Bread Song

Chanson du Pain

Bread Song

D'accord, je viens de me réveillerOkay, well I just woke up
Et tu t'en fous déjàAnd you already don't care
Que j'ai essayé de te tenirThat I tried my best to hold you
À travers le casque que tu portesThrough the headset that you wear
Et aussi fort que je pourrais le tenirAnd as tight as I might hold it
Là où le signal est bonOver where the signal's good
Il n'y a aucun moyen de sauver ta soirée maintenantThere's no way to save your evening now
À travers le petit téléphone qui pourraitThrough the little phone that could

Et oui, j'ai été tentéAnd yes I was tempted
Et ça m'a rendu seul, j'ai fait semblant de faiblirAnd it christened me lonely, I pretended to falter
Et j'ai brûlé des bougies parfumées là-basAnd I burnt scented candles there
Et j'ai accroché de belles photos oùAnd I hung some good pictures where
La peinture était parfaite pour que personne n'en douteThe paintwork was perfect so no-one could doubt it
Que je perdais encoreThat I was still losing

Alors montre-moi le terrain que tu as acquisSo show me the land you acquired
Et glisse-toi dans quelque chose à côtéAnd slip into something beside
Des trous que tu essaies de cacherThe holes you try to hide
Et expose tes règles pour la nuitAnd lay out your rules for the night
Oh, ne mange pas ta tartine dans mon litOh, don't eat your toast in my bed
Oh chérie, jeOh darling I
Je n'ai jamais senti les miettes jusqu'à ce que tu dises que cet endroitI never felt the crumbs until you said this place
N'est pas pour n'importe quel hommeIs not for any man
Ni pour des morceaux de painNor particles of bread

Meublé ta souffranceFurnished your suffering
Tu jouais un bon orgue, le monde s'est rassemblé en chantantYou played a good organ, the world gathered singing
De bons mots que tu avais volésGood words that you'd stolen
Et chaque téléphone est mort alorsAnd every phone died then
Et personne n'avait de WiFi dans ton appartementAnd no-one had WiFi inside your apartment
Alors nous nous sommes agenouillés à ton autelSo we knelt at your altar

D'accord, je viens de me réveillerOkay, well I just woke up
Et tu t'en fous déjàAnd you already don't care
Que j'ai essayé de te tenirThat I tried my best to hold you
À travers le casque que tu portesThrough the headset that you wear
Et aussi fort que je pourrais tenirAnd as tight as I might hold
Là où le signal est bonOver where the signal's good
Il n'y a aucun moyen de sauver ta soirée maintenantThere's no way to save your evening now
Et je suis prêt pour qu'on se comprenneAnd I'm ready for us to be understood

Alors montre-moi le terrain que tu as acquisSo show me the land you acquired
Et glisse-toi dans quelque chose à côtéAnd slip into something beside
Des trous que tu essaies de cacherThe holes you try to hide
Et expose tes règles pour la nuitAnd lay out your rules for the night
Oh, ne mange pas ta tartine dans mon litOh, don't eat your toast in my bed
Oh chérie, jeOh darling I
Je n'ai jamais senti les miettes jusqu'à ce que tu dises que cet endroitI never felt the crumbs until you said this place
N'est pas pour n'importe quel hommeIs not for any man
Ni pour des morceaux de painNor particles of bread