A Mi Lápiz

To My Pencil

A Mi Lápiz

Today I talked to my pencil, asked it to be honest in front of everyoneHoy hablé con mi lápiz, le pedí que fuera sincero ante toda la gente
It told me to let it all out, to let my mind cryMe dijo que me desahogara, que le permitiera llorar a mi mente
It asked who I was on the street and why I was so different when I was alonePreguntó por quién era en la calle y por qué estando solo era tan diferente
Why I give advice to everyone but have no advice for myselfQue por qué aconsejo a todos y pa' mí no tengo un consejo presente

I responded with a simple gestureRespondí con un gesto sencillo
Only you know this rascal, who chose to cling to his words instead of making cash pulling a triggerSolo tú conoces a este pillo, que prefirió aferrarse a sus letras antes que hacer plata jalando un gatillo
Hating my first kiss, because if I told you, it still humiliates me todayDetestando mi primer beso, pues si te contara que hasta hoy me lo humillo
And I never thought I'd find so much pleasure just brushing my lips against that cigaretteY no pensé encontrar tanto placer dando un roce a los labios de aquel cigarrillo

And for a while now, I’ve felt lost, I don’t even count how many times I’ve fallenY hace tiempo me siento perdido, ya no cuento cuánto me he caído
I keep promising myself a thousand things and carry the weight of not having fulfilled themSigo prometiéndome mil cosas y voy con el peso no haber cumplido
And at night I think about what I’ve beenY en la noche pienso en lo que he sido
And if they knew what I ask of God, that my loved ones never go hungry, even if I end up sleeping with myselfY si supieran lo que a Dios le pido, que a los míos no falte comida, aunque luego me acueste haber conmigo

Mr. Pencil, it’s been hard to erase what I feel and ignore dilemmasSeñor lápiz, se me ha hecho difícil borrar lo que siento e ignorar dilemas
But I know you like the way I talk to you when things get extremePero sé que te gusta la forma en que te hablo cuando hay situaciones extremas
Tell my mom who doesn’t believe in this, that she brought more solutions than problemsDile a mamá que no cree en esto, que trajo más soluciones que problemas
And even though she hates everything I do, I keep mentioning her in all my tracksY aunque odia todo lo que hago, sigo mencionándola en todos mis temas

Mr. Pencil, tell me how not to lose faith, while my heart screams what my mouth keeps quietSeñor lápiz, dígame usted cómo no perder la fe, mientras mi corazón grita lo que la boca calla
I swear I don’t know how to hide what can’t be seen, angel mind with a thousand demons in battleJuro que no sé, ocultar que no se ve, mente ángel y con mil demonios en batalla
Mr. Pencil, tell me how not to lose faith, while my heart screams what my mouth keeps quietSeñor lápiz, dígame usted cómo no perder la fe, mientras mi corazón grita lo que la boca calla
I swear I don’t know how to hide what can’t be seen, angel mind with a thousand demons in battleJuro que no sé, ocultar que no se ve, mente ángel y con mil demonios en batalla

Time isn’t life, because life is scarce, though anyone can have timeEl tiempo no es vida, pues vida hay en pocos, aunque tiempo tiene cualquiera
And I understood that with broken knuckles in a hospital, in the waiting roomY lo entendí con los nudillos rotos en un hospital, en la sala de espera
I asked the universe why it allowed my brother to die of cancerPregunté al universo por qué permitió que mi hermano de cáncer muriera
And now I know he was an angel living among people who always ignored he wasY ahora sé que fue un ángel viviendo entre gente que siempre ignoró que lo era

Gloomy, sad, I smileSombrío, triste, sonrío
I don’t know how long I’ve been in troubleNo sé cuánto llevo de lío en lío
At 13, for being so stubborn, I had to start finding my ownA los 13, por ser tan obstinado, tuve que empezar a buscarme lo mío
By 17, a challenge, hot streets make a cold heartLlegar a los 17, un desafío, calle caliente hace corazón frío
No vices, no girls, no homies, no pains, no healthy, no full, that’s an emptinessNi vicios, ni nenas, ni panas, ni penas, ni sanas, ni llenas, eso es un vacío

Sometimes I don’t understand how I resist, where the strength comes from, why I don’t give upA veces no entiendo cómo resisto, de dónde hay fuerza, por qué no desisto
And I think nothing hurts me for becoming a man before I felt readyY creo que nada me daña por hacerme hombre antes de sentir que estaba listo
Only I know why I insist, I fear my soul when I strip it bareSolo yo sé por qué insisto, le temo a mi alma cuando la desvisto
And if God exists, why do you treat someone who trusts in him like this, even if they haven’t seen him?Y si Dios existe, ¿por qué tratas así a alguien que confía en él, aunque no lo haya visto?

I was for the kid who had talent, but got lost in doubtEstaba por el niño que tuvo talento, pero se perdió por la duda
And among people who don’t believe in dreams, I kept playing to be Pablo NerudaY entre gente que no cree en sueños seguía jugando a ser Pablo Neruda
Today I miss that kid while I see the man who greets me in the mirrorHoy extraño ese niño mientras veo el hombre que en el espejo me saluda
Wanting to turn back time to be the one who offered him helpQueriendo devolverme en el tiempo para poder ser quien le ofreciera ayuda

Brazen mind, with nothing to lose, I still don’t know how to lie with my eyesMente descarada, que no tengo nada, aún no sé mentir con la mirada
And I’d only be a gentleman for show, the pain with my mouth shutY sería un caballero solo por máscara el dolor con la boca cerrada
My pen resting listened quietly and I felt the pleasure of crying in its earMi pluma posada escuchaba callada y sentí el placer de llorar en su oído
And let it stay between us, because once again I’ll have to go to sleep at dawnY que quede entre dos, que otra vez tendré que irme a dormir amanecido

Mr. Pencil, tell me how not to lose faith, while my heart screams what my mouth keeps quietSeñor lápiz, dígame usted cómo no perder la fe, mientras mi corazón grita lo que la boca calla
I swear I don’t know how to hide what can’t be seen, angel mind with a thousand demons in battleJuro que no sé, ocultar que no se ve, mente ángel y con mil demonios en batalla
Mr. Pencil, tell me how not to lose faith, while my heart screams what my mouth keeps quietSeñor lápiz, dígame usted cómo no perder la fe, mientras mi corazón grita lo que la boca calla
I swear I don’t know how to hide what can’t be seen, angel mind with a thousand demons in battleJuro que no sé, ocultar que no se ve, mente ángel y con mil demonios en batalla