ハルカミライ (harukamirai)

L'avenir lointain

ハルカミライ (harukamirai)

Des mots flous ne mènent à rien
曖昧な言葉なんかじゃ何一つ叶わない
aimai na kotoba nanka ja nani hitotsu kanawanai
Je le sais, je le sais bien
わかってる わかってるんだ
wakatte ru wakatte run da
Si seulement je pouvais voler jusqu'où je veux
縦横無尽にどこまでも羽ばたけたらな
tateyoko mujin ni dokomade mo habataketara na
Chaque jour, je rêvais de ça
いつの日も 夢見てた
itsu no hi mo yumemite ta

Pourtant, même si je fais un pas dans un monde incertain
それでも一歩不確かな世界でも
soredemo ippo fukakuna sekai demo
Peu importe combien de fois je tombe, c'est ainsi
何度も 倒れたってそう
nando mo taore tatte sou
Je ne renoncerai pas, je suis guidé par mon instinct, alors allez
本能のまま 諦めはしないから さあ
honnou no mama akirame wa shinai kara saa

Vers l'avenir lointain
ハルカミライへ
haruka mirai e
Je me mets en route maintenant
今駆け出したんだ
ima kakedashitan da
En surmontant même toutes les peurs invisibles
未だ見ぬ不安すらすべて超えて
imada minu fuan sura subete koete
Ce que j'ai dessiné ce jour-là
あの日描いた
ano hi egaita
Pour être vraiment moi-même
僕が僕で在るために
boku ga boku de aru tame ni
Un jour, je tournerai la page
いつの日かページの続きを
itsu no hi ka peeji no tsuzuki wo

Toi, mon espoir,
君という 希望という
kimi to iu kibou to iu

Comme une page d'un livre d'autrefois
まるでいつかの一ページのような
maru de itsuka no ippēji no you na
Toi et moi, on s'est rencontrés
君と僕が出会えた
kimi to boku ga deaeta
Appelons cela de la chance.
これを幸運って呼ぼうか
kore wo kouun tte yobou ka