Gamushara (Opening 5)

Gamushara (Ouverture 5)

Gamushara (Opening 5)

Le crépitement
じりじりと鳴る
jirijiri to unaru
Sur l'asphalte
アスファルトに
asufaruto ni
Des rêves fondus
溶ける夢
tokeru yume
Plein d'fourmis qui s'agitent
高鳴る蟻の群れが
takaru ari no mure ga

Si vivre correctement
正しく生きる
tadashiku ikiru
Est dans mes instincts
本能ならば
honnou naraba
Pourquoi suis-je ici
なぜあたしは
naze atashi wa
Dans cet endroit
ここにいるの
koko ni iru no?

Désolé de ne pas être
期待通りなど
kitai doori nado
À la hauteur de tes attentes
ごめんなの
gomen na no
Je peux faire
自分で
jibun de
tout par moi-même
やれるからさ
yareru kara sa

Peu importe, je m'accroche à des raisons
どうだっていい理屈ばっか張りついた
dou datte ii rikutsu bakka haritsuita
Je vis dans ce monde en toc
張りぼての世界を生きてく
haribote no sekai wo ikiteku
Pas pour quelqu'un d'autre, pas encore
誰かのためじゃない今はまだ
dareka no tame janai ima wa mada
Jusqu'à ce que je rattrape ma propre course
自分に追いつくまで
jibun ni oitsuku made

S'arrêter semble un
立ち止まることが
tachidomaru koto ga
Péché cruel
罪かのように
tsumi ka no you ni
Aujourd'hui encore, la ville
今日もせわしなく
kyou mo sewashinaku
S'agite sans relâche
動く街は
ugoku machi wa

Une nuit où l'angoisse
焦りにのみ
aseri ni no mi
Semble peser sur moi
困られそうな夜
komaresou na yoru
En levant les yeux vers le ciel
見上げた空に
miageta sora ni
Une seule étoile
星ひとつ
hoshi hitotsu

On me dit d'avancer
進めって言うけど
susume tte iu kedo
Mais même quel chemin choisir
どちらが前かさえも
dochira ga mae ka sae mo
Je n'en ai aucune idée
わからないよ
wakaranai yo

Peu importe, demain n'est pas ma priorité
どうだっていいよ 明日なんて今だけを
dou datte ii yo asu nante ima dake wo
Je ne fais que vivre pour l'instant
確かめながらしか生きれない
tashikame nagara shika ikirenai
Je ne veux pas encore accuser quelqu'un
誰かのせいになんてしたくない
dareka no sei ni nante shitakunai
La voie que je trace est
自分の生きる道は
jibun no ikiru michi wa

Recroquevillée et petite
小さく丸まって
chiisaku marumatte
Qu'est-ce que tu crains donc
何を怖がってるの
nani wo kowagatteru no?

Peu importe, je m'accroche à des raisons
どうだっていい理屈ばっか張りついた
dou datte ii rikutsu bakka haritsuita
Je vis dans ce monde en toc
張りぼての世界を生きてく
haribote no sekai wo ikiteku
Pas pour quelqu'un d'autre, pas encore
誰かのためじゃない今はまだ
dareka no tame janai ima wa mada
Jusqu'à ce que je rattrape ma propre course
自分に追いつくまで
jibun ni oitsuku made

Frénétiquement, j'ai frappé le sol
がむしゃらで地面蹴飛ばした
gamushara de jimen ketobashita
Ma voix résonne dans tout mon corps
体中の声が翼広げて
karadajuu no koe ga tsubasa hirogete
Peu importe l'avenir, je vole au vent
どんな未来も舞うよ風受けて
donna mirai mo mau yo kaze ukete
Jusqu'à te dépasser.
自分を追い越すまで
jibun wo oikosu made