Nancy Tries To Take The Night

Nancy Essaie de Prendre la Nuit

Nancy Tries To Take The Night

Il y a un temps et un lieu, et le lieu c'est maintenantThere's a time and a place and the place it is now
Enlève ce sourire de ton visage quand tu es habillée en vacheTake the smile off your face when you're dressed like a cow
Quand tu gambades autour, les jambes en l'airWhen you're frolicking round, legs in the air
Sourire sur ton visage mais c'est couvert de poilsSmile on your face but it's covered in hair
Tu le veux ?Do you want it?
Tu le veux ?Do you want it?

Tu cours dans les rues comme la pute que tu esYou run through the streets like the whore that you are
Et tu espères bientôt être percutée par une voitureAnd you hope pretty soon you'll be struck by the car
Mais la lumière du jour essaie de te maintenir à flotBut the light of the day tries to keep you afloat
Alors qu'il y a de la douleur dans ton ventre et de la douleur dans ta gorgeWhile there's pain in your stomach and pain in your throat
Tu le veux ?Do you want it?
Tu le veux ?Do you want it?

Maman, voudrais-tu me prendre, encore et encoreMother would you take me, and on, and on
Car je n'ai rien, plus de bébé, elle est partie, encore et encoreFor I have nothing, no more baby, she's gone, and on

(3, 4)(3, 4)

J'ai essayé de prendre ta parole sur ce que tu as ditI tried to take your word on what you said
J'ai essayé de prendre la parole mais la parole était morteI tried to take the word but the word was dead
Je ne le voulais pasI did not want it
Et à la lumière du jour, tout semblait bienAnd in the light of day it all seemed well
Ou était-ce juste un rêve, elle ne pouvait pas le direOr was it just a dream, she could not tell
Avec comment elle le voulait ?With how she wanted it?

Il y a un temps et un lieu, et le lieu c'est maintenantThere's a time and a place and the place it is now
Enlève ce sourire de ton visage quand tu es habillée en vacheTake that smile off your face when you're dressed like a cow
Quand tu gambades autour avec tes jambes en l'airWhen you're frolicking round with your legs in the air
Sourire sur ton visage mais c'est couvert de poilsSmile on your face but it's covered in hair
Tu le veux ? OhDo you want it? Oh
Tu le veux ? OhDo you want it? Oh

Imagine juste une vie en tant que bébé et épouseJust imagine a life as a baby and wife
À quoi ressembleraient les temps comparés à la nuitWhat the times would look like when compared to the night
Mais l'argent n'est pas là alors tu restes dans le désespoirBut the money's not there so you sit in despair
Maudis le ciel avec un cri, "C'est pas juste"Curse at the sky with a cry, "It's not fair"
Tu le veux ? Oh maintenantDo you want it? Oh now
Tu le veux ? OhDo you want it? Oh

Le ravissement de l'automne a conduit à un destin auquel personne ne croyaitThe rapture of the autumn eve lead to a fate no-one believed
Emmenée à la table où elle a écrit, elle s'est accordé un voteTaken to the table where she wrote, she held herself a vote
Un vote entre le bien et le mal, avec tout ce qu'elle avait vu et tout ce qu'elle avaitA vote between the good and bad, with all she'd seen and all she'd had
Nancy a essayé de prendre la nuit, mais maintenant elle est partie, hors de vueNancy tried to take the night, but now she's gone removed from sight

Et maintenant oh, maman, voudrais-tu me prendre, encore et encoreAnd now oh, mother would you take me, and on, and on
Car je n'ai rien sauf mon bébé, elle est partie, encore et encoreFor I have nothing but my baby, she's gone, and on

Si je pouvais le reprendre maintenantIf I could take it back now
Le reprendrais-je maintenant ?Would I take it back now?
S'il pouvait le reprendre (ouais) maintenant (mm)If he could take it (yeah) back (mm) now
Le reprendrait-il tout maintenant ?Would he take it all back now?

Nancy a pris la nuit et elle est partie, encore et encoreNancy took the night and she's gone, and on