Betriebsausflug

Excursión de la empresa

Se cuelga un escrito en la pizarra negra, que todos deben leer,
Excursión de la empresa como cada año, tío - todo claro.
Bien planeado en la mesa verde, obligación de asistencia para todos,
Punto de encuentro puntual a las nueve y media en la oficina de KD en el Rin.

Todo comienza a correr ahora, la señorita Lehmann está cantando,
porque Jupp se abre paso entre la multitud hacia el chasis.
El capitán grita: ¡sin pánico, fui marinero en el TITANIC,
todos buscan que él consiga el mejor lugar en cubierta.

La música comienza a sonar, todos soplan, lo mejor que pueden,
¡Heidewitzka, capitán, primer rango!
Cada quince bonos reciben, para aquellos a los que les guste el vino y la cerveza.
Al camarero le cae el sudor de la frente en el vino,
el jefe toma el micrófono como cada año, ya lo conocemos,
y luego nos presenta a los jubilados.

Finalmente el almuerzo, mil personas ahora están comiendo,
las chuletas serán devoradas, huesos desechados.
Hanni está afilando un cuchillo,
pero la mesa está riendo,
como si hubiera mostaza en el postre de pudín.

El hombre en el baño con su trabajo, se alegra por cada doble,
el jefe ahora sube las escaleras, todavía con botas.
Finalmente tío, ¡barco a la vista!, el capitán ahora tiene tres horas libres,
todo se desata en el Café Kranz - baile del pato.
Polonés, que requiere mucha fuerza, el jefe solo bebe hermandad,
la señorita Lehmann de envíos sostiene la mano de Jupp obedientemente.

A las seis en punto el jefe se va, nadie se queda en la taberna,
por eso la mitad de la tripulación ahora se dirige a casa.
En la taberna se canta a todo pulmón:
“No puedes ser fiel, viejo muchacho”
y algunas parejas se han encontrado, pero solo hasta mañana temprano.
Poco a poco la catedral se ve y la música cumple su deber,
toca para nosotros la canción:
“Quiero ir a Colonia a pie”.