ACHTERBAHN

MONTAÑA RUSA

ACHTERBAHN

Pützchensmaat que anjesaat
Pützchensmaat es anjesaat,
Masa de la menta en De Kasse
Minschemasse an de Kasse,
Stommer y d'r Schlang
stundelang stommer en d'r Schlang,
Mil hombres siguen sobre nosotros
dausend Mann sin noch vür uns dran.
Cinco Mark afjedröck
Fünnef Mark afjedröck,
Martillo largo Jespart
hammer lang jespart
para el paseo koote
für die koote Fahrt.
Race en de Kess - Cinturones de seguridad
Renn en de Kess - Anschnallpflich -
todo tan tarde - Verjißmeinnich
alles zo spät - Verjißmeinnich.

Abstenerse
Refrain:
Oye, oye, abróchate el cinturón
Hey, hey, schnall dich an,
Conduce conmigo en la montaña rusa
fahr met mir op d'r Achterbahn.
Oye, oye, estás en ello, montarme en una montaña rusa
hey, hey, du bes dran, fahr met mir Achterbahn.

Poco a poco va a
Langsam fährt se an,
mejilla caliente, angs em cuello
heiße Backe, Angs em Nacke,
Shockjebet dos cielo y aet
Stoßjebet zweschen Himmel un Ääd,
caída libre con sonido supersónico
freie Fall met Überschall,
Coma - Exitus
Koma - Exitus,
martillo no jewoß, lo que este koß nervio
hammer nit jewoß, wat dat Nerve koß.
Kopp zoröck en d'r Setz jedröck
Kopp zoröck en d'r Setz jedröck,
Tú me siembras: ¿Cómo es tu?
du säs zo mir: wie jeit et dir?

coro
Refrain

Koot vür Eng - Zäng y los Häng
Koot vür Eng - Zäng en de Häng,
Brell Niebla - Kütt vum Mago
Brell beschlage - kütt vum Mage.
Hermoso Jross vum Wienerwald
Schöne Jroß vum Wienerwald,
Büäh... maldito, do es et ald
büäh... verdammp, do es et ald.
¡Detente! ¡Detente! ¡Tengo que salir!
Schluß, Aus! Ich muß he raus!
Querido hombre, detén las cosas
Lieber Mann, halt dat Dingen an.
Estación final - Transfusión
Endstation - Transfusion,
UCI - Voy a reunirnos
Intensivstation - ich kumme schon.

coro
Refrain
a la parte superior
nach oben

Se anuncia Pützchensmarkt
Pützchensmarkt* ist angesagt,
multitudes en las cajas registradoras
Menschenmassen an den Kassen,
durante horas nos paramos en la serpiña
stundenlang stehen wir in der Schlange,
Mil personas aún están por delante de nosotros
tausend Leute sind noch vor uns dran.
Cinco marcas marcadas
Fünf Mark abgedrückt,
hemos estado haciendo mucho tiempo
wir haben lange gespart
para el paseo corto
für die kurze Fahrt.
Métete en la caja - se requiere cinturón de seguridad
Rein in die Kiste - Anschnallpflicht -
demasiado tarde - nomeolvides
alles zu spät - Vergißmeinnicht.

Abstenerse
Refrain:
Oye, oye, abróchate el cinturón
Hey, hey, schnall dich an,
Llévame a la montaña rusa
fahr mit mir auf der Achterbahn.
Oye, oye, es tu turno, llévame una montaña rusa
Hey, hey, du bist dran, fahr mit mir Achterbahn.

Lentamente se está moviendo
Langsam fährt sie an,
cocción caliente, ansiedad en el cuello
heiße Backen, Angst im Nacken.
Oración entre el cielo y la tierra
Stoßgebet zwischen Himmel und Erde,
caída libre con supersónico
freier Fall mit Überschall.
Coma - Exitus
Koma - Exitus,
No sabíamos lo que costaban los nervios
wir haben nicht gewußt, was das Nerven kostet.
cabeza presionada de nuevo en el asiento
Kopf zurück in den Sitz gedrückt,
Me dices, ¿cómo estás?
du sagst zu mir: wie geht es dir?

coro
Refrain

Poco antes del final - dientes en las manos
Kurz vorm Ende - Zähne in den Händen.
Gafas de niebla - viene del estómago
Brille beschlagen - kommt vom Magen.
Saludos desde el Wienerwald
Schönen Gruß vom Wienerwald,
Büeh... maldita sea, ahí está
büäh...verdammt, da ist es schon.
¡Detente! ¡Detente! ¡Tengo que salir de aquí!
Schluß, Aus! Ich muß hier raus!
Querido hombre, detén esa cosa
Lieber Mann, halt das Ding an.
Estación final - Transfusión
Endstation - Transfusion,
UCI - Ya voy
Intensivstation - ich komme schon.

coro
Refrain

Pützchensmarkt = gran festival folclórico en Bonn-Pützchen
* Pützchensmarkt = großes Volksfest in Bonn-Pützchen