Heaven 2 Hell

Hemel 2 Hel

Heaven 2 Hell

Let op, alle zondaars! Alastor hier!Attention all sinners! Alastor here!
En Charlie!And Charlie!
En we zijn dolblij om je te vertellen over het nieuwe Hazbin Hotel!And we're pleased as punch to tell you about the new Hazbin Hotel!
Eigenlijk, het GelukkigeActually, it's the Happy
Geweldige! Luister goed!Wonderful! Now listen up!

Wat zou je doen als ik zei dat er een plek voor je is?What would you do if I said there's a place for you?
Een plek helemaal vrij van schaamte en twijfelA place completely free of shame and doubt
(Nou, bijna)(Well, just about)
Wat zou je doen als je alles opnieuw kon beginnen?What would you do if you could start it all anew?
Nou, kom naar ons hotel en je komt erachterWell, come to our hotel and you'll find out

Je zult nergens tekortkomen, we nemen alles wegYou will not want for anything, we'll take it all away
Nee, eigenlijk, we geven je dingen, want stelen is niet okéNo, actually, we'll give you things 'cause stealing's not okay
Zoals bedden van spijkers en zwermen van insectenLike beds of nails and swarms of bugs
Of cupcakes en een hoop knuffelsOr cupcakes and a bunch of hugs
We laten ze betalenWe'll make them pay
Ze willen blijvenThey'll want to stay
Verjaag ze niet allemaal wegDon't scare them all away

We zijn het misschien niet over alles eens, voor zover we kunnen zienWe may not agree on everything as far as we can tell
Maar we willen allebei dat deze nieuwe onderneming goed gaatBut we both want this new venture to do well
Dus, met haar passieSo, with her passion
En zijn krachtAnd his power
En dit pruts-hotelAnd this rinky-dink hotel
Misschien brengen we wat hemel naar de helWe might just bring some heaven to hell

Het is me duidelijk dat je gewoon op zoek bent naar controleIt's clear to me that you're just looking for control
Het loopt zeker uit de hand (Ik ben het ermee eens)It's definitely getting out of hand (I agree)
Dus voordat we weer een andere vermoeide, getormenteerde ziel vertellenSo before we go and tell another tired, tortured soul
Denk ik dat we met een plan moeten komen (Goed idee!)I think we need to come up with a plan (Good idea!)

We zullen ze binnenbrengen en aankleden en ze er goed uit laten zienWe'll ship them in and dress them up and make them look the part
Nou, eigenlijk, we zouden ze waarschijnlijk moeten helpen hun hart te veranderenWell actually, we probably should help them change their heart
Door ze te plagen en te lokkenBy teasing them and baiting them
Of ze te rehabiliterenOr rehabilitating them
Kook ze, besprenkel ze, snijd ze in stukken en serveer ze à la carteBoil them, baste them, slice them up and serve them à la carte

Dat is vreselijk!That's horrible!
Wees geen prinsesDon't be such a princess
Ga naar de hel!Go to Hell!
Al daar, schat!Already there, darling!

We zijn het misschien niet over alles eens, voor zover we kunnen zienWe may not agree on everything as far as we can tell
Maar we willen allebei dat deze nieuwe onderneming goed gaatBut we both want this new venture to do well
Dus, met haar passieSo, with her passion
En zijn krachtAnd his power
En dit pruts-hotelAnd this rinky-dink hotel
Misschien brengen we wat hemel naar de helWe might just bring some heaven to hell

Nog één keer voor de demonen achterin!One more time for the demons in the back!
Met onze passie, en onze kracht en dit pruts-hotelWith our passion, and our power and this rinky-dink hotel
Misschien brengen we wat hemel naar de helWe might just bring some heaven to hell
Wil je wat hapjes?Want some hors d'oeuvres?
Ik sla overI'll pass
Ja!Yeah!
Dank je, dank je! Ik ben hier voor alle eeuwigheid!Thank you, thank you! I'm here for all eternity!