The Facts Of Life

Die Fakten des Lebens

The Facts Of Life

Wenn Jungs erst elf sindWhen boys are just eleven
Wachsen sie schneller in die Höhe als je zuvorThey begin to grow in height at a fast rate than they have done before
Sie entwickeln Neugier und fangen an zu träumenThey develop curiosity and start to fantasize
Von Dingen, an die sie vorher nie gedacht habenAbout the things they have never thought of doing before
Diese Träume sind nicht schädlicher alsThese dreams are no more harmful than
Die üblichen Gedanken, die Jungs haben, Fußballstars oder Millionäre zu werdenThe usual thoughts that boys have of becoming football stars or millionaires
Solange die Unterscheidung zwischen Fantasie und Fiktion bleibtAs long as the distinction between fantasy and fiction remains
Ist es nur ein Spaziergang in der NaturIt's just a nature walk

Es sind einfach die Fakten des LebensIt's just the facts of life
Es gibt keinen MasterplanThere's no master plan
Begleit mich nach Hause von der SchuleWalk me home from school
Ich lass dich meine Hand haltenI'll let you hold my hand
Du bekommst IdeenYou're getting ideas
Und wenn du nachts schläfstAnd when you sleep at night
Entwickeln sie sich zu süßen TräumenThey develop into sweet dreams
Es sind einfach die Fakten des LebensIt's just the facts of life

Ein Junge sitzt am Telefon und möchte ein Mädchen anrufenA boy sits by the telephone, wanting to call a girl
Aber er traut sich nicht, weil sie vielleicht nein sagtBut not daring to because she might say no
Schließlich fasst er den Mut und wählt die NummerAt last he summons up the courage phones
Und entdeckt, dass jemand anderes sie zuerst gefragt hat und sie ja gesagt hatAnd discovers someone else has asked her first and she's said yes
Jetzt ist es Zeit, sich mit der Angst vor Ablehnung auseinanderzusetzenNow's time to deal with the fear of being rejected
Niemand kommt durchs Leben, ohne verletzt zu werdenNo-one gets through life without being hurt
An diesem Punkt sagt der Junge, der dieses Lied hörtAt this point the boy who's listening to this song
Wahrscheinlich, dass es leichter gesagt als getan ist, und das stimmtIs probably saying it's easier said than done and it's true

Es sind einfach die Fakten des LebensIt's just the facts of life
Es gibt keinen MasterplanThere's no master plan
Begleit mich nach Hause von der SchuleWalk me home from school
Ich lass dich meine Hand haltenI'll let you hold my hand
Du bekommst IdeenYou're getting ideas
Und wenn du nachts schläfstAnd when you sleep at night
Entwickeln sie sich zu süßen TräumenThey develop into sweet dreams
Es sind einfach die Fakten des LebensIt's just the facts of life

Dating in kleinen Städten unterscheidet sich von städtischen SituationenSmall-town dating differs from more urban situations
Insbesondere wenn es nur wenige Orte gibt, wo man hingehen kannIn particular if there's few places to go
Jugendliche versammeln sich normalerweise in einem Café oder einer SpielhalleAdolescents normally gather in a cafe or an arcade
Wenn sie müssen, tut es fast überallIf they have to almost anywhere will do
Ein Familienauto, eine stillgelegte ZecheA family car, a disused coalmine
Ein Ruderboot oder eine ScheuneA rowing boat or a shed
Experimentieren, VertrautmachenExperimentation, familiarization
Es ist alles ein Spaziergang in der NaturIt's all a nature walk

Es sind einfach die Fakten des LebensIt's just the facts of life
Es gibt keinen MasterplanThere's no master plan
Begleit mich nach Hause von der SchuleWalk me home from school
Ich lass dich meine Hand haltenI'll let you hold my hand
Du bekommst IdeenYou're getting ideas
Und wenn du nachts schläfstAnd when you sleep at night
Entwickeln sie sich zu süßen TräumenThey develop into sweet dreams
Es sind einfach die Fakten des LebensIt's just the facts of life

Es sind einfach die Fakten des Lebens (süße Träume entwickeln sich zu Ideen)It's just the facts of life (sweet dreams develop into ideas)
Es gibt keinen Masterplan (Ideen entwickeln sich zu süßen Träumen)There's no master plan (ideas develop into sweet dreams)
Begleit mich nach Hause von der Schule (süße Träume entwickeln sich zu Ideen)Walk me home from school (sweet dreams develop into ideas)
Ich lass dich meine Hand halten (lass dich meine Hand halten)I'll let you hold my hand (let you hold my hand)
Du bekommst Ideen (süße Träume entwickeln sich zu Ideen)You're getting ideas (sweet dreams develop into ideas)
Und wenn du nachts schläfst (Ideen entwickeln sich zu süßen Träumen)And when you sleep at night (ideas develop into sweet dreams)
Entwickeln sie sich zu süßen Träumen (süße Träume entwickeln sich zu Ideen)They develop into sweet dreams (sweet dreams develop into ideas)
Es sind einfach die Fakten des LebensIt's just the facts of life

Es sind einfach die Fakten des Lebens (süße Träume entwickeln sich zu Ideen)It's just the facts of life (sweet dreams develop into ideas)
Es gibt keinen Masterplan (Ideen entwickeln sich zu süßen Träumen)There's no master plan (ideas develop into sweet dreams)
Begleit mich nach Hause von der Schule (süße Träume entwickeln sich zu Ideen)Walk me home from school (sweet dreams develop into ideas)
Ich lass dich meine Hand halten (lass dich meine Hand halten)I'll let you hold my hand (let you hold my hand)