The Facts Of Life

De Feiten Van Het Leven

The Facts Of Life

Wanneer jongens elf zijnWhen boys are just eleven
Beginnen ze snel te groeien, sneller dan voorheenThey begin to grow in height at a fast rate than they have done before
Ze ontwikkelen nieuwsgierigheid en beginnen te fantaserenThey develop curiosity and start to fantasize
Over dingen waar ze nooit eerder aan hebben gedachtAbout the things they have never thought of doing before
Deze dromen zijn niet schadelijker danThese dreams are no more harmful than
De gebruikelijke gedachten van jongens om voetbalkampioen of miljonair te wordenThe usual thoughts that boys have of becoming football stars or millionaires
Zolang het onderscheid tussen fantasie en werkelijkheid blijftAs long as the distinction between fantasy and fiction remains
Is het gewoon een natuurwandelingIt's just a nature walk

Het zijn gewoon de feiten van het levenIt's just the facts of life
Er is geen masterplanThere's no master plan
Loop met me mee naar huis van schoolWalk me home from school
Ik laat je mijn hand vasthoudenI'll let you hold my hand
Je krijgt ideeënYou're getting ideas
En als je 's nachts slaaptAnd when you sleep at night
Ontwikkelen ze zich tot zoete dromenThey develop into sweet dreams
Het zijn gewoon de feiten van het levenIt's just the facts of life

Een jongen zit bij de telefoon, wil een meisje bellenA boy sits by the telephone, wanting to call a girl
Maar durft niet omdat ze misschien nee zegtBut not daring to because she might say no
Uiteindelijk verzamelt hij de moed en beltAt last he summons up the courage phones
En ontdekt dat iemand anders haar eerst heeft gevraagd en dat ze ja heeft gezegdAnd discovers someone else has asked her first and she's said yes
Nu is het tijd om om te gaan met de angst voor afwijzingNow's time to deal with the fear of being rejected
Niemand komt door het leven zonder pijnNo-one gets through life without being hurt
Op dit moment zegt de jongen die naar dit nummer luistertAt this point the boy who's listening to this song
Waarschijnlijk dat het makkelijker gezegd is dan gedaan en dat is waarIs probably saying it's easier said than done and it's true

Het zijn gewoon de feiten van het levenIt's just the facts of life
Er is geen masterplanThere's no master plan
Loop met me mee naar huis van schoolWalk me home from school
Ik laat je mijn hand vasthoudenI'll let you hold my hand
Je krijgt ideeënYou're getting ideas
En als je 's nachts slaaptAnd when you sleep at night
Ontwikkelen ze zich tot zoete dromenThey develop into sweet dreams
Het zijn gewoon de feiten van het levenIt's just the facts of life

Verkeringen in een klein dorp verschillen van meer stedelijke situatiesSmall-town dating differs from more urban situations
In het bijzonder als er weinig plekken zijn om naartoe te gaanIn particular if there's few places to go
Adolescenten verzamelen zich normaal gesproken in een café of een arcadeAdolescents normally gather in a cafe or an arcade
Als ze moeten, maakt het bijna niet uit waarIf they have to almost anywhere will do
Een gezinsauto, een verlaten kolenmijnA family car, a disused coalmine
Een roeiboot of een schuurA rowing boat or a shed
Experimenteren, vertrouwd rakenExperimentation, familiarization
Het is allemaal een natuurwandelingIt's all a nature walk

Het zijn gewoon de feiten van het levenIt's just the facts of life
Er is geen masterplanThere's no master plan
Loop met me mee naar huis van schoolWalk me home from school
Ik laat je mijn hand vasthoudenI'll let you hold my hand
Je krijgt ideeënYou're getting ideas
En als je 's nachts slaaptAnd when you sleep at night
Ontwikkelen ze zich tot zoete dromenThey develop into sweet dreams
Het zijn gewoon de feiten van het levenIt's just the facts of life

Het zijn gewoon de feiten van het leven (zoete dromen ontwikkelen zich tot ideeën)It's just the facts of life (sweet dreams develop into ideas)
Er is geen masterplan (ideeën ontwikkelen zich tot zoete dromen)There's no master plan (ideas develop into sweet dreams)
Loop met me mee naar huis van school (zoete dromen ontwikkelen zich tot ideeën)Walk me home from school (sweet dreams develop into ideas)
Ik laat je mijn hand vasthouden (laat je mijn hand vasthouden)I'll let you hold my hand (let you hold my hand)
Je krijgt ideeën (zoete dromen ontwikkelen zich tot ideeën)You're getting ideas (sweet dreams develop into ideas)
En als je 's nachts slaapt (ideeën ontwikkelen zich tot zoete dromen)And when you sleep at night (ideas develop into sweet dreams)
Ontwikkelen ze zich tot zoete dromen (zoete dromen ontwikkelen zich tot ideeën)They develop into sweet dreams (sweet dreams develop into ideas)
Het zijn gewoon de feiten van het levenIt's just the facts of life

Het zijn gewoon de feiten van het leven (zoete dromen ontwikkelen zich tot ideeën)It's just the facts of life (sweet dreams develop into ideas)
Er is geen masterplan (ideeën ontwikkelen zich tot zoete dromen)There's no master plan (ideas develop into sweet dreams)
Loop met me mee naar huis van school (zoete dromen ontwikkelen zich tot ideeën)Walk me home from school (sweet dreams develop into ideas)
Ik laat je mijn hand vasthouden (laat je mijn hand vasthouden)I'll let you hold my hand (let you hold my hand)