕の心 和ますなんて 不思議な力
boku no kokoro nagomasu nante fushigi na chikara

Je vis de manière un peu trop stressée, sans vraiment m'amuser
妙にせこせこ 生きて 楽しくなくて
myou ni sekoseko ikite tanoshiku nakute
C'est comme hier, toujours pareil
昨日と同じで
kinou to onaji de
Avant de te rencontrer, j'étais tendu
君と出会う前まで 気持ち張り詰め
kimi to deau mae made kimochi haritsume
Sur le point de craquer
折れそうだったよ
oresou datta yo
Des petites choses
小さなこと
chiisana koto
Me faisaient rager
一々むかついて
ichi ichi mukatsuite
J'avais même oublié
笑い方も
waraikata mo
Comment rire, c'est fou
なんだか 忘れてしまってた
nanda ka wasurete shimatteta

Les gens, les rues, l'univers, tout tourne en rond
人も街も宇宙も 回れ回る
hito mo machi mo uchuu mo maware mawaru
C'est le timing
タイミング
"taimingu"
Si on essaie trop de s'ajuster
変にね合わせすぎても
hen ni ne awase sugitemo
Ça ne fait probablement que rendre les choses plus difficiles
たぶん辛いだけさ
tabun tsurai dake sa
Parfois, un moment mal choisi est important, tu sais
たまに間の悪さも 大事なんだね
tamani ma no warusa mo daiji nanda ne
C'est le timing
タイミング
"taimingu"
Notre bonheur à toi et à moi
君と僕の幸せ
kimi to boku no shiawase
Allons-y en riant
笑いながら行こう
warainagara ikou

Si tout le monde était comme toi, ce serait génial
誰もみんな 君のようならいい
daremo minna kimi no you nara ii
Même pour les conflits
争いまで
arasoi made
On finirait sûrement par pleurer
きっと泣くなったりするでしょう
kitto naku nattari suru deshou

Ce décalage, ce moment mal choisi, c'est aussi ton "timing"
ズレた間の悪さも それも君の“タイミング
zureta ma no warusa mo sore mo kimi no "taimingu"
C'est un pouvoir étrange qui apaise mon cœur
僕の心 和ますなんて 不思議な力
boku no kokoro nagomasu nante fushigi na chikara

Les gens, les rues, l'univers, tout tourne en rond
人も街も宇宙も 回れ回る
hito mo machi mo uchuu mo maware mawaru
C'est le timing
タイミング
"taimingu"
Si on essaie trop de s'ajuster
変にね合わせすぎても
hen ni ne awase sugitemo
Ça ne fait probablement que rendre les choses plus difficiles
たぶん辛いだけさ
tabun tsurai dake sa
Parfois, un moment mal choisi est important, tu sais
たまに間の悪さも 大事なんだね
tamani ma no warusa mo daiji nanda ne
C'est le timing
タイミング
"taimingu"
Notre bonheur à toi et à moi
君と僕の幸せ
kimi to boku no shiawase
Allons-y en riant
笑いながら行こう
warainagara ikou