UP

EN HAUT

UP

Avec ton sourire, retourne le monde à l'enversWith your smile, turn the world upside down

Assieds-toi, je vais te raconterSit down, I'm gonna tell ya
Une petite histoire sur un gars tristeA little story 'bout a sad little fella
C'était un Cendrillon bien sapéHe was a Dapper-Dan Cinderella
Oh, et laisse-moi te direOh, and lemme tell ya
Ça rendait les autres gars jalouxIt made the other fellas jealous

Ils l'ont fait pleurerThey made him cry
Na, na, naNa, na, na
Cracher dans son œilSpit in his eye
Ha, ha, haHa, ha, ha
Comment pouvaient-ils s'en prendre à un petit gars si sympa ?How could they pick on such a friendly little guy?

Cette ville était un peu casséeThis town was kinda broken
Pas le genre d'endroit où tu laisserais tes portes ouvertesNot the kind of place you'd leave your doors open
Plein de gars paumés, perdus dans la cambrousseFull of backwards, back-woods broke-men
Pourtant, il s'en sortaitStill he was copin'
Ouais, il rêvait, espérantYeah he was dreamin' hopin'

Qu'il s'en sortiraitHe'd get away
Na, na, naNa, na, na
Peut-être un jourMaybe someday
Ha, ha, haHa, ha, ha
Mais à la radio, sa maman jouait souventBut on the radio his momma used to play

Quand on a l'impression que le monde fait la gueuleWhen it feels like all the world is wearing a frown
Mets un sourire et fais-le tournerPut a smile on and spread it around
Avec ton sourire, retourne le monde à l'enversWith your smile, turn the world upside down

Da da, da da da daDa da, da da da da
Da da da da da dadaDa da da da da dada

Eh bien, il avait l'espritWell now he had the spirit
Et il souriait chaque fois qu'il l'entendaitAnd he would smile every time he'd hear it
Bientôt, il connaissait chaque paroleSoon he knew every single lyric
Oh, et il le chantaitOh, and he would sing it
Et dans son sommeil, il en rêvaitAnd in his sleep he'd dream it

Toute la journée et la nuitAll day and night
Na, na, naNa, na, na
À travers chaque combatThrough every fight
La, la, laLa, la, la
Tu ne le jugerais pas si tu savais ce que c'étaitYou wouldn't judge him if you knew what it was like

Et comme par chanceAnd how, as luck would have it
Il a été récompensé pour son étrange nouvelle habitudeHe got rewarded for his weird new habit
Il a gagné une grosse liasse de fricHe earned a fat green stack of cabbage
Et il prévoyait de la planquerAnd he planned to stash it
Jusqu'à ce qu'il vive dans le luxeTill he was livin' lavish

Ce jour fatidiqueThat fateful day
Na, na, naNa, na, na
Il s'est enfuiHe ran away
La, la, laLa, la, la
Et il pouvait entendre la chanson que sa maman jouaitAnd he could hear the song his momma used to play

Quand on a l'impression que le monde fait la gueuleWhen it feels like all the world is wearing a frown
Mets un sourire et fais-le tournerPut a smile on and spread it around
Avec son sourire, il retournerait le monde à l'envers !With his smile, he'd turn the world upside down!

Da da, da da da daDa da, da da da da
Da da da da da dadaDa da da da da dada

Quand on a l'impression que le monde fait la gueuleWhen it feels like all the world is wearing a frown
Mets un sourire et fais-le tournerPut a smile on and spread it around
Avec mon sourire, j'ai retourné le monde à l'enversWith my smile, I turned the world upside down