Destino de Trance de las Flores de Cerezo

Sakuran Trance Destiny

Sou, ese fue el día en que se cumplió la promesa, en la temporada de florecimiento de los cerezos, ella, una chica tranquila
そう、それはまちこがれた日のやくそくさくらさくきせつにあいにいくかのじょはものしずかなしょうじょ
Sou , sore wa machikoga reta hi no yakusoku sakura saku kisetsu ni ai ni iku kanojo wa mono shizuka na shoujo

Hace un año, en ese día
いちねんまえのあの日
Ichinenmae no ano hi
Sentí como el destino
うんめいのようにかんじ
Unmei no youni kanji
Como magia
まほうのよう
Mahou no you
Puedo verte a ti
きみがみえる
Kimi ga mie ru
Esa apariencia fea
そのすがたみにくい
Sono sugata minikui
Esa decisión no es necesaria
そのはんだんはいらない
Sono handan wa ira nai
Conectándome contigo
きみとこころすける
Kimi to kokoro suke ru

Sou, ese fue el día de viento fuerte, en la temporada de florecimiento de los cerezos, él, con la apariencia de un demonio
そう、それはかぜのつよい日のやくそくさくらさくきせつにあいにいくかれはおにのすがた
Sou , sore wa kaze no tsuyoi hi no yakusoku sakura saku kisetsu ni ai ni iku kare wa oni no sugata

Con una velocidad cautelosa, acortamos la distancia entre nosotros dos y luego esta temporada nuevamente
けいかいなそくどでふたりのきょりをちじめたそしてまたこのきせつ
Keikai na sokudo de futari no kyori wo chijime ta soshite mata kono kisetsu

Las flores de cerezo caen danzando, esa apariencia no puede ser mostrada, observando las flores de cerezo, cerrando los ojos y simplemente borrando
さくらまいおちるこのすがたはみせられないさくらにみまわめをふせてたださける
Sakura mai ochiru kono sugata wa mise rarenai sakura ni mimawa me wo fuse te tada sake ru

Las flores de cerezo caen alrededor, ya no podemos encontrarnos
さくらまいちるごろにはもうふたりはあうことができない
Sakura mai chiru goroni wa mou futari wa au koto ga dekinai
En esa chica que veía, esa apariencia
みえていたしょうじょにはそのすがた
Mie teita shoujo ni wa sono sugata

Esa luz seguramente se esconde, no puedo verla, quiero verla
それかくれるたしかなひかりめみえないきみたしかめてみたい
Sore kakure ru tashika na hikari me mienai kimi tashika metemitai

Salta desde el corazón, matando los sentimientos tan incómodos, salta desde la garganta, matando la verdadera voz tan incómoda
むねからとびだそううなくらいのきもちをおしころしたのどからとびだそううなくらいのほんとうのこえをころした
Mune kara tobidaso unakuraino kimochi wo oshi koroshi ta nodo kara tobidaso unakuraino hontou no koe wo koroshi ta

Sin mirar atrás, intentemos decir adiós, mostrando una sonrisa triste que se mezcla con la soledad
ふりかえらずさよならをしようとさびしさまぎれるえがおをみせていた
Furikaera zu sayonara wo shiyouto sabishi sa magire ru egao wo mise teita

¿Es el comienzo del amor? Ni siquiera eso lo sabían, ellos
こいのはじまりかそれもわからなかったういういしかれらは
Koi no hajimari ka soremo wakara nakatta uiuishi i karera wa

Suavemente, tomándose de las manos, cortaron los dedos, las flores de cerezo bailan desordenadamente, ahora frente a ellos, una luz segura
そっと、てをとりあいゆびきりをしたさくらみだれまういまはめのまえにたしかなひかり
Sotto , te wo tori ai yubi kiri woshi ta sakura midare mau ima wa menomae ni tashika na hikari

Las flores de cerezo bailan desordenadamente, ahora que la primavera vergonzosa ha terminado, si estás aquí, ya no… tú no estás
さくらみだれまういまはいえないもどかしいはるがおわればここにはもう…きみはいない
Sakura midare mau ima wa ie naimodokashii haru ga owa reba koko niwamou … kimi wa inai

Antes de que las flores de cerezo caigan por completo, quería expresar mis sentimientos, pero tengo miedo de que este momento se derrumbe, suavemente, suelto tu mano…
さくらまいちるまでにおもいつたえたけれどこのときがくずれてくのがこわくてそっとてをはなす
Sakura mai chiru madeni omoi tsutae taikeredokono toki ga kuzure te ku no ga kowaku tesotto te wo hanasu

Rarurara, esa promesa de primavera
らるららかれらはるのやくそく
Rarurara karera haru no yakusoku
Rezo para volver a encontrarnos
つぎもまたあえるのをいのってる
Tsugi momata ae runowo inotte ru
Rarurara, hacia el siguiente compromiso
らるららかなたへつぎのやくそく
Rarurara kanata he tsugino yakusoku
La próxima primavera aún está lejos, pero
らいしゅんはまだとおいけれど
Raishun hamada tooi keredo