Girl From A Pawnshop

Meisje uit een Pandhuis

Girl From A Pawnshop

Met pandhuisogen en een tweedehands fronsWith a pawnshop eyes and a second hand frown
Zat ze stil aan de tafelShe sat silent at the table
Haar laarzen waren bruin, zou ze de stad verlatenHer boots were brown, should she leave town
Om de rol van geliefde expatriate te spelenTo play the role of lover expatriate
Een knik naar de ober, altijd haar flirterige gedragA nod to the waiter, always her flirty behavior
Je weet dat ze altijd eentje op kosten van het huis krijgtYou know she always gets one on the house
Ze haalt een brief tevoorschijnShe pulls out a letter
Uit een tas onder haar truiFrom a bag under her sweater
En voordat ze leest, strijkt ze haar blouse gladAnd before she reads she straightens her blouse

Er is een passie in alleen zijnThere's a passion in being alone
Een gratie in een tijd zonder liefdeA grace in a loveless time
Er is geen nieuw kruis, er is geen nieuw tekenThere's no new cross, there's no new sign
Alleen de zon en het veranderende tijOnly the Sun and the changing tide

En uit respect, moet ik echt bekennenAnd out of respect, well really must confess
Ik heb je nummer nooit verlorenI never lost your number
Ik heb je adres nooit verlorenI never lost your address
En als we op zijn best vrienden blijvenAnd if we remain friends at best
Soms later, nee, nog nietSometime later no, no not yet
Zullen we glimlachen en het zo herinnerenWe'll smile and remember it like this

Ze stopte de brief terugShe put back the letter
Een traan valt als een veertjeOne tear falls like a feather
En verdwijnt op de vloer van de barAnd disappears on the bar room floor
De fooi inbegrepenThe gratuity included
Je weet dat de brief eindigdeYou know the letter concluded
P.S. met al mijn liefdeP.S. with all my love

Er is een passie in alleen zijnThere's a passion in being alone
Een gratie in een tijd zonder liefdeA grace in a loveless time
Er is geen nieuw kruis, er is geen nieuw tekenThere's no new cross, there's no new sign
Alleen de zon en het veranderende tijOnly the Sun and the changing tide

Ik zei P.S. al mijn liefdeI said P.S. all my love
P.S. al mijn liefdeP.S. all my love
P.S. al mijn liefdeP.S. all my love