For The Cold Country

Pour le Pays Froid

For The Cold Country

Regarde le cerf-volant, il ralentit, puis tombeWatch the kite, it slows, then falls
Dans le combat, le chevalier en armureInto the fight, the metal-clad knight
Il gémit alorsHe, then groans
Puis rampe dans un trou où il a peiné et reculéThen crawls into a hole where he toiled and recoiled
Sur tout ce qu'il a échouéAbout all that he had failed
L'accolade qu'il a trahieThe accolade that he betrayed
Maintenant il se décompose dans la grotte sombreNow he decayed in the dark cave
Oh, si effrayée était la brigadeOh, so afraid was the brigade
Tout s'efface, ohEverything fades, oh
Que restera-t-ilWhat will remain
Où est le chemin ?Where's the way?
Où est le chemin ?Where is the way?

Hé, quelqu'un là ?Hey, anyone there?
J'enlèverai mon armureI'll take off my armor
Si tu promets de resterIf you promise to stay
Essuie tes yeux en larmesWipe your weeping eyes
Les lanternes s'allumentLantern lights alight

Et la vie que je pensais avoir vécueAnd the life I thought I'd lived
Et l'endroit où je pensais avoir étéAnd the place I thought I'd been
Je défends et j'accuseI defend and accuse
Mais c'est moi qui fais tomberBut it's me that brings down
La lourde armureThe heavy armor

Le gargouille commence à agir de son propre chefThe gargoyle begins to behave on its own
Et mon bras se transforme en boisAnd my arm turns to wood
Des racines s'enroulent autour de mon poignetRoots wrap 'round my wrist
Les fils du cerf-volant brûlent mes paumesKite strings burn my palms
Je suis fier de te connaîtreI am proud to know you

Pourrais-je faire une tasse de café ?Could I make a cup of coffee?
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?Can I sit down next to you?
Je ne parlerai peut-être pas pendant un momentI might not speak for a while
Mais juste d'être ici avec toiBut, just to be here with you
Être avec toiBe with you
Je ne suis peut-être pas le meilleur cavalier ou un combattantI might not be the best rider or a fighter
Mais je pense que j'aimerais être un peu plus légerBut I think I'd like to be a little lighter
Je pourrais essayer de me débarrasser du casque en ferI could try to throw off the iron helmet
Et me plonger dans les souvenirsAnd indulge in memories
Que les cavaleries reposent là contre le son dans leMay cavalries rest there against sound in the
Et leAnd the
Que j'ai perdu estThat I lost is
Encore ce qu'ils gagnentStill what they win

Petit phare le phareLittle beacon the beacon
Tends la main car nous saignons sur le que j'ai laisséReach back cause we bleed on the I left

J'enlève mon bouclier et ma lameI take my shield and blade off of me
Fonde l'argentMelt the silver down
Je te ferai une couronneI'll make you a crown
Puis le vent s'arrête, l'horloge continue de tournerThen the wind stops, the clock ticks on
Mon cœur raidi se resserreMy stiffened heart grows tighter
Je cherche depuis la LuneI search from the Moon
Et vers le poissonAnd down towards the fish
Et la marée et la LuneAnd the tide and the Moon
Ont leur propre allianceHave their own alliance
Je me tenais avec mon fantômeI stood with my ghost
Nous avons essayé de tenir le cerf-volantWe tried to hold the kite
Ma main en bois, mon cœur en boisMy wooden hand, my wooden heart
Maintenant tous les combats sont livrésNow all the fights are fought
Et les moments passésAnd moments gone
Mais pourtant, ils doivent être iciBut still, they must be here
Ils doiventThey must

Mais, es-tu là ?But, are you there?
Peux-tu me voir ?Can you see me?
Écoutes-tu ?Are you listening?
Ne veux-tu pas rester ?Won't you stay?

Le vent souffle encoreThe wind’s blowing on
Les ailes que nous avons voléesThe wing’s that we’ve flown
Depuis alors ilFrom then he it

Grandis haut dans le cielGrow tall through the sky
Me foulant dans les arbresTreading me by in the trees
L'amour du soleilSun love power
Mais nos mains changentBut our hands switch
Vers le solDown to the ground