I Ran All the Way Home

J'ai couru jusqu'à la maison

I Ran All the Way Home

Ne t'inquiète pas pour la pluieNever mind the rain
Sois juste reconnaissant d'être iciJust be thankful that you're here
En vacancesOn holiday
Mets ton manteau, va jouerPut your coat on, go and play
Voici de l'argent pour aujourd'huiHere's some money for today
Ne parle à personneDon't talk to anyone
Ou je t'enverrai au litOr I'll send you to bed
Sans rien à mangerWithout any food
Et je te dépouillerai vivantAnd I'll skin you alive
Tu sais ce que je feraiYou know what I'll do
Tu sais bien que je t'aime ?Don't you know that I love you?
Tu sais bien que je t'aime ?Don't you know that I love you?
Ramassant du bois flotté sur une plageCollecting driftwood on a beach
Construis-le comme un feuBuild it up like fire
Envoie un message à un bateau qui passeSend a message to a passing ship
'Viens me sauver'Come and rescue me
Viens m'emmener ailleursCome and take me somewhere else
Où il fait beau'Where the weather's good'
Maintenant la marée monteNow the tide's coming in
Et ça commence à pleuvoirAnd it's starting to rain
Mais je reviendrai demainBut I'll be back tomorrow
Et je réessaierai encoreAnd I'll try once again
J'ai couru jusqu'à la maisonI ran all the way home
J'ai couru jusqu'à la maisonI ran all the way home
Je veux juste rentrer chez moiI just want to go home
La nouveauté s'est estompéeThe novelty has worn off
On n'est plus amusésWe are not amused anymore
Si tu m'aimes vraimentIf you really love me
Tu me laisseras rentrer chez moiYou'll let me go home
Je veux juste m'échapperI just want to escape
Je suis coincé dans un moment KodakI'm stuck in a Kodak moment
Avec des gens du futur ??????With people in the future ??????
Si tu m'aimes vraimentIf you really love me
Ne veux-tu pas me laisser rentrer chez moi ?Won't you let me go home?
Je veux juste rentrer chez moiI just want to go home
J'ai couru jusqu'à la maisonI ran all the way home
J'ai rencontré un couple sur la plageMet a couple on the beach
Ils ont dit qu'ils avaient perdu un enfant comme moiSaid they'd lost a child like me
Il y a plusieurs annéesSeveral years ago
Ils ont dit que je leur rappelaisSaid I reminded them
Comment elle aurait pu avoir l'airOf the way she might have looked
Ils avaient une photoThey had a photograph
Ils m'ont invité à revenirThey invited me back
Pour voir sa chambreTo look at her room
J'ai dit peut-être demainI said maybe tomorrow
Mais je dois y aller bientôtBut I've got to go soon
J'ai couru jusqu'à la maisonI ran all the way home
J'ai couru jusqu'à la maisonI ran all the way home
Je veux juste m'échapperI just want to go escape
Je ne veux pas être courageuxDon't want to be brave
Je ne veux plus jamais y retournerDon't ever want to go back there again
Si tu m'aimes vraimentIf you really love me
Tu me laisseras rentrer chez moiYou'll let me go home
J'ai couru jusqu'à la maisonI ran all the way home
Je sais que tu m'aimesI know that you love me
Tu prends soin de moiYou're taking care of me
J'ai peur, je suis fatiguéI'm frightened, I'm tired
(Si tu m'aimes vraiment)(If you really love me)
Mais je veux rentrer chez moiBut I want to go home
Je veux juste rentrer chez moiI just want to go home
J'ai couru jusqu'à la maisonI ran all the way home
J'ai couru jusqu'à la maisonI ran all the way home
J'ai couru jusqu'à la maisonI ran all the way home